ご注意いただきたいこと & 安全上の制限 - optrel p550 Instrucciones De Uso

. ‫הצורך‬ ‫במידת‬
‫הקסדה‬ ‫מעטפת‬ ‫של‬ ‫הפנימי‬ ‫שבחלקה‬
( 18 ) ‫כמתואר‬
( 19 ) ‫כמתואר‬
‫קסדת‬ ‫טלטול‬ ‫בעת‬ ‫ינוע‬ ‫או‬ ‫ייפול‬
(
( 13 ) ‫האום‬ ‫את‬ ‫ושחרר‬ ‫כמתואר‬ ‫המשתנה‬
( 14
‫פגומים‬
( ‫מואר‬
( ‫חשוך‬ ‫מצב‬ ) DIN 9 – DIN 13
( ‫מצב חשוך‬
‫חשוך‬ ‫ובמצב‬ ‫מואר‬ ‫במצב‬
( 23°C / 73°F
( 55°C / 131°F
' ‫שנ‬ 0.7
' ‫אינץ‬ 0.37 x 4.33 x 3.54 /
' ‫אינץ‬ 3.94 x 1.96
, ‫להחלפה‬ ‫ניתנות‬ , ‫וולט‬ 3 ‫ליתיום‬ ‫סוללות‬
' ( ‫אונק‬ 17.461 ) ‫גרם‬ 495 / ( ' ‫אונק‬
' ( ‫אונק‬ 17.108 ) ‫גרם‬ 485 / ( ' ‫אונק‬
+14°F – +158°F
-4°F – +158°F
CE, ECS, ANSI, GOST-R, AS/NZS
( ‫מחסנית‬ ‫ללא‬
9610.201.02 Optrel_p550-p530_Inhalt.indd 20
( ‫המידע‬ ‫עלון‬ ‫ב‬ ‫ראה‬ ) ‫הצדדיים‬ ‫הכיסויים‬
‫להחליפם‬ ‫ניתן‬ , ‫צדדיים‬ ‫כיסויים‬ ‫עם‬ ‫קסדה‬ ‫רכשת‬
! ‫אסור‬ ‫פגומים‬ ‫או‬ ‫חסרים‬ ‫צדדיים‬ ‫כיסויים‬ ‫עם‬
‫הצדדי‬ ‫מהכיסוי‬ ‫התפיסה‬ ‫טבעות‬ 5 ‫כל‬ ‫את‬
( 17 ) ‫מהקסדה‬ ‫הצדדי‬ ‫הכיסוי‬ ‫את‬
‫הקסדה‬ ‫מעטפת‬ ‫אל‬ ‫החדש‬ ‫הצדדי‬ ‫הכיסוי‬ ‫את‬
‫התפיסה‬ ‫טבעות‬ 5 ‫בעזרת‬ ‫הצדדי‬ ‫הכיסוי‬ ‫את‬
‫שהכיסוי‬ ‫אסור‬ . ‫כהלכה‬ ‫הותקן‬ ‫הצדדי‬ ‫שהכיסוי‬
. ‫הריתוך‬
‫המידע‬ ‫עלון‬ ‫ב‬ ‫ראה‬ ) ‫ההצללה‬ ‫מחסנית‬ ‫התקנת‬
‫הנגד‬ ‫כפתור‬ ‫את‬ ‫הסר‬ : ‫בלבד‬ Optrel p550
) ‫כמתואר‬ ‫המחסנית‬ ‫של‬ ‫המחזיק‬ ‫הקפיץ‬ ‫את‬ ‫שחרר‬
( 15 ) ‫הוצא בזהירות את המחסנית‬
. ‫ההפוך‬ ‫בסדר‬ ‫מתבצעת‬ ‫ההצללה‬ ‫מחסנית‬
‫תקלות‬
‫מחשיכה‬ ‫אינה‬ ‫הצללה‬ ‫ה‬
( ) 6 ‫הרגישות‬ ‫את‬
‫הקדמית‬ ‫העדשה‬ ‫ואת‬ ‫החיישנים‬ ‫את‬
‫החיישנים‬ ‫אל‬ ‫המגיע‬ ‫האור‬ ‫שטף‬ ‫את‬
‫סוללות‬ ‫החלף‬
