TEFAL DISNEY TD4200K0 Manual Del Usuario página 32

FR
äÓ ÏÎÂÌË χÎÂ̸ÍÓ„Ó Â·ÂÌ͇ ‰ÓÎÊÌÓ ÒÚ‡Ú¸ ÏÓÏÂÌÚÓÏ ÓÒÓ·Ó„Ó Û‰Ó‚ÓθÒÚ‚Ëfl
‰Îfl χÎ˚¯‡, ÌÓ Ô Ë ˝ÚÓÏ Ì˘ÚÓ Ì ‰ÓÎÊÌÓ Ì‡ Û¯‡Ú¸ ÒÔÓÍÓÈÒÚ‚Ë ӉËÚÂÎÂÈ.
NL
TEFAL Ô Â‰Î‡„‡ÂÚ ¯Ë ÓÍËÈ ‚˚·Ó ËÁ‰ÂÎËÈ ‰Îfl ÛıÓ‰‡ Á‡ Ï·‰Â̈‡ÏË, Ò Â‰Ë
ÍÓÚÓ ˚ı Ë ˝ÚÓÚ ÍÓÏ·ËÌË Ó‚‡ÌÌ˚È ÔÓ‰Ó„ ‚‡ÚÂθ/ÒÚ ËÎËÁ‡ÚÓ ·ÛÚ˚ÎÓ˜ÂÍ.
DE
ùÚÓÚ ÍÓÏÔ‡ÍÚÌ˚È Ô Ë·Ó Ë‰Â‡Î¸ÌÓ ÒÓ˜ÂÚ‡ÂÚ ‚ Ò· ‰‚ ÙÛÌ͈ËË.
ä ÓÏ ÚÓ„Ó, Â„Ó ÔÓ Ú‡ÚË‚ÌÓÒÚ¸ Ô Â‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‰‡Ê ‚˚· ‡‚¯ËÒ¸ ‚
IT
„ÓÒÚË ËÎË Á‡ „Ó Ó‰ ÒÚ ËÎËÁÓ‚‡Ú¸ ·ÛÚ˚ÎÓ˜ÍË ‰Îfl ‚‡¯Â„Ó Ï‡Î˚¯‡ ÚÓ˜ÌÓ Ú‡Í ÊÂ,
EN
éèàëÄçàÖ
ES
èÓ‰Ó„ ‚‡ÚÂθ
PT
·ÛÚ˚ÎÓ˜ÂÍ
1 • êÂÁ ‚Û‡
EL
2 • å ̇fl ˜‡¯Í‡ ‰Îfl
‚Ó‰˚
TR
3 • å‡ÌÊÂÚ‡/Á‡ı‚‡ÚÌÓÂ
RU ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚Ó ‰Îfl
χÎÂ̸ÍËı ·‡ÌÓ˜ÂÍ
UK
4 • ê„ÛÎflÚÓ ÍÓÌÚ ÓÎfl
̇„ ‚‡
PL
5 • à̉Ë͇ÚÓ ‚Íβ˜ÂÌËfl
CS
åÖêõ èêÖÑéëíéêéÜçéëíà
SK
HU
è Ë·Ó ÌÂ
Ô Â‰Ì‡Á̇˜ÂÌ ‰Îfl
BG
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl Îˈ‡ÏË
(‚Íβ˜‡fl ‰ÂÚÂÈ) Ò
RO
ÔÓÌËÊÂÌÌ˚ÏË
ÙËÁ˘ÂÒÍËÏË,
HR
˜Û‚ÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË ËÎË
SV
ÛÏÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË
ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚflÏË ËÎË Ô Ë
FI
ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË Û ÌËı ÓÔ˚Ú‡
ËÎË Á̇ÌËÈ, ÂÒÎË ÓÌË ÌÂ
DA
̇ıÓ‰flÚÒfl ÔÓ‰
ÍÓÌÚ ÓÎÂÏ ËÎË ÌÂ
NO
Ô ÓËÌÒÚ ÛÍÚË Ó‚‡Ì˚ Ó·
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Ô Ë·Ó ‡
KZ
ÎˈÓÏ, ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï
Á‡ Ëı ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸.
ÑÂÚË ‰ÓÎÊÌ˚
̇ıÓ‰ËÚÒfl ÔÓ‰
ÍÓÌÚ ÓÎÂÏ ‰Îfl
̉ÓÔÛ˘ÂÌËfl Ë„ ˚ Ò
Ô Ë·Ó ÓÏ.
32
Í‡Í ‰Óχ.
