Publicidad

Idiomas disponibles
  • MX

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

INTERRUTTORE TEMPORIZZATO MULTIFUNZIONE LUCE SCALE - 1DIN
ITALIANO
con display retroilluminato
AVVERTENZE!
Leggere attentamente il presente manuale prima di
utilizzare il prodotto, in quanto fornisce importanti
indicazioni riguardanti la sicurezza, l'installazione e l'uso.
Conservare con cura il manuale per successive
consultazioni.
Attenzione! Fare installare solo da
un elettricista qualificato.
Questo apparecchio dovrà essere destinato solo
all'uso per il quale è stato costruito.
L e o p e r a z i o n i d i m o n t a g g i o / m a n u t e n z i o n e
dell'apparecchio devono essere eseguite in assenza di
tensione di rete.
1 - Dati tecnici
Tensione di alimentazione:
Tipo di uscita:
Esempi massima potenza pilotabile:
lam
pade
tungsten
o
lampade
2300 W (23
lampade
x 100W)
290 W (5
lampade
Sezione dei cavi ai morsetti:
Range di regolazione della temporizzazione:
Temporizzazione pulizie scale:
Preavviso di spegnimento:
Massimo n° pulsanti luminosi:
Massima corrente assorbita dai pulsanti luminosi:
Limiti della temperatura di funzionamento:
Limiti della temperatura di stoccaggio:
Grado di protezione:
Installazione:
Normative di riferimento per marcatura CE:
¸
230V~ 50 60Hz
Relè contatto unipolare NA polarizzato
16A / 250V~
lampade fluorescenti elettroniche
fluorescent
i
x 58W 35 µF)
max 7 lampade (7W ÷ 15W)
1 mm² ÷ 2,5 mm²
da 1s a 99 min. e 59 s
30 minuti (modificabile da 1 min. a 99 min.)
Spegnimento lampade per 300ms a 15"
35
50 mA
0 ÷ +50 °C
-10 ÷ +65 °C
IP 40
Barra DIN -
a parete
(con calotta coprimorsetti in opzione) IP30
LVD
EN60669-2-3
EMC
EN60669-2-1
lampade LED
max 7 lampade (7W ÷ 15W)
EN60669-2-1

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Perry Electric 1DIN

  • Página 1 INTERRUTTORE TEMPORIZZATO MULTIFUNZIONE LUCE SCALE - 1DIN ITALIANO con display retroilluminato 1 - Dati tecnici ¸ Tensione di alimentazione: 230V~ 50 60Hz Tipo di uscita: Relè contatto unipolare NA polarizzato 16A / 250V~ Esempi massima potenza pilotabile: lampade fluorescenti elettroniche...
  • Página 2: Collegamenti Elettrici

    Descrizione vista frontale e display Funzione pulizie scale Timer in funzione Stato dell’ingresso (aperto / chiuso) Funzione relè fisso (manuale) Contatto relè comando Ingresso alimentazione comando pulsanti luci Fase Tempo impostato per il timer Indicatori scala tempi Moltiplicatore per ore X 1 0 0 =ore - =minuti...
  • Página 3: Regolazione Timer

    3 - PROGRAMMAZIONE La programmazione viene memo- REGOLAZIONE TIMER effettuare la regolazione del rizzata automaticamente 5 secon- Alla prima accensione Timer secondo le esigen- di dopo l’ultima pressione di uno (nessuna configurazione ze, utilizzando i tasti dei tasti o (il display mostra il impostata), il dispositivo se si desidera lo scorrimen- valore impostato per il ciclo di tem-...
  • Página 4 B) Relè fisso (funzionamento manuale) Questa funzione viene attivata ogni successiva pressione (per premendo per 5 secondi il meno di 4 secondi ) del tasto tasto cambia lo stato del relè: da non attivo = LED spento ad attivo = LED acceso e viceversa.
  • Página 5 C) Funzione pulizia scale “ “ In alcuni casi può rendersi utile escludere il funzionamento temporizzato del relè, per questo motivo è stata studiata la funzione pulizia scale L’attivazione avviene tenendo il funzionamento consiste Durante l’esecuzione della premuto per 5 secondi uno dei nell’attivazione del relè...
  • Página 6: Visualizzazione Ore Di Funzionamento

    5 - CONTATORE ORE DI FUNZIONAMENTO Visualizzazione ore di funzionamento Il temporizzatore memorizza il conteggio delle ore di funzionamento del relè attivato. La memorizzazione viene incrementata di una unità allo scadere di ogni ora. RESET Nel caso si esegua un’operazione di Reset prima del completamento X 1 0 0...
  • Página 7: Technical Specifications

