EN
CONTENTS
ACCESSORY PARTS .................................................................. 5
OUTDOOR UNITS ....................................................................... 6
INDOOR UNIT .............................................................................. 7
Installation Place ..................................................................... 7
Drainage .................................................................................. 9
OUTDOOR UNIT ........................................................................ 10
Evacuating ............................................................................ 11
ELECTRICAL WORKS .............................................................. 12
Wiring Connection ................................................................. 12
OTHERS ..................................................................................... 15
Gas Leak Test........................................................................ 15
Test Operation ...................................................................... 15
APPENDIX ................................................................................. 16
IT
INDICE
ACCESSORI ................................................................................ 5
UNITÀ INTERNA ......................................................................... 7
cablaggio ................................................................................. 7
Scarico .................................................................................... 9
UNITÀ ESTERNA ...................................................................... 10
Evacuazione ......................................................................... 11
LAVORI ELETTRICI ................................................................... 12
di alimentazione .................................................................... 14
ALTRI ......................................................................................... 15
APPENDICE............................................................................... 16
PL
SPIS TREŚCI
CZĘŚCI DODATKOWE ................................................................ 5
Miejsce Instalacji ..................................................................... 7
INNE ........................................................................................... 15
Próba Działania ..................................................................... 15
(Auto Restart) ........................................................................ 15
ZAŁĄCZNIK ............................................................................... 16
00_1118350131-Cover.indd 2
00_1118350131-Cover.indd 2
ES
CONTENIDOS
ACCESSORIOS ........................................................................... 5
UNIDAD INTERIOR ..................................................................... 7
cableado .................................................................................. 7
Drenaje ................................................................................... 9
UNIDAD EXTERIOR .................................................................. 10
Evacuación ............................................................................ 11
Conexión de la Fuente de Alimentación y el Cable de
Conexión ............................................................................... 13
Cableado ............................................................................... 14
OTROS ....................................................................................... 15
APÉNDICE ................................................................................. 16
DE
INHALT
ZUBEHÖRTEILE .......................................................................... 5
INNENGERÄT .............................................................................. 7
Aufstellungsort ......................................................................... 7
Kabelanschluss ....................................................................... 7
Entwässerung ......................................................................... 9
AUSSENGERÄT ........................................................................ 10
Aufstellungsort ....................................................................... 10
Entleeren .............................................................................. 11
Kabelanschlüsse ................................................................... 12
SONSTIGES............................................................................... 15
Probelauf ............................................................................... 15
ANHANG .................................................................................... 16
CZ
OBSAH
VNITŘNÍ JEDNOTKA .................................................................. 7
Místo Instalace ........................................................................ 7
Odvod Vody ............................................................................. 9
Místo Instalace ...................................................................... 10
Nízké Teploty ......................................................................... 10
Zapojení Vodičů ..................................................................... 12
OSTATNĺ .................................................................................... 15
Zkušební Provoz ................................................................... 15
DODATEK .................................................................................. 16
FR
SOMMAIRE
MESURES DE SÉCURITÉ ........................................................... 1
PIÈCES ACCESSOIRES ............................................................. 5
PLAN D'INSTALLATION DES UNITÉS INTÉRIEURE ET
EXTÉRIEURE............................................................................... 6
Pièces d'Installation en Option ............................................... 6
UNITÉ INTÉRIEURE .................................................................... 7
Endroit d'Installation ................................................................ 7
Ouverture du Trou et Montage de la Plaque d'Installation ..... 7
Comment se connecter avec la télécommande pour un