‫מהבהבת‬ ‫הצללה‬ ‫ה‬
( ) 6 ‫הרגישות‬ ‫את‬
( ) 7 ‫הפתיחה‬ ‫השהיית‬ ‫את‬
‫סוללות‬ ‫החלף‬
‫לקויה‬
‫ההצללה‬ ‫מחסנית‬ ‫ואת‬ ‫הקדמית‬ ‫העדשה‬ ‫את‬
‫הריתוך‬ ‫לפעולת‬ ‫ההצללה‬ ‫עוצמת‬ ‫את‬
‫הסביבה‬ ‫תאורת‬ ‫את‬ ‫הגבר‬
‫מהצד‬ ( ‫ריתוך‬ ) ‫אור‬
‫צד‬ ‫כיסויי‬ ‫החלף‬ , ‫הצד‬ ‫כיסוי‬ ‫התקנת‬ ‫את‬
‫בטיחות‬ ‫ה‬ ‫קסדת‬
‫הראש‬ ‫רצועת‬ ‫את‬ ‫הדק‬
( ‫שמורה‬ ‫טכניים‬ ‫ויים‬ ‫שינ‬ ‫לבצע‬
‫מצב‬ ) DIN 4 ‫עוצמת הצללה‬
: p550
) DIN 11 : p530
‫מקסימלית‬ ‫הגנה‬ UV/IR
) 220µs ‫זמן מעבר ממואר לחשוך‬
) 165µs
- 0.25 : ‫שינוי רציף‬ ‫זמן מעבר מחשוך למואר‬
‫מ‬ ‫" מ‬ 9.5 x 110 x 90 ‫מידות מחסנית הצללה‬
/ ‫מ‬ ‫" מ‬ 100 x 50 ‫מידות שדה הראייה‬
, ‫סולריים‬ ‫תאים‬ ‫אספקת מתח‬
( CR2032 ) ‫יחידות‬ 2
p550: ‫כיסויים‬ ‫ללא‬ / ‫עם‬
18.342 ) ‫גרם‬ 520 ‫צדדיים‬
p530:
17.990 ) ‫גרם‬ 510
/ -10°C – +70°C ‫טמפרטורת עבודה‬
/ -20°C – +70°C ‫טמפרטורת אחסון‬
1 = ‫אופטי‬ ‫סיווג‬ ‫לתקן‬ ‫בהתאם‬
2 = ‫מפוזר‬ ‫אור‬ EN379
1 = ‫אחידות‬
2 = ‫תלות זווית צפייה‬
‫אישורים‬
( ‫המידע‬ ‫עלון‬ ‫ב‬ ‫ראה‬ ) ‫חילוף‬
) ‫קדמית‬ ‫ועדשה‬ ‫ראש‬ ‫רצועת‬ ‫עם‬ ‫קסדה‬ ‫מעטפת‬
‫מחסנית הצללה‬
‫כפתור נגד משתנה‬
‫כיסויי צד‬
‫עדשה קדמית‬
‫עדשה פנימית‬
‫רצועת ראש עם אביזרי חיבור‬
‫רצועת זיעה‬
‫החלפת‬
‫רצועת‬ , ‫הקדמית‬ ‫שהעדשה‬
‫אם‬
‫הריתוך‬ ‫בקסדת‬ ‫להשתמש‬ ‫אין‬
‫הריתוך‬
‫הסר‬ 1 .
( 16 )
‫הסר‬ 2 .
‫מספק‬ ‫זה‬ ‫מוצר‬ . ‫הריתוך‬ ‫תהליך‬
‫חבר‬ 3 .
- ‫אולטרה‬ ‫מקרינה‬ ‫מוגנות‬ ‫תמיד‬
‫חבר‬ 4 .
‫בטיחות‬ ‫בגדי‬ ‫ללבוש‬ ‫חובה‬
‫בדוק‬ 5 .
‫תגובות‬ ‫לפתח‬ ‫עלולים‬ ‫מסוימים‬
. ‫אחרת‬
/ ‫הסרת‬
‫אם‬ ‫או‬ ‫לייעודה‬ ‫בהתאם‬ ‫שלא‬
1 .