    MULTIFUNCTIONAL STAIRCASE TIMER - 1DIN ENGLISH with backlit display 1 - Technical specifications ¸ Supply: 230V~ 50 60Hz Type of output: Relay with NA single-pole polarized contact, 16A / 250V~ Example of maximum operating power: electronic fluorescent lights tungsten lamps...
  • Página 8: Electrical Connections

    Description, front view and display Stair cleaning operation Timer operating Button control input status Function relay lit (manual operation) Light control relay Phase power supply (open / closed) contact input Time set on timer Time scale indicators Multiplier for hours X 1 0 0 h=hours - m=minutes of operation...
  • Página 9: Timer Setting

    3 - PROGRAMMING TIMER SETTING Programming is automatically set the Timer as needed, When first switched on memorized 5 seconds after the use the keys, for (no configuration set), the last time one of the or keys is faster scrolling hold down device effects a test cycle + or .
  • Página 10 B) Relay fix ON (manual operation) This function is enabled by each time the button pressing for 5 seconds, pressed (for at least 4 seconds) the relay status changes (from disabled = LED off to enabled = LED on and vice versa).
  • Página 11 C) Stair cleaning function “ “ It may be useful to disable relay timer operation in some instances, for this reason the stair cleaning function was designed It is enabled by pressing one operation involves enabling During operation it is possible of the control buttons for 5 the relay for a pre-set time to change the set time using...
  • Página 12: Hardware Reset

    5 - OPERATING TIME COUNTER Display of operating time The timer memorizes the count of total hours of active relay operation. The memorization is increased by one unit on the elapsing of each hour. If a Reset is done before the full hour has elapsed, the increase will not be RESET X 1 0 0 memorized.
  • Página 13: Caractéristiques Techniques

    MINUTERIE MULTIFONCTIONS POUR L’ECLAIRAGE D’ESCALIERS - 1 DIN FRANÇAIS avec afficheur rétro-éclairé 1 – Caractéristiques techniques ¸ Tension d’alimentation: 230V~ 50 60Hz Type de sortie: à relais avec un contact unipolaire NO polarisé 16A / 250V~ Exemples puissance maximum pilotable : lampes fluorescentes électroniques lampes à...
  • Página 14: Raccordements Electriques

    Description vue avant et afficheur Fonction nettoyage escaliers Temporisation en service Etat de l'entrée (ouvert / fermé) Fonction relais fixe (manuelle) Entrée alimentation Contact relais commande boutons commande éclairage phase Temps paramétré pour le temporisateur Indicateurs échelle temps Multiplicateur par heures X 1 0 0 h=heures - m=minutes de fonctionnement...
  • Página 15: Mode De Fonctionnement

    3 - PROGRAMMATION La programmation est automa- REGLAGE TEMPORISATEUR effectuez le réglage du tem- tiquement mémorisée 5 secon- A la première mise en porisateur selon vos besoins, des après la dernière pression m a r c h e ( a u c u n e en utilisant les touches d'une des touches (sur...
  • Página 16 B) Relais fixe (fonctionnement manuel) Cette fonction est activée en toute pression ultérieure (de la appuyant pendant 5 secondes durée de moins de 4 secondes ) sur la touche de la touche change l'état du relais (de non actif = LED éteinte à actif = LED allumée et vice versa) RESET RESET...
  • Página 17 C) Fonction nettoyage escalier “ “ Dans certains cas, il peut s'avérer utile d'exclure le fonctionnement temporisé du relais, c'est pourquoi nous avons conçu la fonction nettoyage escaliers L ' a c t i v a t i o n s e f a i t e n le fonctionnement consiste en Pendant l'exécution de la maintenant enfoncé...
  • Página 18: Visualisation Heures De Fonctionnement

    5 - COMPTEUR HEURES DE FONCTIONNEMENT Visualisation heures de fonctionnement Le temporisateur mémorise le comptage des heures de fonctionnement, du relais actif. La mémorisation est incrémentée d'une unité au bout de chaque heure. Si on exécute une opération de Reset avant qu'une heure ne s'écoule RESET X 1 0 0...
  • Página 19: Technische Daten

