1. Manuales
  2. Marcas
  3. SaMASZ Manuales
  4. Equipos Agrícolas
  5. TANGO 730
  6. Manual de instrucciones

SaMASZ TANGO 730 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
MANUAL DE INSTRUCCIONES
RASTRILLO HILERADOR DE DOBLE ROTOR
Manual de instrucciones original
TANGO 730
IDIOMA ESPAÑOL
SaMASZ Sp. z o.o.
tfno. (+48) (85) 664 70 31
ul. Trawiasta 1
fax (+48) (85) 664 70 41
16-060 Zabłudów
e-mail: samasz@samasz.pl
Polonia
www.samasz.pl
número de serie
IN307SP003
2020-04-27
EDICIÓN 3

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para SaMASZ TANGO 730

Resumen de contenidos para SaMASZ TANGO 730

  • Página 1 SaMASZ Sp. z o.o. tfno. (+48) (85) 664 70 31 ul. Trawiasta 1 fax (+48) (85) 664 70 41 16-060 Zabłudów e-mail: samasz@samasz.pl Polonia www.samasz.pl MANUAL DE INSTRUCCIONES RASTRILLO HILERADOR DE DOBLE ROTOR TANGO 730 IN307SP003 número de serie Manual de instrucciones original 2020-04-27 IDIOMA ESPAÑOL...

  • Página 2: Advertencia General

    ATENCIÓN: Elementos del rastrillo hilerador doblados debido al contacto con obstáculos o piedras se reparan en SaMASZ de forma onerosa. ATENCIÓN: Está prohibido doblar el rastrillo hilerador antes de que los elementos de trabajo se paren por completo.

  • Página 3: Tabla De Contenido

    MANUAL DE INSTRUCCIONES RASTRILLO HILERADOR DE DOBLE ROTOR TANGO 730 Índice página 1 IDENTIFICACIÓN DE LA MÁQUINA....................5 2 INTRODUCCIÓN ..........................5 3 USO PREVISTO DE LA MÁQUINA ...................... 6 3.1 Datos técnicos ..........................6 3.2 Composición y funcionamiento ......................7 3.3 Equipamiento y repuestos ........................7 4 NOTAS Y ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ..................
  • Página 4 TANGO 730 RASTRILLO HILERADOR DE DOBLE ROTOR MANUAL DE INSTRUCCIONES 7.2 Servicio y almacenamiento fuera de la temporada ................36 7.2.1 Reinicio la máquina después de un almacenamiento prolongado .......... 36 8 ENGRASE ............................ 37 8.1 Peligros durante la lubricación ......................37 8.2 Engranaje giratorio ..........................

  • Página 5: Identificación De La Máquina

    MANUAL DE INSTRUCCIONES RASTRILLO HILERADOR DE DOBLE ROTOR TANGO 730 1. IDENTIFICACIÓN DE LA MÁQUINA La placa de características del fabricante, el código VIN y la placa reglamentaria de homologación del rastrillo están fijadas de forma permanente al marco del rastrillo, en el punto indicado en Fig. 1.

  • Página 6: Uso Previsto De La Máquina

    TANGO 730 RASTRILLO HILERADOR DE DOBLE ROTOR MANUAL DE INSTRUCCIONES 3. USO PREVISTO DE LA MÁQUINA El rastrillo de rotor está diseñado para rastrillar forraje verde, forraje seco y paja. La máquina trabaja con tractores con potencia a partir de 60 CV. El rastrillo solo puede ser utilizado por personas que conozcan sus características técnicas, los peligros que acompañan a su funcionamiento y las...

  • Página 7: Composición Y Funcionamiento

    MANUAL DE INSTRUCCIONES RASTRILLO HILERADOR DE DOBLE ROTOR TANGO 730 Composición y funcionamiento Fig. 2. Vista general del rastrillo hilerador de doble rotor TANGO 1 - Enganche 10 - Brazos 2 - Bastidor de suspensión 11 - Dedos de rastrillaje 3, 5, 8 - árboles de transmisión...

  • Página 8: Notas Y Advertencias De Seguridad

    TANGO 730 RASTRILLO HILERADOR DE DOBLE ROTOR MANUAL DE INSTRUCCIONES señales de advertencia con iluminación LED. ❑ Tabla 2. Árbol de transmisión recomendado para conectar el rastrillo al tractor Par de Potencia Longitud torsión Modelo Símbolo Articulación/embrague Fabricante Gran angular/...
  • Página 9 MANUAL DE INSTRUCCIONES RASTRILLO HILERADOR DE DOBLE ROTOR TANGO 730 ¡ATENCIÓN! Todos los trabajos de mantenimiento y reparación del rastrillo deben realizarse con el motor del tractor apagado y con las piezas giratorias en reposo. ¡ATENCIÓN! Está prohibido que los niños entren en contacto directo con la máquina durante su funcionamiento y mientras esté...