‫ריתוך‬ ‫מלבד‬ ‫קיימות‬ ‫ה‬ ‫הריתוך‬
2 .
. ‫המידע‬ ‫עלון‬ ‫ב‬ ‫ש‬ EN169 ‫לתקן‬
3 .
‫מחלקי‬ ‫להיפגע‬ ‫עלול‬ ‫שאתה‬
‫התקנת‬
‫או‬ ‫ם‬ ‫חסרי‬ ‫צדדיים‬ ‫כיסויים‬
‫איתור‬
, ‫עפים‬ ‫חלקיקים‬ ‫מפני‬ ‫ההגנה‬
‫מחסנית‬
‫כוונן‬ ←
‫נקה‬ ←
‫בדוק‬ ←
‫קשר‬ ‫צור‬ ‫נא‬ . Optrel ‫מוצרי‬
←
. ‫זה‬
‫לא‬ ‫שימוש‬ ‫בעקבות‬ ‫שנגרם‬
‫מחסנית‬
‫ידי‬ ‫על‬ ‫שהוגדר‬ ‫כפי‬ ‫לייעוד‬
‫כוונן‬ ←
‫נעשה‬ ‫אם‬ ‫בתוקף‬ ‫אינן‬ ‫והאחריות‬
‫כוונן‬ ←
←
‫ראייה‬
‫התאים‬ ‫אם‬ . ‫הסוללות‬ ‫חיי‬
‫נקה‬ ←
‫התאים‬ . ‫אוטומטית‬ ‫כבית‬ ‫ההצללה‬
‫כוונן‬ ←
. ‫לפעול‬ ‫תשוב‬ ‫שהמחסנית‬
←
‫קשת‬ ‫כאשר‬ ‫מחשיכה‬ ‫אינה‬
‫הופעת‬
‫בדוק‬ ←
‫החלקת‬
‫כפתור‬ ‫על‬ ‫לחץ‬ . ‫ראשך‬ ‫לגודל‬
/ ‫כוונן‬ ←
. ‫נוחה‬ ‫היה‬ ‫ת‬ ‫עדיין‬
‫מפרטים‬
‫ידי‬ ‫על‬ ‫לכוונון‬ ‫ניתן‬ ‫והעיניים‬
‫הזכות‬ )
‫מחדש‬ ‫הדק‬ ‫מכן‬ ‫לאחר‬ . ‫מידה‬
.( ) 4 ‫הסיבובי‬ ‫הכפתור‬
‫על‬ DIN 13 ‫- ו‬ DIN 9 ‫בין‬ ‫ההצללה‬
‫הגנת‬
.( ) 6 ‫הרגישות‬ ‫כפתור‬ ‫בעזרת‬
. ‫רגיל‬
‫השהיית‬ ‫של‬ ‫רציף‬ ‫כוונון‬ ‫מאפשר‬
‫המצב‬ . ‫שניות‬ 0.7 ‫ועד‬ 0.25
. ‫קבוע‬ ‫ובאופן‬ ‫רכה‬ ‫מטלית‬ ‫בעזרת‬
‫משקל‬
‫חומרים‬ ‫המכילים‬ ‫ניקוי‬ ‫חומרי‬
‫אחסון‬ . ‫נמוכה‬ ‫האוויר‬ ‫לחות‬ ‫שבו‬
‫סיווג‬
(
(
‫חלקי‬
1 .
2 .
3 .
‫חובה‬ . CR2032 ‫מסוג‬ ‫להחלפה‬
4 . . ‫ירוק‬ ‫בצבע‬ ‫מהבהבת‬
5 .
6 .
‫מיוחדת‬ ‫בפסולת‬ ‫לטיפול‬ ‫המקומיות‬
7 .
8 .
‫קוטביות‬ ‫את‬ ‫בדוק‬ ‫נא‬ , ‫מוצתת‬
‫נורה‬ ‫מול‬ ‫ההצללה‬ ‫מחסנית‬
‫נורית‬
‫אינה‬ ‫ההצללה‬ ‫מחסנית‬ ‫אם‬ .
