Publicidad
INSTALACION
1. Lea detenidamente las instrucciones No seguirlas podría
dañar el producto o causar una condición peligrosa.
2. Verifique que los rangos de utilización (temperaturas, pre-
sión, tipo de fluido) que se muestran arriba sean adecuados
para la aplicación.
3. Deben evitarse golpes de ariete, golpes y ambientes exter-
nos corrosivos
4. No utilizar con fluidos derivados del petróleo o que conten-
gan aceites minerales, hidrocarburos o disolventes. No usa con
fluidos abrasivos.
5. Adecuado para usar con agua o anticongelante (etileno,
dietileno y propilenglicol) con una dilución mínima del 50% en
agua.
6. Use tubos del mismo diámetro nominal de la válvula.
7. La válvula debe instalarse de tal manera que la dirección del
flujo esté de acuerdo con la dirección de la flecha marcada en
el cuerpo.
8. La válvula de equilibrado se puede instalar en las líneas de
ida y retorno. Solo es necesaria una válvula de equilibrado por
circuito. Es preferible instalarla en la tubería de retorno donde la
temperatura es más baja.
9. Cuando se instala en la tubería principal, la válvula se coloca
aguas abajo de la bomba.
10. La válvula puede instalarse horizontal o verticalmente.
11. Deje suficiente espacio alrededor de las tomas de presión
para permitir insertar sondas de presión diferencial.
12. Se recomienda limpiar el sistema (durante la limpieza la
válvula debe estar completamente abierta). Se recomienda el
uso de filtros. Asegúrese de que no haya cuerpos extraños o
materiales sólidos en el sistema.
13. Cuando se instala en un sistema de refrigeración / calefac-
ción, el volante se debe colocar hacia abajo.
GRAFICA DE REGULACION - EJEMPLO DE USO
DATOS: para una válvula DN65, con un caudal de proyecto de
4,2 m3/h, y una pérdida de carga necesaria para el equilibrado
es de 15 kPa.
Trazar una recta [1] entre los valores dados de caudal y perdida
de carga. Desde la intersección de esta línea y la línea vertical
Kv, trazar una línea horizontal (2) hasta la columna de DN 65.
El valor resultante leído (en el ejemplo 0.8) es la posición de
preajuste de la válvula.
306
INSTALLATION
1. Read these instructions carefully. Failure to follow them could
damage the product or cause a hazardous condition.
2. Check the pressure, temperature and fluid ratings given above
and on the product to make sure the product is suitable for your
application.
3. Avoid water hammers, impacts, corrosive environments.
4. Do not use with fluids which are petroleum based or containing
mineral oil, hydrocarbons, or solvents. Do not use with abrasive
fluids.
5. Suitable for antifreeze solutions (with minimum 50% water dilu-
tion diethylene glycol, ethylene glycol, and propylene glycol).
6. Use piping of the same nominal size of the valve.
7. The valve must be installed with flow direction same as the
arrow on the valve body.
8. The balancing valve could be installed in both the water supply
pipe and water return pipe. Only one balancing valve is needed in
one loop. It is best to install in the water return pipe which tempe-
rature is lower.
9. The balancing valve in main pipe should be installed in the exit
direction of water pump.
10. The balancing valve could be installed both horizontally and
vertically.
11. Be sure no obstacle blocks the access to the testing heads.
Ensure to leave enough room around them to connect the mano-
meter probes.
12. For trouble-free operation of the product, good installation
practice must include initial system flushing (balancing valve must
be fully open) and the use of side stream filter(s). Assure there are
no solid matters in system.
13. If installed in a ceiling cooling/heating system, handwheel
should be placed downward.
REGULATION CHART - UTILIZATION EXAMPLE
DATA: for a DN 65 valve, given a design flow rate of 4.2 m3/h and a
required pressure drop for balancing of 15 kPa.
Draw a straight line (1) between the given values of flow rate and
pressure drop. From the intersection of this line and the vertical line
Kv, draw a horizontal line (2) to meet the DN 65 bar.
The value read (e.g. 0.8) is the presetting position.
2
1
www.brandonivalves.it
Publicidad