fonctionnement par câble ........................................................ 7
Installation de la Conduite et du Tuyau de Purge ................... 8
Installation de l'Unité Intérieure ............................................... 9
Drainage ................................................................................. 9
UNITÉ EXTÉRIEURE ................................................................. 10
Endroit d'Installation .............................................................. 10
Précautions à prendre pour l'installation dans les régions
sujettes aux chutes de neige et aux températures froides .... 10
Connexion du Tuyau Réfrigérant ........................................... 10
Evacuation ............................................................................ 11
TRAVAUX ÉLECTRIQUES ....................................................... 12
Connexion des Câbles .......................................................... 12
Connexion de l'Alimentation Électrique et du Câble de
Raccordement ....................................................................... 13
Schéma de câblage de l'Arrivée de l'alimentation
électrique ............................................................................... 14
AUTRES ..................................................................................... 15
Test de Fuite Gaz .................................................................. 15
Sélection de télécommande A-B ........................................... 15
Opération du Test ................................................................. 15
Réglage de la Remise en Marche Automatique ................... 15
ANNEXE..................................................................................... 16
PT
ÍNDICE
PRECAUÇÕES RELATIVAS A SEGURANÇA ............................ 1
ACESSÓRIOS.............................................................................. 5
ESQUEMA DE INSTALAÇÃO DAS UNIDADES INTERIOR
E EXTERIOR ................................................................................ 6
Peças de Instalação Opcionais ............................................... 6
UNIDADE INTERIOR ................................................................... 7
Local de Instalação ................................................................. 7
Cortar um Orifício e Montar a Placa de Instalação ................. 7
Como ligar o controlo remoto para funcionamento com cabo .. 7
Instalação da Tubagem e do Tubo Flexível de Dreno ............. 8
Colocação da Unidade Interior ................................................ 9
Drenagem ................................................................................ 9
UNIDADE EXTERIOR ................................................................ 10
Local de Instalação ............................................................... 10
Precauções na instalação em regiões com queda de neve
e temperaturas negativas ...................................................... 10
Ligação das Condutas de Refrigeração ................................ 10
Purga de Ar ........................................................................... 11
TRABALHOS DE ELECTRICIDADE ......................................... 12
Ligações Eléctricas ............................................................... 12
Ligação do Fornecimento de Energia e do Cabo de Ligação .. 13
Esquema Eléctrico da entrada da fonte de alimentação ....... 14
OUTROS .................................................................................... 15
Teste de Fugas de Gás ......................................................... 15
Selecção A-B do telecomando .............................................. 15
Execução do Teste ................................................................ 15
Defi nindo de Reiniciação Automática .................................... 15
APÊNDICE ................................................................................. 16
ΠΕΡΙΕXOΜΕΝΑ
GR
ΠΡOΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ....................................................... 1
ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ............................................................................. 5
ΔΙΆΓΡΑΜΜΑ ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗΣ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΉΣ ΚΑΙ
ΕΞΩΤΕΡΙΚΉΣ ΜOΝΆΔΑΣ .......................................................... 6
Προαιρετικά Eξαρτήματα Eγκατάστασης ........................... 6
ΕΣΩΤΕΡΙΚΉ ΜOΝΆΔΑ ............................................................... 7
Σημείο Eγκατάστασης .......................................................... 7
Κ ψιμο Τρύπας και Τοποθέτηση Πλάτης Εγκατάστασης ... 7
Σύνδεση τoυ τηλεχειριστηρίoυ για την Ενσύρματη
λειτουργία .............................................................................. 7
Εγκατάσταση Σωλήνωσης και Eύκαμπτου Σωλήνα Aποστράγγισης .. 8
Στερέωση Εσωτερικής Μoνάδας ......................................... 9
Απoστράγγιση ........................................................................ 9
ΕΞΩΤΕΡΙΚΉ ΜOΝΆΔΑ ............................................................. 10
Σημείo Εγκατάστασης ........................................................ 10
Πρoφυλάξεις σχετικά με την εγκατάσταση σε περιoχές
με χιoν πτωση και χαμηλές θερμoκρασίες...................... 10
Σύνδεση Ψυκτικών Σωληνώσεων ...................................... 10
Εκκένωση ............................................................................. 11
ΗΛΕΚΤΡΙΚEΣ ΕΡΓΑΣIΕΣ ........................................................... 12
Σύνδεση Καλωδίωσης ......................................................... 12
Σύνδεση Παροχής Ρεύματος και Καλωδίου Σύνδεσης .......... 13
Διάγραμμα Καλωδίωσης εισόδου παροχής ρεύματος ........... 14
ΛOΙΠΑ ........................................................................................ 15
Έλεγχoς Διαρρoής Αερίoυ ................................................. 15
Επιλογή Α-Β τoυ τηλεχειριστηρίoυ ................................... 15
Δoκιμή Λειτoυργίας ............................................................ 15
Auto Restart Ρύθμιση ......................................................... 15
ΠΑΡΆΡΤΗΜΑ ............................................................................. 16
2/6/2560 BE 11:12 AM
2/6/2560 BE 11:12 AM