Manuales relacionados para Spice TESEKO
Resumen de contenidos para Spice TESEKO
- Página 1 Manuale d’Uso - Instruction Manual SPP025 - TESEKO ESSICCATORE per ALIMENTI - FOOD DEHYDRATOR...
- Página 2 24 mesi , per questo abbiamo creato in servizio dedicato GARANZIA PREMIUM SPICE . Il nostro servizio di assistenza dedicata spice SOSTITUISCE senza nessun costo aggiuntivo e direttamente al domicilio del cliente il prodotto risultante difettoso con un prodotto nuovo entro 48 ore dalla presa in carico della richiesta di assistenza.
-
Página 3: Tabla De Contenido
INDICE - INDEX ITALIANO: …………………………………………………………………………………………… p. 02 ENGLISH: …………………………………………………………………………………………… p. 12 ESPAÑOL: …………………………………………………………………………………………… p. 22 FRANÇAIS: …………………………………………………………………………………………… p. 32 DEUTSCH: …………………………………………………………………………………………… p. 42... -
Página 4: Avvertenze Importanti
• Attenersi esclusivamente all’utilizzo riportato in questo manuale, ogni altro utilizzo sarà considerato improprio e la Spice electronics non potrà essere considarata responsabile. • L’utilizzo improprio può recare danni all’apparecchio e all’utilizzatore. -
Página 5: Specifiche Tecniche
AVVERTENZE IMPORTANTI • Non lasciare che il cavo di alimentazione sporga o penda dal tavolo o dal ripiano su cui è posizionato l’apparecchio. • Non posizionare l’apparecchio nei pressi di un piano di cottura a gas o elettrico, o di altre sorgenti di calore. •... - Página 6 UTILIZZO OPERAZIONI PRELIMINARI • Posizionare il prodotto su una superficie piana e solida. • Rimuovere tutti gli imballaggi dall'apparecchio e dal suo interno. • Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta: • Lavare i vassoi dell'apparecchio ed il coperchio in acqua tiepida e sapone per stoviglie. La base o corpo motore deve essere pulita con un panno umido (MAI lavare la base sotto acqua corrente.
-
Página 7: Pulizia E Manutenzione
UTILIZZO • Una volta terminato il processo di utilizzo, spegnere sempre l’apparecchio portando l'interruttore inposizione "Off" e staccare la spina dalla presa di corrente. Lasciare riposare il cibo essiccato lasciandolo raffreddare, quindi riporlo in contenitori ermetici. • IMPORTANTE: per un corretto utilizzo del prodotto si consiglia di utilizzare tutti i vassoi in dotazione ogni volta che si utilizza l'apparecchio, anche se alcuni rimarranno inutilizzati. -
Página 8: Smaltimento Del Prodotto
DISIDRATAZIONE DISIDRATARE la FRUTTTA • Lavare accuratamente la frutta e asciugarla completamente . • Tagliare in pezzi o fette, in modo che possano essere posizionati correttamente nei vassoi. • Eliminare semi e tagliare le parti non buone. • Nel caso di frutta con buccia dura, far bollire per circa 1-5 minuti , poi mettere in acqua fredda e asciugare accuratamente. - Página 9 TABELLA TEMPI DI ESSICAZIONE TEMPERATURE DI RIFERIMENTO DEI CIBI: • Frutta 55-60 ° C • Verdure 40 ° C • Carne, Pesce 65-70 ° C • Pane 40-45 ° C • Erbe 35-40 ° C FRUTTA Metodo Preparazione Tempo Essic. (ore) Arance Tagliare a metà...
- Página 10 TABELLA TEMPI DI ESSICAZIONE VERDURA Metodo Preparazione Tempo Essic. (ore) Tagliare a listarelle (3- 4mm) 5-13 Spelare e tagliare a listarelle Melanzane 6-18 (6-12mm) Sbucciare, tagliare e cuocere a Broccoli 6-20 vapore per 3-5 min Sedano 6-14 Cipollotto Tagliare in pezzi (6mm) 6-10 Asparagi 6-14...
-
Página 11: Importante
- Tenere fuori dalla portata dei bambini di età inferiore ai 36 mesi. Made in China Start-Up srls e Spice Electronics si riservano il diritto di apportare ai prodotti modifiche di tipo strutturale, tecnico, funzionale, elettrico ed estetico. Inoltre si riservano il diritto di sostituire qualsiasi parte di prodotto senza alcun preavviso,... - Página 12 NOTE ITALIANO...
- Página 13 GARANZIA La garanzia prevista ha una durata di 2 anni dalla data d’acquisto. Spice Electronics garantisce l’assenza di difetti di fabbricazione dei propri prodotti. Se in condizioni normali di utilizzo durante il periodo di garanzia, il prodotto acquistato dovesse risultare difettoso, Spice Electronics dopo i necessari controlli, procederà alla sua riparazione o sostituzione.