  • Página 10: Cualificación Del Operador

    TANGO 730 RASTRILLO HILERADOR DE DOBLE ROTOR MANUAL DE INSTRUCCIONES No se permite dejar el equipo agrícola en pendientes u otras inclinaciones sin protegerlo de bajada ❑ espontánea. Debido al riesgo de vuelco, está prohibido desplegar los rotores para trabajar en terrenos inclinados ❑...

  • Página 11: Reglas De Acoplamiento Del Rastrillo Al Tractor

    MANUAL DE INSTRUCCIONES RASTRILLO HILERADOR DE DOBLE ROTOR TANGO 730 El operador debe estar familiarizado con el funcionamiento tanto del tractor como de la máquina y ❑ debe ser capaz de reconocer y evitar los peligros derivados del funcionamiento del conjunto.

  • Página 12: Elementos Operacionales

    TANGO 730 RASTRILLO HILERADOR DE DOBLE ROTOR MANUAL DE INSTRUCCIONES bloquee los elementos plegables en la posición de transporte, ❑ cuando el rastrillo se traslada a otro medio de transporte, se prohíbe la presencia de personas ❑ ajenas en la zona de maniobra.

  • Página 13: Sistema Hidráulico

    La vida útil de las mangueras son 5 años a partir de la fecha de su fabricación. ❑ Riesgo residual Aunque el fabricante del rastrillo SaMASZ Sp. z o.o. toma la responsabilidad por el diseño y la construcción del mismo, para eliminar el peligro, algunos elementos de riesgo durante su uso son inevitables.

  • Página 14: Peligro De Lesiones, Abrasión Y Rozaduras De La Piel

    TANGO 730 RASTRILLO HILERADOR DE DOBLE ROTOR MANUAL DE INSTRUCCIONES Siempre use guantes protectores, calzado cerrado y ropa protectora sin partes sueltas, cinturones, etc. durante manejo, trabajos de mantenimiento y ajuste. Siempre siga las advertencias que se encuentran en el rastrillo.

  • Página 15: Señales De Advertencia Y Su Significado

    MANUAL DE INSTRUCCIONES RASTRILLO HILERADOR DE DOBLE ROTOR TANGO 730 sólo las personas cualificadas pueden reparar la máquina, ❑ sólo personas que se han familiarizado con el manual de instrucciones pueden manejar la ❑ máquina, cuando el dispositivo está protegido contra el acceso de niños y personas terceras ❑...
  • Página 16 TANGO 730 RASTRILLO HILERADOR DE DOBLE ROTOR MANUAL DE INSTRUCCIONES N-40 N-41 N-42 N-49 Mango de transporte para Lugar de apoyo del rastrillo Candado de seguridad No ocupe espacio cerca mover el rastrillo de las barras de levante mientras se opera el...
  • Página 17 MANUAL DE INSTRUCCIONES RASTRILLO HILERADOR DE DOBLE ROTOR TANGO 730 N-156 N-179 N-180 N-157 N-15 N-82 N-162 N-184 N-196 N-200 N-202 Presión recomendada en Velocidad de transporte las ruedas del rastrillo admisible N-52 N-100 N-101 N-102 Uso obligatorio de equipos...

  • Página 18: Uso Del Rastrillo

    TANGO 730 RASTRILLO HILERADOR DE DOBLE ROTOR MANUAL DE INSTRUCCIONES N-200 N-182 N-202 N-41 N-15; N-82; N-162 N-52; N-100; N-101 N-102; N-103; N-104 N-42 N-124 N-01; N-49 N-184 N-200 N-182 N-03; N-04; N-06; N-07 N-156; N-157 N-08; N-23; N-50; N-105 N-179;...

  • Página 19: Cuadro De Control

    MANUAL DE INSTRUCCIONES RASTRILLO HILERADOR DE DOBLE ROTOR TANGO 730 Conecte los cables de alumbrado de la máquina al tractor y compruebe el funcionamiento de las ❑ luces. Conecte el árbol telescópico de transmisión. En caso necesario, acorte el eje según el punto 5.3.