ëÚ ËÎËÁ‡ÚÓ
6 • äÓÎÔ‡Í
7 • ë˙ÂÏÌ˚È ÒÚ ÊÂ̸ ‰Îfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı
ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÓÍ
8 • ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍË
9 • ê¯ÂÚ͇
10 • êÂÁ ‚Û‡
11 • èË̈ÂÚ
12 • à̉Ë͇ÚÓ ‚Íβ˜ÂÌËfl
13 • äÌÓÔ͇ ‚ÍÎ./‚˚ÍÎ.
14 • Ç˚‰‚ËÊÌÓÈ ÍÓÌÚÂÈÌ ‰Îfl ‡ÍÒÂÒÒÛ‡ Ó‚
– è ‰ Ô ‚˚Ï
‚ÌËχÚÂθÌÓ
ÒӉ ʇ˘ËÂÒfl ‚ ËÌÒÚ Û͈ËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.
– è ˂‰ÂÌÌ˚ ËÒÛÌÍË Ô Â‰Ì‡Á̇˜ÂÌ˚ ÚÓθÍÓ ‰Îfl
‰ÂÏÓÌÒÚ ‡ˆËË ı‡ ‡ÍÚ ËÒÚËÍ ÍÓÏ·ËÌË Ó‚‡ÌÌÓ„Ó
ÔÓ‰Ó„ ‚‡ÚÂÎfl/ÒÚ ËÎËÁ‡ÚÓ ‡ ·ÛÚ˚ÎÓ˜ÂÍ Ë ÌÂ
fl‚Îfl˛ÚÒfl ÚÓ˜ÌÓÈ ÍÓÔËÂÈ Â‡Î¸ÌÓ„Ó ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚‡.
– è ˂‰ÂÌÌÓ ̇ ËÒÛÌ͇ı ‚ ÂÏfl ÔÓ‰Ó„ ‚‡ ‰‡ÌÓ
ÚÓθÍÓ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â Ô ËÏ ‡ Ë ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸
‡Á΢Ì˚Ï ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÂÏÔ ‡ÚÛ ˚
ÔÓ‰Ó„ ‚‡ÂÏÓÈ ÊˉÍÓÒÚË ËÎË ‰ÂÚÒÍÓ„Ó ÔËÚ‡ÌËfl.
– è Âʉ ˜ÂÏ Ô ËÒÚÛÔËÚ¸ Í ÍÓ ÏÎÂÌ˲ ·ÂÌ͇:
è Ó‚Â ¸Ú ÚÂÏÔ ‡ÚÛ Û ÊˉÍÓÒÚË, ̇ÎË‚ ÌÂÒÍÓθÍÓ
͇ÔÂθ ̇ Ú˚θÌÛ˛ ÒÚÓ ÓÌÛ Î‡‰ÓÌË, ËÎË Ô Ó‚Â ¸ÚÂ
ÚÂÏÔ ‡ÚÛ Û Ô Ó‰ÛÍÚ‡, ÔÓÔ Ó·Ó‚‡‚ Â„Ó Ì‡ ‚ÍÛÒ.
– è ‰ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂÏ Ô Ë·Ó ‡ Í ÒÂÚË Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ
Ì‡Ô flÊÂÌË ‚‡¯ÂÈ ˝ÎÂÍÚ ÓÒÂÚË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ
‡·Ó˜ÂÏÛ Ì‡Ô flÊÂÌ˲ Ô Ë·Ó ‡. ã˛·‡fl ӯ˷͇ Ô Ë
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË Ô Ë·Ó ‡ ÓÚÏÂÌflÂÚ ‰ÂÈÒÚ‚Ë „‡ ‡ÌÚËË.
– чÌÌ˚È Ô Ë·Ó Ô Â‰Ì‡Á̇˜ÂÌ ÚÓθÍÓ ‰Îfl ·˚ÚÓ‚Ó„Ó
Ô ËÏÂÌÂÌËfl ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË.
– äÓ„‰‡ Ç˚ Ì ÔÓθÁÛÂÚÂÒ¸ Ô Ë·Ó ÓÏ, ‡ Ú‡ÍÊ ‚Ó
‚ ÂÏfl Â„Ó ˜ËÒÚÍË ‚Ò„‰‡ ÓÚÍβ˜‡ÈÚÂ Ô Ë·Ó
ÒÂÚË.
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ
Ô Ó˜ËÚ‡ÈÚÂ
Ô Ë·Ó ‡
ÂÍÓÏẨ‡ˆËË,
ÓÚ