Publicidad
Problema
ES
La plancha no produce vapor.
La plancha gotea.
Salen partículas de cal e impu-
rezas por la suela durante el
planchado.
Aparecen manchas de agua en la
prenda durante el planchado.
Ongelma
FI
Höyrysilitysraudasta ei tule
höyryä.
Silitysraudasta vuotaa vettä.
Pohjasta tulee silityksen aikana
kalkkihiutaleita ja muita epäpuh-
tauksia.
Tekstiilin pinnalle ilmestyy silityk-
sen aikana märkiä pisteitä.
Problème
FR
Le fer ne produit pas de vapeur.
De l'eau s'écoule du fer.
Des particules de calcaire et
des impuretés s'écoulent de la
semelle pendant le repassage.
Des zones humides apparaissent
sur le tissu pendant le repassage.
Problema
IT
Il ferro non emette vapore.
Il ferro perde acqua.
Durante la stiratura fuoriescono
impurità e residui di calcare dalla
piastra.
Durante la stiratura rimangono
zone bagnate sui tessuti.
16
4239_000_7963_2_DFU-Special_A5_v1.indd 16
Posible causa
La posición de vapor está ajus-
tada en 0.
El depósito de agua se ha llenado
por encima de su capacidad.
El agua dura forma depósitos de
cal en el interior de la suela.
Se ha condensado vapor en la
tabla de planchar.
Si la parte inferior de la tabla de
planchar está húmeda, séquela
con un paño seco.
Mahdollinen syy
Höyrynvalitsin on asennossa 0.
Vesisäiliössä on liikaa vettä.
Kova vesi aiheuttaa kalkkihiutalei-
den muodostumista pohjan sisään.
Silityslaudalle on tiivistänyt höyryä.
Jos silityslaudan alusta on märkä,
pyyhkäise sitä kuivalla kankaalla.
Cause possible
La commande de vapeur est
réglée sur 0.
Le réservoir d'eau a été rempli
au-delà du niveau maximal.
L'eau trop calcaire favorise la
formation de dépôts calcaires à
l'intérieur de la semelle.
La vapeur s'est condensée sur la
planche à repasser.
Si l'envers de la planche à
repasser est également humide,
séchez-le à l'aide d'un chiffon sec.
Possibile causa
La posizione per l'emissione di
vapore è impostata su 0.
Il serbatoio dell'acqua è stato
riempito troppo.
L'acqua dura comporta la
formazione di calcare all'interno
della piastra.
Il vapore si è condensato sopra
l'asse da stiro.
Se la parte inferiore dell'asse da
stiro è bagnata, asciugatela con un
panno asciutto.
Solución
Ajuste el control de vapor en la posición l.
No llene el depósito de agua por encima del
símbolo "MAX".
Utilice la función Calc-Clean hasta que todas las
partículas e impurezas se hayan eliminado.
Planche ocasionalmente las manchas de agua sin
vapor para secarlas.
Para evitar que el vapor se condense en la tabla
de planchar, utilice una tabla con una superficie
de malla de alambre.
Ratkaisu
Aseta höyrynvalitsin asentoon l
Täytä vesisäiliö enintään MAX-merkkiin asti.
Käytä kalkinpoistotoimintoa, kunnes kaikki
kalkkihiutaleet ja epäpuhtaudet ovat poistuneet.
Silitä märkiä kohtia hetken aikaa ilman höyryä,
jotta ne kuivuvat.
Voit estää höyryn tiivistymisen silityslaudalle
käyttämällä verkkopintaista silityslautaa.
Solution
Réglez la position de vapeur sur l.
Ne remplissez pas le réservoir au-delà du
symbole 'MAX'.
Utilisez la fonction anticalcaire jusqu'à ce que
les particules de calcaire et les impuretés soient
éliminées.
Repassez sans vapeur ces zones humides jusqu'à
ce qu'elles soient sèches.
Pour empêcher la condensation sur la table à
repasser, utilisez une table à repasser dotée d'un
plateau en métal.
Soluzione
Impostate la posizione per l'emissione di vapore
su l.
Non superate il livello "MAX" di riempimento
del serbatoio.
Usate la funzione Calc-Clean finché tutte le
impurità e residui di calcare non vengono
eliminati dalla piastra.
Stirate di tanto in tanto le parti bagnate senza
vapore per asciugarle.
Per evitare che il vapore si condensi sull'asse da
stiro, utilizzate un asse con piano a rete.
7/16/13 9:30 AM
Publicidad