  • Página 20: Preparación Del Rastrillo Para El Transporte

    TANGO 730 RASTRILLO HILERADOR DE DOBLE ROTOR MANUAL DE INSTRUCCIONES Preparación del rastrillo para el transporte ¡ATENCIÓN! El rastrillo solo se puede desplazar de la posición de trabajo a la posición de transporte y viceversa en terrenos planos y estables. Asegúrese de que no haya personas ajenas cerca de la máquina antes de empezar a trabajar.

  • Página 21: Seguridad Durante El Transporte En Las Carreteras Públicas

    MANUAL DE INSTRUCCIONES RASTRILLO HILERADOR DE DOBLE ROTOR TANGO 730 Fig. 10. Rastrillo en posición de transporte 5.2.1 Seguridad durante el transporte en las carreteras públicas La seguridad vial y la normativa aplicable exigen que durante la marcha por la vía pública el rastrillo esté...

  • Página 22: Reducción De Longitud Del Árbol Telescópico De Transmisión

    TANGO 730 RASTRILLO HILERADOR DE DOBLE ROTOR MANUAL DE INSTRUCCIONES ¡ATENCIÓN! Antes de comenzar a trabajar, lea atentamente el manual de instrucciones de la transmisión y de la máquina, y compruebe que todas las protecciones (del tractor, máquina y transmisión) están en su sitio y que funcionan. Los componentes destruidos o perdidos deben ser reemplazados por unos originales.

  • Página 23: Cambio De La Posición De Transporte A La Posición De Trabajo Del Rastrillo

    ¡ATENCIÓN! Durante el período de almacenamiento de la máquina, los vástagos de los cilindros de la empresa SaMASZ se conservan con grasa protectora para protegerlos de las condiciones climáticas que pueden acortar su vida útil. Elimine el exceso de grasa del vástago de los cilindros antes de poner en marcha la máquina.
  • Página 24 TANGO 730 RASTRILLO HILERADOR DE DOBLE ROTOR MANUAL DE INSTRUCCIONES tornillos. Reemplace los tornillos con los tacos elásticos suministrados con la máquina como se indica a continuación: desenrosque los tornillos de los brazos del rastrillo en cada engranaje (Fig. 15), ❑...
  • Página 25 MANUAL DE INSTRUCCIONES RASTRILLO HILERADOR DE DOBLE ROTOR TANGO 730 En el lugar de trabajo y cuando el rastrillo esté en posición de trabajo, es necesario: colocar la punta del árbol telescópico en el árbol de toma de fuerza del tractor (si solo se ha ❑...

  • Página 26: Ajuste De Altura De Rastrillaje

    TANGO 730 RASTRILLO HILERADOR DE DOBLE ROTOR MANUAL DE INSTRUCCIONES 5.5.1 Ajuste de altura de rastrillaje En praderas de turba es posible aumentar la distancia entre los dedos del rastrillo y el suelo mediante la reposición de los brazos de las ruedas del carro. Para este fin es necesario: levantar el carro y asegurarlo para que no se caiga de forma descontrolada, ❑...

  • Página 27: Operación

    MANUAL DE INSTRUCCIONES RASTRILLO HILERADOR DE DOBLE ROTOR TANGO 730 Fig. 23. Cilindro de apertura hidráulica ¡ATENCIÓN! La apertura hidráulica se puede realizar tanto en la posición de transporte como en la (Fig. 35). posición de final de campo Operación El rastrillo de rotor se utiliza para rastrillar hileras o hierba después de las henificadoras de...

  • Página 28: Ajuste Del Rastrillo Para Una Hilera

    TANGO 730 RASTRILLO HILERADOR DE DOBLE ROTOR MANUAL DE INSTRUCCIONES Fig. 25. Rastrillo TANGO formando a) una hilera b) y dos hileras 5.6.1 Ajuste del rastrillo para una hilera Para preparar la máquina para que forme una hilera es necesario: utilizar el sistema hidráulico del tractor para levantar la cubierta delantera tanto como sea posible...

  • Página 29: Cambio Del Rastrillo De Una Hilera A Dos Hileras Simples

    MANUAL DE INSTRUCCIONES RASTRILLO HILERADOR DE DOBLE ROTOR TANGO 730 Fig. 28. Ajuste de la cubierta trasera acerque lo más posible los dos grupos de trabajo entre sí (Fig. 29). ❑ Fig. 29. Máquina preparada para rastrillar en una hilera 5.6.2 Cambio del rastrillo de una hilera a dos hileras simples...