-
Página 14: Important Safety Warnings
• Only the use only specified herein, any other use will be considered improper and Spice electronics will not be responsible considarata. • Improper use could cause damage to the unit and to the user. -
Página 15: Technical Features
IMPORTANT SAFETY WARNINGS sources of heat. • Do not place the appliance on towels or mats such as to prevent the flow of air thus causing damage to the appliance and other items. • Always leave at least 5 cm of space on all sides of the product in order to allow proper ventilation. - Página 16 PRELIMINARY USE • Position the product on a flat and solid surface. • Remove all packaging from the appliance and from the inside. • Before using the appliance for the first time: • Wash the trays and cover of the appliance in warm water and washing-up liquid. The base or motor unit should be cleaned with a damp cloth (NEVER wash the base under running water.
-
Página 17: Cleaning And Maintenance
• Once used always turn the appliance off by moving the power switch to the "OFF" position disconnecting the plug from the power socket. Leave the dried food to cool and then place it in hermetically sealed containers. • IMPORTANT: For the correct use of the appliance it is recommended to use the supplied trays every time the appliance is used, even if some of them remain unused. -
Página 18: Product Disposal
DEHYDRATION DRYING FRUIT • Carefully wash fruit and dry it completely. • Cut into pieces or slices, so that they can be correctly positioned in the trays. • Remove any seeds and cut away the bad parts. • In the case of fruit with tough skin, boil for about 1-5 minutes, then place in cold water and dry thoroughly. - Página 19 TABLE OF DRYING TIMES FOOD REFERENCE TEMPERATURE: • Fruit 55-60 ° C • Vegetables 40 ° C • Meat, Fish 65-70 ° C • Bread 40-45 ° C • Herbs 35-40 ° C FRUIT Method of preparation Time (hours) Oranges Halve the slices 8-26 Orange peel...
- Página 20 TABLE OF DRYING TIMES VEGETABLES Metodo Preparazione Time (hours) Artichokes Cut into strips (3- 4mm) 5-13 Aubergines Peel and cut into strips (6-12mm) 6-18 Broccoli Peel, cut and steam for 3-5 min 6-20 Celery Slice into pieces (6mm) 6-14 ‘Cipollotto’ (new young Cut into pieces (6mm) 6-10 onion):...
-
Página 21: Important
- Keep out of reach of children under the age of 36 months. Made in China Start-Up srls and Spice Electronics reserve the right to make products structural changes, technical, functional, electrical and aesthetic. Also reserve the right to replace any part of the product without prior notice, where it considered necessary and appropriate, in order to offer the consumer products always reliable, advanced technology and the target of a long duration of use. - Página 22 NOTES ENGLISH...
-
Página 23: Technical Assistance
If under normal use during the warranty period, your product is found to be defective, Spice Electronics shall proceed to repair or replace it after necessary checks. The warranty claim shall be acknowledged upon presentation of an invoice or sales receipt proving the effective date of purchase. -
Página 24: Advertencias Importantes
• Utilice el aparato únicamente del modo especificado en este manual; cualquier otro uso será considerado inadecuado y Spice electronics no podrá considerarse responsable de las consecuencias del mismo. • El uso inadecuado puede causar daños tanto al aparato como al usuario del mismo. -
Página 25: Especificaciones Técnicas
ADVERTENCIAS IMPORTANTES mesa o de la superficie sobre la que se encuentra la unidad. • No coloque el aparato en las inmediaciones de una cocina de gas o eléctrica, o de otras fuentes de calor. • No coloque el aparato sobre toallas o mantas para intentar evitar la salida del flujo de aire: podría causar daños al aparato o a otros objetos. - Página 26 OPERACIONES PRELIMINARES • Coloque el aparato sobre una superficie plana y sólida. • Retire todo el embalaje del aparato y de su interior. • Antes de utilizar el aparato por primera vez: • Lave las bandejas del aparato y la tapa con agua templada y jabón para lavar platos. La base o el cuerpo del motor se debe limpiar con un paño húmedo (NUNCA se debe lavar la base con agua corriente.
