Publicidad
Instrucciones y recomendaciones para la
serie Ekoflux SVO
RECOMENDACIONES
Antes de realizar trabajos de mantenimiento o desmontaje:
Asegurarse de que la tubería, el fluido y la válvula se han en-
friado, que la presión ha bajado y que las tuberías están vacías
en caso de líquidos tóxicos, corrosivos, inflamables o cáusticos.
Temperaturas superiores a 50°C y por debajo de 0° C pueden
causar daños a las personas.
El montaje, desmontaje y las operaciones de mantenimien-
to deben ser realizados por personal cualificado, teniendo en
cuenta las instrucciones y las normas locales de seguridad.
CONSEJOS PARA LA DISTRIBUCIÓN EN PLANTA
> Con el fin de garantizar que no se exceda el límite de tempe-
ratura y presión, el sistema debe estar equipado con un termo-
stato y presostatos.
> Tenga en cuenta las siguientes distancias mínimas entre la
válvula y otros componentes del sistema.
DISTANCIA DESDE - DISTANCE FROM
Bombas - Pumps
Curvas - Tés - Bends - T's
2DN
NOTA SOBRE CAVITACION
I fenomeni di cavitazione devono essere assolutamente evi-
tati.
El fenómeno de cavitación debe ser evitado.
A medida que el líquido circula a través de la válvula, como
resultado de la reducción de sección, su velocidad y su presión
dinámica aumentan, y la correspondiente presión estática di-
sminuye. Si el valor de la presión estática disminuye por debajo
del nivel de presión de vapor, se formarán burbujas de vapor.
Estas burbujas circularán por el fluido, e implosionarán cuando
la presión estática sea superior a la presión de vapor de nuevo.
La implosión de las burbujas genera altas temperaturas y on-
das expansivas de presión a nivel local, que puedan dañar la
válvula y causar vibraciones y ruido.
El riesgo de cavitación es mayor a medida que la temperatura
aumenta, disminuyendo la presión estática y aumentando la
caída de presión en la válvula.
ALMACENAMIENTO
- Conservar la válvula en lugar seco, protegida de daños y su-
ciedad.
- Manejar con cuidado, evitar golpear, evitar golpes, especial-
mente en las partes más débiles (volante).
- No levante la válvula por el volante.
- Utilice un embalaje adecuado para el transporte.
Instructions and Recommendations for
series Ekoflux SVO
RECOMMENDATIONS
Before carrying out maintenance or dismantling the valve: ensure
that the pipes, valves and fluids have cooled down, that the pres-
sure has decreased and that the lines and pipes have been drai-
ned in case of toxic, corrosive, inflammable and caustic liquids.
Temperatures above 50°C and below 0°C might cause damage
to people.
Commissioning, decommissioning and maintenance interven-
tions must be carried out by trained staff, taking account of the
instructions and local safety regulations.
ADVICE FOR PLANT LAYOUT
> In order to ensure that temperature and pressure limits are not
exceeded, the system should be fitted with a thermostat
and pressure switches.
> Observe the following minimum distances between the valve
and other system components.
ANTERIOR - UPSTREAM
10 x DN
5 x DN
2DN
5DN
ABOUT CAVITATION
NB: the flow must be free of cavitation.
As the liquid flows through the valve, as a result of section re-
duction, its velocity and its dynamic pressure increase, and the
corresponding static pressure decreases. If the static pressu-
re value drops below the vapour pressure level, steam bubbles
will form. These bubbles will be carried away by the fluid, and
implode when the static pressure exceeds the vapour pressure
again. Bubble implosion generates high temperatures and pres-
sure shock waves locally, which will damage the valve and cause
vibrations and noise. Higher temperatures, lower static pressure
and higher pressure drops across the valve usually increase the
risk of cavitation.
STORING
- Keep the valve in a dry place, protect from damage and dirt.
- Handle with care, avoid hitting, avoid knocks, especially on the
weaker parts (hand wheel).
- Do not lift the valve by the hand wheel.
- Use suitable, sturdy packing for transport.
www.brandonivalves.it
POSTERIOR - DOWNSTREAM
-
2 x DN
10DN
305
Publicidad