  • Página 30: Ajuste Del Ángulo De Inclinación De La Lona Frontal

    TANGO 730 RASTRILLO HILERADOR DE DOBLE ROTOR MANUAL DE INSTRUCCIONES 5.6.3 Ajuste del ángulo de inclinación de la lona frontal La inclinación de la lona frontal se puede ajustar según sea necesario. El ajuste es posible desatornillando los tornillos de fijación de la cubierta de la lona (S) y atornillándolos de nuevo en los agujeros seleccionados según Fig.

  • Página 31: Descenso Secuencial

    MANUAL DE INSTRUCCIONES RASTRILLO HILERADOR DE DOBLE ROTOR TANGO 730 Fig. 31. Ajuste del tiempo de elevación del rotor trasero con relación al primero – tornillo de ajuste, Z – válvula, R - leva 5.7.2 Descenso secuencial Para ajustar el descenso secuencial de los sistemas de trabajo es necesario: poner la palanca de la sección del tractor en posición flotante,...

  • Página 32: Elevación De Las Unidades De Trabajo En Finales Del Campo Y A La Posición De Transporte

    TANGO 730 RASTRILLO HILERADOR DE DOBLE ROTOR MANUAL DE INSTRUCCIONES El mecanismo se acciona mediante una palanca (1), que cuando el sistema de trabajo se acerca al bastidor del rastrillo, se aleja con un pasador (4) situado en el brazo extensible. A la palanca está...

  • Página 33: Eliminación De Obstrucciones Y Bloqueos

    MANUAL DE INSTRUCCIONES RASTRILLO HILERADOR DE DOBLE ROTOR TANGO 730 ¡Al girar, reduzca la velocidad! 5.10 Eliminación de obstrucciones y bloqueos Al manejar la máquina, hay que prestar atención a las condiciones cambiantes del campo que influyen la obstrucción y atasco del rastrillo, tales como: desniveles del terreno, altura y densidad de la hierba, objetos extraños en la hierba (piedras, ramas, pilas de tierra).

  • Página 34: Montaje Y Ajustes

    TANGO 730 RASTRILLO HILERADOR DE DOBLE ROTOR MANUAL DE INSTRUCCIONES 6. MONTAJE Y AJUSTES Instalación de los dedos Los dedos deben instalarse según el diagrama de Fig. 37. Fig. 37. Instalación de los dedos del rastrillo ¡ATENCIÓN! Utilice únicamente los dedos originales recomendados por el fabricante de la máquina.

  • Página 35: Reemplazo De Rueda

    MANUAL DE INSTRUCCIONES RASTRILLO HILERADOR DE DOBLE ROTOR TANGO 730 Fig. 38. Reemplazo de biela Reemplazo de rueda ¡ATENCIÓN! (Tabla 1 y la pegatina El estado de los neumáticos, la banda de rodadura, la presión N-196) y el apriete de los tornillos de fijación de las ruedas deben comprobarse Tabla 3).

  • Página 36: Mantenimiento

    TANGO 730 RASTRILLO HILERADOR DE DOBLE ROTOR MANUAL DE INSTRUCCIONES 7. MANTENIMIENTO Antes de realizar cualquier operación de mantenimiento, siga las notas de seguridad y las advertencias establecidas en el subcapítulo 4.1. Reglas básicas. ¡ATENCIÓN! Desacoplar la máquina del tractor antes de realizar trabajos de mantenimiento.

  • Página 37: Engrase

    MANUAL DE INSTRUCCIONES RASTRILLO HILERADOR DE DOBLE ROTOR TANGO 730 comprobar el estado de los neumáticos en las ruedas y la presión de aire de los neumáticos ❑ (presión recomendada se indica en Tabla 1, comprobar que todos los tornillos y tuercas estén apretados con el par de apriete correcto (Tabla ❑...

  • Página 38: Articulaciones Y Cojinetes

    TANGO 730 RASTRILLO HILERADOR DE DOBLE ROTOR MANUAL DE INSTRUCCIONES Para cambiar el aceite de los engranajes, es necesario: Preparar un depósito adecuado para el aceite usado para entregarlo a las entidades que se ocupan ❑ de eliminación de aceite usado, Retirar el tapón de llenado A y el tapón de drenaje C,...

  • Página 39: Reparación Y Eliminación Del Rastrillo

    MANUAL DE INSTRUCCIONES RASTRILLO HILERADOR DE DOBLE ROTOR TANGO 730 Puntos de engrase Fig. 42. Puntos de lubricación de la pata de la rueda trasera y el carro Las articulaciones (Fig. 43) deben lubricarse con grasa STP cada 50 horas de funcionamiento.

