1. Manuales
  2. Marcas
  3. AIPTEK Manuales
  4. Adaptadores
  5. USBVID 044e&PID 3001
  6. Manual

AIPTEK USBVID 044e&PID 3001 Manual

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • MX

Idiomas disponibles

  • MEXICANO, página 76

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Bluetooth USB Adapter
Electronic Manual
Electronic Manual

Publicidad

Tabla de contenido

Solución de problemas

loading

Resumen de contenidos para AIPTEK USBVID 044e&PID 3001

  • Página 1 Bluetooth USB Adapter Electronic Manual Electronic Manual...
  • Página 2 WELCOME Dear user, thanks for purchasing this product. Much investment in time and effort has gone into its development, and it is our hope that it will give you many years of trouble-free service.

  • Página 4: Tabla De Contenido

    For Bluetooth complete functions, please refer to Widcomm BTW User Guide licensed by Widcomm Inc (English version only). Copyright ©2003 Aiptek International Inc. All Right Reserved. Bluetooth is a registered trademark of Bluetooth SIG. All other products and product names mentioned herein are...
  • Página 5 Quick Installation Guide Step 1. Installing Software 1. Insert the driver CD into CD/DVD drive, then the automatic installation will begin. If you have already installed previous version driver, this installation is not performed. If your operating system is Windows XP, please refer to the "Important Notices for Windows XP OS"...
  • Página 6 6. When the "Driver Signature Notice" dialog box appears (see Figure 3), click "OK" to continue. Figure 3 7. If your USB Adapter has not been plugged into a USB port, the following message will be shown. Click "Cancel" to continue. (see Figure 4) Figure 4 8.

  • Página 7: Step 3. Initial Bluetooth Configuration

    Figure 6 Step 3. Initial Bluetooth Configuration 1. After the Bluetooth software installation, you will see a new "My Bluetooth Places" icon on your desktop (see Figure 7). Double- click on this icon to start Bluetooth utility. Figure 7 2. A dialog box like Figure 8 will be displayed. Click "Next" to continue.
  • Página 8 3. Verify your computer name and computer type, then click "Next". (See Figure 9) Figure 9 4. Click "Next" to configure each Bluetooth service's detailed settings, or click "Skip" to skip the step. We suggest you to click "Skip" to continue.

  • Página 9: How To Use Bluetooth Services

    How to Use Bluetooth Services 1. Contents in "My Bluetooth Places" When double-clicking "My Bluetooth Places" on the desktop, you will see a windows like Figure 12. There are five icons in it. The following descriptions are brief introduction of these icons. To share files with other computers, open "Bluetooth Exchange Folder"...

  • Página 10: Searching For Nearby Bluetooth Devices

    2. Searching for Nearby Bluetooth Devices To search nearby Bluetooth devices and use their services, double-click "Find Bluetooth Neighborhood". It will try to discover other Bluetooth devices within radio range (see Figure 13). If any devices are found, they will be displayed in "Entire Bluetooth Neighborhood".

  • Página 11: Linking To Other Bluetooth Devices And Using Their Services

    3. Linking to Other Bluetooth Devices and Using their Services When double-clicking the device you want to link, you will see that all available services are listed (see Figure 15). Select a service you want to use and double-click it. Figure 15 When you first use the service, a Bluetooth PIN Code is needed (see Figure 16).

  • Página 12: Bluetooth Services Explanation

    In a normal secure setting, the device you want to link needs an access permission every time even though two devices have been paired. Click the message (see Figure 18), then a dialog box like Figure 19 will appear. Figure 18 Figure 19 Click "Ok"...
  • Página 13 Audio Gateway allows the remote Bluetooth device to use the speakers and microphone in the local device. To use Audio Gateway utility, in the local device's "My Bluetooth Places", search the remote device, after opening the remote device's Bluetooth Service page, double-click the "Audio Gateway"...
  • Página 14 execute "Print" command. In the "Print" page, select "Fax" as the target device, then click "Ok". Afterward you can send the fax in accordance with the "Send Fax Wizard". File Transfer establishes a Bluetooth wireless connection that allows your computer to perform file system operations on another Bluetooth-enabled device.

  • Página 15: Troubleshooting

    PIM Synchronization establishes a Bluetooth wireless connection between two devices and uses the connection to synchronize PIM data between two devices. Add an account in Microsoft Outlook or Outlook Express first. In the "Bluetooth Configuration" panel, on the "Local Services" tab, select "PIM Synchronization" and click "Properties"...
  • Página 16 2. Cannot discover services on an un-paired remote: The remote device may not be powered up or may be out of range. Be sure to restart your computer after installing the software. Verify that the remote device is powered up. Verify that the remote device is in the connectable mode ("Bluetooth Configuration"...
  • Página 17 6. How do I determine the version number of the Link Manager Protocol (LMP)? In the "Bluetooth Configuration" panel, on the "Hardware" tab, in the "Device Properties" section, the seventh entry provides Link Manager Protocol version number information. The eighth entry contains the Link Manager Protocol sub-version number information, if appropriate.