-
Página 27: Limpieza Y Mantenimiento
• Una vez terminado su uso, apague siempre el aparato colocando el interruptor en posición "OFF" y desconecte la clavija de la toma de corriente. Deje reposar los alimentos deshidratados hasta que se enfríen y, a continuación, colóquelos en recipientes herméticos. •... -
Página 28: Deshidratación
DESHIDRATACIÓN DESHIDRATACIÓN DE FRUTA • Lave cuidadosamente la fruta y séquela por completo. • Córtela en trozos o rodajas, de modo que pueda ser colocada en las bandejas adecuadamente. • Retire las semillas y corte las partes en mal estado. •... -
Página 29: Tabla De Tiempos De Deshidratación
TABLA DE TIEMPOS DE DESHIDRATACIÓN TEMPERATURAS DE REFERENCIA PARA LOS ALIMENTOS: • Fruta 55-60 ° C • Verdure 40 ° C • Carne, pescado 65-70 ° C • Pan 40-45 ° C • Hierbas 35-40 ° C FRUTA Método de preparación Tiempo (horas) Naranjas Cortar los gajos por la mitad... - Página 30 TABLA DE TIEMPOS DE DESHIDRATACIÓN VERDURA Método de preparación Tiempo (horas) Alcachofas Cortar en tiras (3- 4 mm) 5-13 Berenjenas Pelar y cortar en tiras (6-12 mm) 6-18 Pelar, cortar y cocer al vapor Brócoli 6-20 durante 3-5 min Apio Cortar en trozos (6 mm) 6-14 Cebolleta...
-
Página 31: Normas De Seguridad
- Mantener fuera del alcance de los niños menores de 36 mese Made in China Start-Up srls e Spice Electronics se reservan el derecho de hacer productos cambios estructurales, técnicos, funcionales, eléctricas y estéticos. También se reserva el derecho de reemplazar cualquier parte del producto sin previo aviso, cuando lo ha considerado necesario y apropiado, con el fin de ofrecer los productos de... - Página 32 NOTE ESPAÑOL...
-
Página 33: Garantía
El periodo de garantía prevista de 2 años desde la fecha de compra. Spice Electronics garantiza la ausencia de defectos de fabricación de sus productos. Si en condiciones de uso normal durante el período de garantía, el producto puede ser defectuoso, las Spice Electronics después de las verificaciones necesarias, proceder a... -
Página 34: Recommandations Importantes
à distance séparé. • Veuillez vous conformer à l'usage indiqué dans ce manuel, toute autre utilisation sera considérée comme non conforme et Spice electronics ne pourrait pas en être considérée comme responsable. • Une mauvaise utilisation peut causer des dommages à l'appareil et à... -
Página 35: Caractéristiques Technique
RECOMMANDATIONS IMPORTANTES de l'étagère sur laquelle l'appareil est placé. • Ne placez pas l'appareil à proximité d'une cuisinière à gaz ou électrique, ou d'autres sources de chaleur. • Ne pas placer l'appareil sur des serviettes ou sur un tapis ce qui risquerait d'empêcher l'écoulement de l'air et causerait des dommages à... - Página 36 UTILISATION OPÉRATIONS PRÉALABLES • Placez le produit sur une surface plane et solide. • Retirez tous les emballages de l'appareil et de l'intérieur. • Avant d'utiliser l'appareil pour la première fois. • Lavez les plateaux de l'appareil et le couvercle à l'eau chaude et au liquide vaisselle. Le boîtier de base ou le moteur doit être nettoyé...
-
Página 37: Nettoyage Et Entretien
UTILISATION • Une fois le processus d'utilisation terminé, mettez toujours l'appareil hors tension en plaçant l'interrupteur sur « Off » et débranchez-le de la prise de courant. Laissez les aliments séchés refroidir, puis les placer dans des récipients hermétiques. • IMPORTANT : pour une utilisation correcte du produit, il est recommandé d'utiliser tous les plateaux fournis chaque fois que vous utilisez l'appareil, même si certains restent inutilisés. -
Página 38: Recyclage Du Produit
DESHYDRATATION DÉSHYDRATER les FRUITS • Laver soigneusement les fruits et les sécher complètement. • Les couper en morceaux ou en tranches, de sorte qu'ils puissent être positionnés correctement sur les plateaux. • Retirer les graines et éliminer les parties impropres à la consommation. •... - Página 39 TABLEAU TEMPS DE SÉCHAGE TEMPÉRATURE DE RÉFÉRENCE DES ALIMENTS : • Fruits 55-60 ° C • Légumes 40 ° C • Viande, Poisson 65-70 ° C • Pain 40-45 ° C • Herbes 35-40 ° C FRUITS Mode Préparation Temps (heures) Oranges Couper les quartiers en tranches 8-26...
- Página 40 TABLEAU TEMPS DE SÉCHAGE LÉGUMES Mode Préparation Temps (heures) Artichauts Découper en lanières (3- 4 mm) 5-13 Éplucher et découper en lanières Aubergines 6-18 (6-12 mm) Éplucher, découper et faire cuire à Brocolis 6-20 la vapeur pendant 3 à 5 min Céleri Trancher en morceaux (6 mm) 6-14...
-
Página 41: Règles De Sécurité
- Tenir hors de portée des enfants de moins de 36 mois. Made in China Start-Up srls e Spice Electronics se réservent le droit de faire des produits changements structurels, techniques, fonctionnelles, électriques et esthétiques. Se réservent également le droit de remplacer une partie du produit sans préavis, où... - Página 42 NOTE FRANÇAIS...