  • Página 40: Desmontaje Y Eliminación

    TANGO 730 RASTRILLO HILERADOR DE DOBLE ROTOR MANUAL DE INSTRUCCIONES Desmontaje y eliminación Si la máquina está tan desgastada que ya no puede ser operada, debe ser eliminada. Para ello, vacíe el aceite del engranaje, limpie a fondo los restos de aceite con un paño limpio y retire las piezas de plástico.

  • Página 41: Posibles Fallos De Funcionamiento Y Su Eliminación

    MANUAL DE INSTRUCCIONES RASTRILLO HILERADOR DE DOBLE ROTOR TANGO 730 POSIBLES FALLOS DE FUNCIONAMIENTO Y SU ELIMINACIÓN Tipo de fallo Causa Recomendaciones Componentes hidráulicos dañados o Sustituir o limpiar los conectores hidráulicos sucios Las unidades de trabajo no se elevan/bajan con Comprobar el estado del sistema hidráulico del...

  • Página 42: Hoja De Garantía

    TANGO 730 RASTRILLO HILERADOR DE DOBLE ROTOR MANUAL DE INSTRUCCIONES HOJA DE GARANTÍA RASTRILLO HILERADOR DE DOBLE ROTOR Número de serie Fecha de fabricación Sello del garante Firma del controlador Fecha de venta Sello del vendedor Firma del vendedor El producto ha sido probado, cumple con las Condiciones Técnicas de Entrega y está aprobado para su uso.
  • Página 43 Es responsabilidad del vendedor indicar estos talleres. ¡ATENCIÓN! La compañía SaMASZ trabaja constantemente en el desarrollo de todos los tipos y modelos. Por lo tanto, siempre es posible el cambio de la forma, el equipo y la técnica de los productos suministrados. De los datos, dibujos y descripciones del presente manual de instrucciones y del catálogo de piezas de...

  • Página 44: Los Registros De Las Reparaciones En El Marco De La Garantía

    TANGO 730 RASTRILLO HILERADOR DE DOBLE ROTOR MANUAL DE INSTRUCCIONES 12.2 Los registros de las reparaciones en el marco de la garantía Alcance de las reparaciones y las piezas reemplazadas: Fecha, sello y firma del quien realiza la reparación. Fecha, sello y firma del quien realiza la reparación.

  • Página 45: Anexo 1. Diagramas Eléctricos E Hidráulicos

    MANUAL DE INSTRUCCIONES RASTRILLO HILERADOR DE DOBLE ROTOR TANGO 730 Anexo 1. DIAGRAMAS ELÉCTRICOS E HIDRÁULICOS 1) Diagrama eléctrico de la iluminación...
  • Página 46 TANGO 730 RASTRILLO HILERADOR DE DOBLE ROTOR MANUAL DE INSTRUCCIONES Diagrama hidráulico...

  • Página 47: Anexo 2. Determinación De La Masa Total, La Carga Del Eje, La Capacidad De Carga De Los Neumáticos Y La Carga Mínima

    MANUAL DE INSTRUCCIONES RASTRILLO HILERADOR DE DOBLE ROTOR TANGO 730 Anexo 2. DETERMINACIÓN DE LA MASA TOTAL, LA CARGA DEL EJE, LA CAPACIDAD DE CARGA DE LOS NEUMÁTICOS Y LA CARGA MÍNIMA ¡ATENCIÓN! Al acoplar la máquina al tractor mediante el sistema hidráulico de tres puntos delantero y/o trasero, no debe superarse la carga máxima admisible, la carga...
  • Página 48 TANGO 730 RASTRILLO HILERADOR DE DOBLE ROTOR MANUAL DE INSTRUCCIONES Cálculo del peso mínimo del contrapeso frontal M - máquina montada en la parte trasera del ❑ P min. tractor: × ( �� + �� ) − �� �� × �� + 0,2 × �� × ��...
  • Página 49 MANUAL DE INSTRUCCIONES RASTRILLO HILERADOR DE DOBLE ROTOR TANGO 730...
  • Página 50 TANGO 730 RASTRILLO HILERADOR DE DOBLE ROTOR MANUAL DE INSTRUCCIONES SaMASZ Sp. z o.o. tfno. (+48) (85) 664 70 31 ul. Trawiasta 1 fax (+48) (85) 664 70 41 16-060 Zabłudów e-mail: samasz@samasz.pl Polonia www.samasz.pl...

Tabla de contenido