. ‫ולהחליפה‬
20
‫עברית‬
‫בדוק‬ . ‫בקסדה‬ ‫השימוש‬ ‫לפני‬ ‫למשתמש‬ ‫ההוראות‬
. ‫כהלכה‬ ‫הותקנו‬ ‫ההצללה‬ ‫ומחסנית‬ ‫הצדדיים‬
. ‫הליקויים‬ ‫את‬
‫בטיחות‬ ‫ומגבלות‬
‫במהלך‬ ‫נפלטים‬ ‫, ר‬ ‫ובעו‬ ‫בעיניים‬ ‫לפגוע‬ ‫העלולים‬
‫עיניך‬ , ‫הקסדה‬ ‫את‬ ‫חובש‬ ‫אתה‬ ‫כאשר‬ . ‫ולפנים‬
. ‫ההצללה‬ ‫לעוצמת‬ ‫קשר‬ ‫ללא‬ , ‫אדומה‬ - ‫אינפרא‬
‫אנשים‬ . ‫הגוף‬ ‫חלקי‬ ‫שאר‬ ‫על‬ ‫להגן‬ ‫כדי‬ ‫נוספים‬
. ‫הריתוך‬ ‫תהליך‬ ‫במהלך‬ ‫הנפלטים‬ ‫ולחומרים‬ ‫לחלקיקים‬
‫מטרה‬ ‫לשום‬ ‫ולא‬ ‫ריתוך‬ ‫לצורך‬ ‫רק‬ ‫הריתוך‬ ‫בקסדת‬
‫בוצע‬ ‫הריתוך‬ ‫בקסדת‬ ‫השימוש‬ ‫אם‬ ‫באחריות‬ ‫תישא‬
‫פעולות‬ ‫לכל‬ ‫מתאימה‬ ‫הקסדה‬ . ‫למשתמש‬ ‫מההוראות‬
‫בהתאם‬ ‫ההצללה‬ ‫עוצמת‬ ‫להמלצות‬ ‫לב‬ ‫שים‬
‫כיוון‬ ‫הראש‬ ‫מעל‬ ‫ריתוך‬ ‫לצורך‬ ‫הריתוך‬ ‫בקסדת‬
. ‫שנופלים‬
‫עם‬ ‫הריתוך‬ : ‫להחלפה‬ ‫הניתנים‬ ‫צדדיים‬ ‫כיסויים‬
‫יכולת‬ ‫את‬ ‫מפחיתים‬ ‫חסרים‬ ‫צדדיים‬ ‫כיסויים‬
' ! ‫וכו‬
‫יבואן‬ ‫של‬ ‫ההוראות‬ ‫חוברת‬ ‫בתוך‬ ‫האחריות‬ ‫תנאי‬
‫נושא‬ ‫אודות‬ ‫נוסף‬ ‫מידע‬ ‫לקבלת‬ ‫שלך‬ ‫המקומי‬ Optrel
‫נזק‬ ‫של‬ ‫במקרה‬ . ‫ובייצור‬ ‫בחומר‬ ‫לפגמים‬ ‫רק‬ ‫מתייחסת‬
‫בהתאם‬ ‫שלא‬ ‫שימוש‬ ‫או‬ ‫מורשה‬ ‫לא‬ ‫גורם‬ ‫ידי‬
‫החבות‬ ‫, כן‬ ‫כמו‬ . ‫בתוקף‬ ‫יהיו‬ ‫לא‬ ‫והחבות‬
. Optrel ‫חברת‬ ‫ידי‬ ‫על‬ ‫כרים‬ ‫נמ‬ ‫שאינם‬ ‫חילוף‬
‫את‬ ‫המאריכה‬ ‫אוטומטית‬ ‫כיבוי‬ ‫פעולת‬ ‫ההצללה‬
‫מחסנית‬ , ‫דקות‬ 15 ‫במשך‬ ‫אור‬ ‫קולטים‬
‫כדי‬ ‫קצר‬ ‫לזמן‬ ‫יום‬ ‫לאור‬ ‫חשופים‬ ‫להיות‬
‫היא‬ ‫אם‬ ‫או‬ ‫ההצללה‬ ‫מחסנית‬ ‫את‬ ‫מחדש‬ ‫להפעיל‬
