Publicidad
Sifão na descarga: Veja pág. 51, peça n° 6 – Para evitar um ritorno de água no motor
pelo sistema de descrga, monte um sifão como mostra a figura.
Supporti antivibranti: Utilizzare solo i tipi consigliati dalla LOMBARDINI MARINE
L'errato montaggio dei supporti antivibranti provoca notevoli vibrazioni al motore e
limita la durata degli stessi degli stessi. Vedi Fig. A, pag. Xx.
Tramite il dado 1 della figura B, si regola l'esatta inclinazione del motore rispetto al-
la linea d'assi.
Il controdado superiore 2 deve essere poi bloccato fortemente.
Supports antivibrations: Utiliser uniquement les modèles conseillés par LOMBARDI-
NI MARINE.
Le montage erroné des dispositifs antivibrations provoque des vibrations importan-
tes au moteur et limite la durée de ces derniers. (Voir Fig. A. Page xx).
Régler la bonne inclinaison du moteur par rapport à la ligne d'axe au moyen de l'é-
crou 1 de la Fig. B.
Le contre-écrou supérieur 2 doit être solidement bloqué.
Vibration-damping pads: Use those recommended by LOMBARDINI MARINE only.
Wrong fitting of the vibration-damping pads causes considerable engine vibrations
and sets a limit to their duration. See Fig. A, page xx.
Nut 1 in Fig. B makes it possible to adjust the engine at the rights inclination to the
axis.
The upper lock nut 2 should then be firmly tightened.
Vibrationsbeständige halterungen: Ausschlieβlich die von LOMBARDINI MARINE
empfohlenen Typen verwenden.
Das unsachgemäβe Anbringen der vibrationsbeständigen Halterungen ruft bedeu-
tende Vibrationen am Motor hervor und begrenzt dessen Haltbarkeit. Siehe Abb. 1,
Seite xx.
Mit der Mutter 1 aus Abb. B wird die genaue Neigung des Motors gegenüber der Ach-
slinie der oberen Gegenmutter 2 eingestellt.
Muβ anschlieβend fest blockiert werden.
Soportes contra vibraciones: Utilizar sólo los tipos aconsejados por LOMBARDINI
MARINE.
El montaje erróneo de los soportes antivibratorios causa notables vibraciones del mo-
tor y limita la duración de los mismos. Véase la Fig. A, pág. Xx.
Con la tuerca 1 de la Fig. B se regula la inclinación justa del motor respecto a la línea
del eje.
Luego apretar muy bien la contratuerca superior 2.
Suportes anti-vibrações: Utilize só os tipos aconselhados pela LOMBARDINI MARINE.
Uma montagem errada dos suportes anti-vibrações provoca notáveis vibrações no
motor e limita a duração dos mesmos. Veja Fig. A pág. Xx.
Mediante a porca 1 da Fig. B, regula-se a exata inclinação do motor em relação à lin-
ha do eixo, deposi a contraporca superior 2 deve ser bloqueada com força.
21
Publicidad
