Publicidad
Produzione
istantanea di
acqua calda
Instantaneous
hot water
production
Production
d'eau chaude
instantanée
Wormwasser
produktion mit
Wandheizkessel
Producción
instantánea de
agua caliente
Produção
instantânea de
água quente
Onmiddellijke
levering van warm
water
Installazione
Installation
Installation
Installation
Instalación
Instalação
Installatie
I miscelatori termostatici Caleffi serie 520 e 522 non possono essere
utilizzati in abbinamento a caldaie con produzione istantanea di acqua
calda sanitaria. Il loro inserimento comprometterebbe il corretto
funzionamento della caldaia stessa.
Caleffi 520 and 522 series thermostatic mixing valves must not be used in
combination with boilers with instantaneous hot water production for
sanitary purposes. Adding them would impair the operation of the boiler.
Die Mischer der Serie 520 und 522 dürfen nicht mit Brauchwasser-
Durchlauferhitzern kombiniert werden. Sie würden die Funktionstüchtigkeit
des Durchlauferhitzers beeinträchtigen.
Les mitigeurs thermostatiques Caleffi série 520 et 522 ne doivent pas être
utilisés en aval de chaudières à production instantanée d'eau chaude
sanitaire, car ils compromettraient le bon fonctionnement de la chaudière.
Los mezcladores termostáticos Caleffi series 520 y 522 no se pueden
emplear con calentadores instantáneos. Su montaje comprometería el
funcionamiento del calentador.
As misturadoras termostáticas Caleffi série 520 e 522 não podem ser
utilizadas conjuntamente com caldeiras de produção instantânea de água
quente sanitária. A sua introdução pode vir a comprometer o correcto
funcionamento da própria caldeira.
De thermostatische mengventielen van Caleffi serie 520 en 522 kunnen
niet toegepast worden in combinatie met verwarmingsketels voor de
onmiddellijke levering van sanitair warm water. Dit zou de goede werking
van de verwarmingsketel in de weg staan.
I miscelatori termostatici serie 520 e 522 devono essere installati secondo
gli schemi riportati nel presente foglio istruzioni, tenendo in conto la vigente
normativa applicabile.
Prima dell'installazione di un miscelatore, l'impianto deve essere controllato
per assicurare che le condizioni operative dell'impianto stesso siano entro
il campo di funzionamento del miscelatore, ad esempio verificando le
temperature di alimentazione, le pressioni di alimentazione, ecc.
L'impianto nel quale deve essere installato il miscelatore deve essere
spurgato e pulito per rimuovere ogni sporcizia che possa essersi
accumulata durante l'installazione. La mancanza di rimozione di ogni
sporcizia può influenzare la prestazione e la garanzia del produttore sul
prodotto. Si consiglia sempre di installare filtri di adeguata capacità
all'ingresso dell'acqua dalla rete idrica.
In aree che sono soggette ad acqua molto aggressiva, deve esserci
predisposizione per trattare l'acqua prima del suo ingresso nella valvola.
I miscelatori possono essere installati in qualsiasi posizione, sia verticale
che orizzontale.
Sul corpo del miscelatore sono evidenziati: ingresso acqua calda con
colore rosso, ingresso acqua fredda con colore blu e uscita acqua
miscelata con scritta "MIX".
É essenziale che l'accesso alla valvola sia libero da ogni impedimento per
la eventuale manutenzione che può essere richiesta alla valvola o alla
raccorderia. La tubazione da/alla valvola non deve essere usata per
supportare il peso della valvola stessa.
Negli impianti con miscelatori termostatici occorre inserire le valvole di
ritegno per evitare indesiderati ritorni di fluido, come indicato negli schemi
presenti su questo foglio istruzioni.
La serie 522 è dotata di prolunga telescopica sulla via di ingresso
dell'acqua fredda con interasse degli attacchi regolabile da 105 a 160 mm.
Questo consente il montaggio direttamente sotto lo scaldacqua ad
accumulo, adattandosi facilmente a diversi modelli e misure. Sulla
prolunga è presente un'etichetta con stampati i segni di riferimento per
poter tagliare facilmente la tubazione a misura.
centre distance
boiler mm
4
Publicidad