. ‫הסוללות‬ ‫את‬ ‫להחליף‬ ‫חובה‬
( ‫עלון המידע‬
( ) 1 ‫העליונה‬ ‫הכוונון‬ ‫רצועת‬ ‫את‬ ‫התאם‬ ‫נא‬
‫אך‬ , ‫תתהדק‬ ‫הראש‬ ‫רצועת‬ ‫אשר‬ ‫עד‬ ‫אותו‬ ‫וסובב‬
‫המחסנית‬ ‫שבין‬ ‫המרווח‬ . ‫הקסדה‬ ‫והטיית‬ ‫העיניים‬
‫באותה‬ ‫הצדדים‬ ‫שני‬ ‫את‬ ‫כוונן‬ .( ) 3 ‫הנעילה‬ ‫כפתורי‬
‫בעזרת‬ ‫הקסדה‬ ‫הטיית‬ ‫את‬ ‫לכוונן‬ ‫ניתן‬ . ‫הנעילה‬
‫בעוצמת‬ ‫לבחור‬ ‫ניתן‬ : Optrel p550 . ‫הצללה‬
.( ) 5 ‫ההצללה‬ ‫עוצמת‬ ‫כפתור‬
. DIN 11 - ‫עוצמת ההצללה מקובעת ל‬ : Optrel p530
‫הסביבה‬ ‫לאור‬ ‫הרגישות‬ ‫עוצמת‬ ‫את‬ ‫לכוונן‬
‫במצב‬ ‫המומלצת‬ ‫הרגישות‬ ‫למצב‬ ‫מתאים‬ ‫האמצעי‬
( ) 7 ‫הפתיחה‬ ‫השהיית‬ ‫כפתור‬ . ‫פתיחה‬
‫שבין‬ ‫בטווח‬ ‫מתכווננת‬ ‫היא‬ . ‫למואר‬ ‫מחשוך‬
. ‫רגיל‬ ‫במצב‬ ‫המומלצת‬ ‫ההשהיה‬ ‫למצב‬ ‫מתאים‬
‫הקדמית‬ ‫העדשה‬ ‫ואת‬ ‫ההצללה‬ ‫מחסנית‬
‫או‬ ‫אלכוהול‬ , ‫ממיסים‬ , ‫חזקים‬ ‫ניקוי‬ ‫בחומרי‬
. ‫פגומות‬ ‫או‬ ‫שרוטות‬ ‫עדשות‬ ‫להחליף‬ ‫חובה‬ . ‫לשפשוף‬
‫באזור‬ ‫החדר‬ ‫בטמפרטורת‬ ‫הריתוך‬ ‫קסדת‬
. ‫הסוללות‬ ‫חיי‬ ‫את‬ ‫יאריך‬ ‫המקורית‬ ‫אריזתה‬
. ‫החלפת העדשה הקדמית‬
( 20 ) ‫הקדמית‬ ‫העדשה‬ ‫כנף‬
21 ) ‫ההחזקה‬ ‫מסגרת‬ ‫של‬ ‫השני‬ ‫צדה‬ ‫כנגד‬ ‫העדשה‬
‫הסר את העדשה הצידה‬
‫החדשה‬ ‫הקדמית‬ ‫העדשה‬ ‫כנף‬
22 ) ‫ההחזקה‬ ‫מסגרת‬ ‫של‬ ‫השני‬ ‫צדה‬ ‫כנגד‬ ‫העדשה‬
( 23 ) ‫המחזיק‬ ‫תוך‬ ‫אל‬ ‫העדשה‬
( ‫המידע‬ ‫עלון‬ ‫ב‬ ‫אה‬ ) ‫ר‬ ‫הסוללות‬
‫הניתנות‬ ‫ליתיום‬ ‫בסוללות‬ ‫מצוידת‬ ‫ההצללה‬
( ) 8 ‫המחסנית‬ ‫שעל‬ LED ‫- ה‬ ‫נורית‬ ‫כאשר‬ ‫הסוללות‬
( ) 9 ‫הסוללות‬ ‫מכסה‬ ‫את‬
