Publicidad
5
Les éclipses • Eclipses • Sonnen- und Mondfinsternisse
Verduisteringen • Eclipses • Le eclissi
Mets-toi dans l'obscurité et demande à un adulte de
FR
projeter la lumière de la lampe vers la Terre. Place la
lampe et la lune de manière à ce qu'une ombre circulaire
apparaisse sur la surface de la Terre.
Une éclipse solaire totale se produit lorsque la Lune
se place exactement entre la Terre et le Soleil. C'est
un phénomène très rare et surtout qui ne se produit
jamais au même endroit. Regarde par exemple la carte de
l'éclipse de 1999 en Europe: seule une toute petite zone
a pu observer une éclipse totale pendant 2 minutes ; les
autres régions ont observé une éclipse partielle (la Lune
ne recouvre pas totalement le Soleil).
In the dark, ask an adult to shine the light from the torch on the Earth. Position the torch and the
EN
moon so that a circular shadow appears on the surface of the Earth.
A total solar eclipse occurs when the Moon is positioned exactly between the Earth and the Sun.
It is a very rare phenomenon, and never occurs at the same place. For example, look at the map
of the 1999 eclipse in Europe: only a small area was able to see a total eclipse for two minutes.
Other regions saw a partial eclipse, where the Moon does not completely cover the Sun.
Schalte das Licht im Zimmer aus und bitte einen Erwachsenen, die Lampe auf die Erde zu richten.
DE
Platziere die Lampe und den Mond so, dass ein kreisförmiger Schatten auf der Erdoberfläche
erscheint.
Eine totale Sonnenfinsternis tritt auf, wenn sich der Mond genau zwischen Erde und Sonne
befindet. Dies ist ein sehr seltenes Phänomen, das nie am selben Ort auftritt. Schau dir zum
Beispiel die Karte der Sonnenfinsternis von 1999 in Europa an: Nur in einem sehr kleinen
Gebiet war 2 Minuten lang eine totale Finsternis zu beobachten; in allen anderen Regionen
sah man nur eine partielle Finsternis (bei der der Mond die Sonne nicht vollständig bedeckt).
Verduister de kamer en vraag een volwassene om de lamp op de Aarde te richten. Plaats de lamp
NL
en de Maan zo, dat er een cirkelvormige schaduw op het aardoppervlak verschijnt.
Wanneer de Maan precies tussen de Aarde en de Zon in staat, krijg je een zonsverduistering.
Dat is een erg zeldzaam verschijnsel en het doet zich nooit op dezelfde plaats voor. Kijk
bijvoorbeeld maar eens naar de kaart van de verduistering van 1999 in Europa: in slechts een
heel klein gebied kon je twee minuten lang een totale verduistering zien. De andere regio's
zagen een gedeeltelijke eclips (wanneer de Maan de Zon niet volledig bedekt).
Ponte en la oscuridad y pídele a un adulto que proyecte la luz de la lámpara hacia la Tierra. Coloca
ES
la lámpara y la Luna de manera que aparezca una sombra circular en la superficie de la Tierra.
Un eclipse solar total ocurre cuando la Luna se coloca exactamente entre la Tierra y el Sol. Es
un fenómeno muy infrecuente y nunca ocurre en el mismo lugar. Mira por ejemplo el mapa del
eclipse de 1999 en Europa: solamente en una zona muy pequeña se pudo observar un eclipse
total durante 2 minutos; las otras regiones observaron un eclipse parcial (la Luna no tapaba
completamente al Sol).
Mettiti al buio e chiedi ad un adulto di proiettare la luce della lampada verso la Terra. Posiziona
IT
la lampada e la luna in maniera tale che un'ombra circolare appaia sulla superficie della Terra.
Un'eclisse solare totale si verifica quando la Luna si posiziona esattamente tra la Terra e il Sole.
È un fenomeno molto raro e soprattutto che non è mai visibile dallo stesso luogo. Guarda
ad esempio la carta dell'eclisse del 1999 in Europa: solo una piccolissima zona ha potuto
osservare un'eclisse totale per 2 minuti; le altre regioni hanno potuto osservare un'eclisse
parziale (quando la Luna non copre completamente il Sole).
14
Publicidad