    MULTIFUNKTIONS-ZEITSCHALTER FÜR TREPPENLICHT - 1 DIN DEUTSCH mit rückseitig beleuchteter Anzeige 1 - Technische Daten ¸ Versorgungspannung: 230V~ 50 60Hz Ausgang: Relais mit einpoligem Schließerkontakt polarisiert 16A / 250V~ Beispiele maximaler steuerbarer Leistung: Elektrische Leuchtstofflampen Wolframelampe LED ampen Leuchtstofflampe 2300 W (23 lampen x 100W) 290 W (5...
  • Página 20 Beschreibung der Frontansicht und der Anzeige Funktion Treppenreinigung Schaltuhr in Betrieb Eingangsstatus (geöffnet / Festrelais funktion Eingang Versorgung Relaiskontakt geschlossen) für die (manueller Betrieb) Phasenleiter Beleuchtungssteuerung Schaltersteuerung Zeiteingabe für Schaltuhr Angaben Zeitskala Multiplikator der X 1 0 0 h=Stunden - m=Minuten Betriebsstunden Anzeige s=Sekunden...
  • Página 21 3 - PROGRAMMIERUNG D i e P r o g r a m m i e r u n g w i r d EINSTELLUNG DER SCHALTUHR automatisch 5 Sekunden nach Stellen Sie die Schaltuhr je Beim ersten Einschalten dem letzten Druck der Taste + nach Bedarf mit den Tasten oder gespeichert (das Display...
  • Página 22 B) Festes Relais (manueller Betrieb) Diese Funktion wird durch 5 Jeder weitere Tastendruck (von Sekunden langes Drücken der weniger als 4 Sekunden) Taste aktiviert, ändert den Status des Relais (von nicht aktiv = LED ausgeschaltet auf in aktiv = LED leuchtet und umgekehrt) RESET RESET...
  • Página 23 C) Funktion Treppenreinigung “ “ In einigen Fällen kann es sinnvoll sein, den zeitgesteuerten Betrieb des Relais auszuschalten; zu diesem Zweck wurde die Funktion Treppenreinigung entwickelt. Sie wird durch das 5 Die Funktion aktiviert das Während der Ausführung Sekunden lange Drücken Relais für einen vorgege- dieser Funktion kann die eines Bedienschalters...
  • Página 24: Anzeige Der Betriebsstunden

    5 - ZÄHLER DER BETRIEBSSTUNDENANZAHL Anzeige der Betriebsstunden Der Zeitschalter speichert die Anzahl der Gesamtbetriebsstunden des aktiven Relais. Der Speicherwert wird nach Ablauf jeweils einer Stunde um eine Einheit erhöht. RESET Falls Sie vor Ablauf einer ganzen Stunde ein Reset durchführen, wird der X 1 0 0 Zuwachs nicht gespeichert.
  • Página 25: Interruptor Temporizado Multifunción Para Alumbrado De Escalera

    INTERRUPTOR TEMPORIZADO MULTIFUNCIÓN PARA ALUMBRADO DE ESCALERA ESPANOL 1 DIN con pantalla retroiluminada 1 - Datos técnicos ¸ Alimentación: 230V~ 50 60Hz Tipo de salida: A relé con contacto unipolar NA polarizado 16A / 250V~ Ejemplos de máxima potencia pilotada: bombillas fluorescentes electrónicas lámparas tungsteno lámpara fluorescente...
  • Página 26: Vista Frontal Y Pantalla

    Función limpieza Vista frontal y pantalla de las escaleras Temporizador activo Estado de la entrada Relé fijo (funcionamiento manual) Contacto relé del Entrada de la Fase (abierta / cerrada) que gobierna los pulsadores mando de las luces Tiempo programado para el temporizador Escala temporal Multiplicador para las horas X 1 0 0...
  • Página 27: Programación

    3 - PROGRAMACIÓN L a p r o g r a m a c i ó n q u e d a AJUSTE DEL ajustar el temporizador según guardada automáticamente 5 TEMPORIZADOR las necesidades con las teclas segundos después de haber + o .
  • Página 28: Relé Fijo (Funcionamiento Manual)

    B) Relé fijo (funcionamiento manual) Esta función se activa Cada vez que se vuelve a manteniendo pulsada la tecla pulsar menos de 4 segundos 5 segundos, el estado del relé conmuta de inactivo (LED apagado) a activo (LED encendido) y viceversa.
  • Página 29: Función Limpieza De Las Escaleras

    C) Función limpieza de las escaleras “ “ Esta función se utiliza cuando se prefiere excluir el funcionamiento temporizado del relé. Se activa presionando uno de el relé se activa por un tiempo Mientras tanto es posible los pulsadores de mando prestablecido (el intervalo de modificar el tiempo progra- durante 5 segundos;...
  • Página 30: Contador De Horas De Funcionamiento

    5 - CONTADOR DE HORAS DE FUNCIONAMIENTO Visualización de las horas de funcionamiento El temporizador memoriza el cómputo de las horas totales de funcionamiento del relé activado. La memorización se incrementa en una unidad cada vez que se completa una RESET X 1 0 0 hora.

Tabla de contenido