‫לתקנות‬ ‫בהתאם‬ ‫אותן‬ ‫והשלך‬ ‫הסוללות‬
( 11 ) ‫כמתואר‬ CR2032 ‫השתמש בסוללות‬
( 12 ) ‫הסוללות‬ ‫מכסה‬ ‫את‬ ‫בזהירות‬
‫הריתוך‬ ‫קשת‬ ‫כאשר‬ ‫מחשיכה‬ ‫אינה‬ ‫ההצללה‬
‫את‬ ‫החזק‬ , ‫מלאות‬ ‫עדיין‬ ‫הסוללות‬ ‫אם‬ ‫לבדוק‬
‫אם‬
‫מיד‬ ‫להחליפן‬ ‫וחובה‬ ‫ריקות‬ ‫הסוללות‬ , ‫מהבהבת‬
‫להשביתה‬ ‫חובה‬ , ‫הסוללות‬ ‫החלפת‬ ‫לאחר‬ ‫גם‬
‫בטיחות‬ ‫הוראות‬
‫את‬ ‫קרא‬ ‫נא‬
‫הכיסויים‬ , ‫הראש‬
‫לתקן‬ ‫ניתן‬ ‫לא‬ ‫אם‬
‫אזהרות‬
, ‫וקרינה‬ ‫חום‬
‫לעיניים‬ ‫הגנה‬
‫מקרינה‬ ‫ו‬ ‫סגולה‬
‫מתאימים‬
‫אלרגיות‬
‫להשתמש‬ ‫יש‬
‫לא‬ Optrel
‫תתעלם‬
‫נא‬ . ‫לייזר‬ ‫או‬ ‫גז‬
‫להשתמש‬ ‫אין‬
‫מותכים‬ ‫מתכת‬
‫עם‬ ‫גרסה‬
! ‫אסור‬ ‫פגומים‬
IR ‫- ו‬ UV ‫קרינת‬
‫וחבות‬ ‫אחריות‬
‫את‬ ‫למצוא‬ ‫ניתן‬
‫- ה‬ ‫סוכן‬ ‫עם‬
‫חריות‬ ‫הא‬
‫על‬ ‫טיפול‬ , ‫נכון‬
‫האחריות‬ , ‫היצרן‬
‫בחלקי‬ ‫שימוש‬
‫שינה‬ ‫מצב‬
‫למחסנית‬
‫לא‬ ‫הסולריים‬
‫חייבים‬ ‫הסולריים‬
‫יתן‬ ‫נ‬ ‫לא‬ ‫אם‬
, ‫מוצתת‬ ‫הריתוך‬
‫ב‬ ‫ראה‬ ) ‫שימוש‬
. ‫ראש‬ ‫רצועת‬ 1 .
( ) 2 ' ‫ט‬ ‫הרצ‬
‫מרחק‬ 2 .
‫שחרור‬
‫כפתורי‬ ‫את‬
‫עוצמת‬ 3 .
‫סיבוב‬ ‫ידי‬
‫ניתן‬ . ‫רגישות‬ 4 .
‫המצב‬
‫היית‬ ‫הש‬ 5 .
‫הפתיחה‬
‫האמצעי‬
‫ניקוי‬
‫את‬ ‫לנקות‬ ‫חובה‬
‫להשתמש‬ ‫אין‬
‫הגורמים‬
‫אחסון‬
‫את‬ ‫לאחסן‬ ‫חובה‬
‫בתוך‬ ‫הקסדה‬
‫את‬ ‫החזק‬ 1 .
‫את‬ ‫דחף‬ 2 .
3 .
‫את‬ ‫החזק‬ 4 .
‫את‬ ‫דחף‬ 5 .
‫את‬ ‫הכנס‬ 6 .
‫החלפת‬
‫מחסנית‬
‫את‬ ‫להחליף‬
‫בזהירות‬ ‫הסר‬ 1 .
‫את‬ ‫הסר‬ 2 .
( 10 )
3 .
‫התקן‬ 4 .
‫מחסנית‬ ‫אם‬
‫כדי‬ . ‫הסוללות‬
. ‫דולקת‬
‫הירוקה‬ LED ‫- ה‬
‫כהלכה‬ ‫פועלת‬
09.11.10 13:19