-
Página 43: Support Technique
GARANTIE La période de garantie prévue est de 2 ans à compter de la date d’achat. Spice Electronics garantit l’absence de vices de fabrication de ses produits. Si, dans des conditions normales d’utilisation pendant la période de garantie, votre appareil apparaît comme défectueux, Spice Electronics procédera, après les vérifications nécessaires, à... -
Página 44: Wichtige Warnhinweise
Fernsteuersystemen betrieben werden. • Dieses Gerät ist nur für die in dieser Anleitung beschriebenen Nutzungen vorgesehen. Eine andere Nutzung wird als unangemessen eingestuft und Spice Electronics für eventuelle Unfälle nicht haften. • Bei unsachmäßigem Gebrauch kann es Beschädigungen oder Verletzungen kommen. -
Página 45: Technische Daten
WICHTIGE WARNHINWEISE • Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien oder an sehr feuchten Orten. • Lassen Sie das Netzkabel nicht über die Kante des Tisches oder der Oberfläche hinausgehen, auf der das Gerät steht. • Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe eines Gas- oder Elektroherds bzw. in die Nähe von anderen Wärmequellen. - Página 46 BENUTZUNG VORBEREITUNGSSCHRITTE • Stellen Sie das Gerät auf eine feste und ebene Oberfläche. • Entnehmen Sie das Gerät aus der Verpackung. • Vor der ersten Nutzung: • Putzen Sie die Innenoberfläche und Öffnung mit warmen Wasser und einem Geschirrputzmittel. Die Basis oder Motoreinheit muss mit einem feuchten Tuch gereinigt werden (niemals mit fließendem Wasser reinigen.
-
Página 47: Reinigung Und Wartung
BENUTZUNG • Sobald die Nutzung beendet ist, schalten Sie das Gerät immer aus, indem Sie den Einschaltknopf auf die Position "Off" positionieren und die Stromzufuhr unterbrechen. Lassen Sie die getrockneten Lebensmittel abkühlen und packen Sie sie anschließend luftdicht ein. • WICHTIG: Für die richtige Nutzung des Geräts wird empfohlen, alle verfügbaren Behälter des Geräts zu verwenden, auch wenn einige nicht aufgefüllt werden. - Página 48 TROCKNUNG OBST TROCKNEN • Vorsichtig Früchte waschen und sie vollständig abtrocknen. • In Stücke oder Scheiben schneiden, sodass die einzelnen Stücke in die Behälter passen. • Samen und verdorbene Teile entfernen. • Bei Obstsorten mit harter Haut, 1-5 Minuten kochen lassen, anschließend in kaltes Wasser geben und gründlich abtrocknen.
- Página 49 TABELLE DER TROCKNUNGSZEITEN REFERENZTEMPERATUREN FÜR NAHRUNGSMITTEL: • Früchte 55-60 ° C • Gemüse 40 ° C • Fleisch, Fisch 65-70 ° C • Brot 40-45 ° C • Kräuter 35-40 ° C FRÜCHTE Zubereitung Zeit (Stunden) Orangen Halbieren Sie die einzelnen Zehen 8-26 Orangenschale In dünne Streifen schneiden...
- Página 50 TABELLE DER TROCKNUNGSZEITEN GEMÜSE Zubereitung Zeit (Stunden) Artischocken In Streifen schneiden (3- 4 mm) 5-13 Schälen und in Streifen schneiden Auberginen 6-18 (6-12mm) Schälen, schneiden und 3-5 min Broccoli 6-20 Sellerie In Stücke schneiden (6mm) 6-14 Lauchzwiebel In Stücke zerschneiden (6mm) 6-10 Spargel In Stücke zerschneiden (2-3mm)
- Página 51 - Außerhalb der Reichweite von Kindern unter dem Alter von 36 Monaten halten. Made in China Start-Up SRLs und Spice Electronics behält sich das Recht vor, Produkte zu machen Strukturänderungen, technische, funktionelle, elektrische und Ästhetik. Auch das Recht vor, einen Teil des Produkts ohne vorherige Ankündigung zu ersetzen, wo es als notwendig und angemessen, um die Verbraucher Produkte anbieten immer zuverlässig, fortschrittliche Technologie und...
- Página 52 NOTE DEUTSCH...
-
Página 53: Technische Unterstützung
- Klicken Sie auf "Assistenza e sostituzione" - Füllen Sie das Formular die Hilfe Spice Prozedur zu aktivieren.. SPICE ELECTRONICS - info@spice-electronics.com - P. IVA 03566240366 Tel/Fax +39 059 939835 -Via Carletto 15 - 41013 Castelfranco Emilia (Mo) Italy... - Página 56 Importato da START-UP s.r.l.s. - Via Carletto 15 - 41013 Castelfranco Emilia (Mo) Italy...