  • Página 18: Important Notices For Windows Xp Os

    6. Important Notices for Windows XP OS 1. During the installation process, you will see two screens like below (see Figure 20, 21) if your operating system is Windows XP. Because Microsoft does not include Bluetooth function in MS- Windows series operating system, there will be some warning messages.
  • Página 19 2. If your operating system is Windows XP, when double-clicking the "My Bluetooth Place" icon on your desktop, you will see the following window (see Figure 22). Although the layout of options is different from Windows 98/ME/2000, all functions are the same. You can find "Bluetooth T asks"...
  • Página 20 3. The following table is the comparison and explanation of different items in Windows 98SE/ME/2000 and Windows XP. Item Name in Windows Item Name in Function 98SE/ ME/ 2000 Windows XP A folder to Bluetooth Exchange Bluetooth Exchange exchange data Folder (The same) Folder To view Bluetooth...
  • Página 22 Widcomm-BTW Benutzerhandbuch, das von Widcomm Inc. lizenziert wurde. (Nur auf Englisch). Copyright ©2003 Aiptek International Inc. Alle Rechte vorbehalten. Bluetooth ist ein eingetragenes Warenzeichen von Bluetooth SIG. Alle hier erwähnten anderen Produkte und Produktnamen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber.
  • Página 23 Schnellinstallationsanleitung Schritt 1. Softwareinstallation 1. Legen Sie die Treiber-CD ins CD/DVD-Laufwerk ein. Die Installation wird automatisch gestartet. Wenn Sie aber einen älteren Treiber installiert haben, wird diese Installation nicht ausgeführt. Lesen Sie bitte "Wichtige Hinweise für Windows XP- Benutzer", wenn Sie ein Windows X-Betriebssystem verwenden. Abb.
  • Página 24 6. Wenn das "Hinweis für Treiber-Signatur"-Dialogfenster erscheint (siehe Abb. 3), klicken Sie bitte zum Fortfahren auf "OK". Abb. 3 7. Die folgende Meldung erscheint, wenn Ihr USB-Adapter noch nicht in einen USB-Anschluss eingesteckt wurde. Klicken Sie bitte zum Fortfahren auf "Abbrechen". (Siehe Abb. 4) Abb.

  • Página 25: Schritt 3. Bluetooth-Konfigurations-Assistenten Initialisieren

    Abb. 6 Schritt 3. Bluetooth-Konfigurations- Assistenten Initialisieren 1. Ein "Bluetooth-Umgebung"-Symbol wird nach der Bluetooth- Softwareinstallation auf Ihrem Desktop angezeigt (siehe Abb. 7). Klicken Sie doppelt auf das Symbol, um das Bluetooth- Dienstprogramm zu starten. Abb. 7 2. Ein Dialogfenster wie in Abb. 8 wird angezeigt. Klicken Sie zum Fortfahren auf "Weiter".
  • Página 26 3. Überprüfen Sie den Namen und Typ Ihres Computers. Klicken Sie anschließend auf "Weiter". (siehe Abb. 9) Abb. 9 4. Klicken Sie auf "Weiter", um detaillierte Einstellungen jedes Bluetooth-Dienstes vorzunehmen, oder klicken Sie auf "Überspringen", um diesen Schritt zu überspringen. Wir empfehlen Ihnen zum Fortfahren auf “Überspringen"...

  • Página 27: Verwenden Von Bluetooth-Diensten

    Verwenden von Bluetooth-Diensten 1. "Bluetooth-Umgebung"-Inhalt Ein Fenster wie Abb. 12 wird angezeigt, wenn Sie doppelt auf "Bluetooth-Umgebung" auf dem Desktop klicken. Folgend werden diese Symbole kurz beschrieben. Um Dateien für andere Computer freizugeben, öffnen Sie bitte "Bluetooth-Exchange- Ordner" und bringen die freizugebenden Dateien zu diesem Ordner.

  • Página 28: Suchen Nach Bluetooth-Geräten In Der Nähe

    2. Suchen nach Bluetooth-Geräten in der Nähe Klicken Sie bitte doppelt auf "Bluetooth-Geräte Suchen", um Bluetooth-Geräte in der Nähe zu suchen und ihre Dienste zu verwenden. Es wird daraufhin nach anderen Bluetooth-Geräten innerhalb des Funkbereichs gesucht (siehe Abb. 13). Die gefundenen Geräte werden im "Gesamte Bluetooth Neighborhood"...

  • Página 29: Verbinden Mit Anderen Bluetooth-Geräten Und Verwenden Ihrer Dienste

    3. Verbinden mit anderen Bluetooth-Geräten und Verwenden ihrer Dienste Alle verfügbaren Dienste werden aufgelistet (siehe Abb. 15), nachdem Sie doppelt auf das zu verbindende Gerät geklickt haben. Wählen Sie einen gewünschten Dienst aus und klicken doppelt darauf. Abb. 15 Ein Bluetooth PIN-Code wird verlangt (siehe Abb. 16), wenn Sie den Service zum ersten Mal verwenden.

  • Página 30: Erklärung Zu Bluetooth-Diensten

    In einer normalen Sicherheitseinstellung braucht das Gerät eine Zugriffserlaubnis, wann immer Sie eine Verbindung mit ihm herstellen möchten, auch wenn die zwei Geräte bereits eine Partnerschaft haben. Klicken Sie auf die Meldung wie in Abb. 18. Ein Dialogfenster wie in Abb. 19 wird daraufhin angezeigt. Abb.
  • Página 31 Audio-Gateway gestattet dem Remote-Bluetooth-Gerät die Lautsprecher und das Mikrofon vom lokalen Gerät zu verwenden. ® Um das Audio-Gateway Dienstprogramm zu verwenden, öffnen Sie bitte "Bluetooth-Umgebung" von Ihrem lokalen Gerät und suchen das Remote-Gerät. Nachdem Sie die Bluetooth- Dienst-Seite vom Remote-Gerät geöffnet haben, klicken Sie bitte doppelt auf das "Audio-Gateway"-Symbol, um eine Verbindung mit ihm herzustellen.
  • Página 32 Datei und führen dann den "Drucken"-Befehl aus. Wählen Sie "Fax" im "Drucken"-Dialogfenster als Drucker und klicken dann auf "OK". Folgen Sie dann den Anweisungen vom "Assistent zum Senden von Faxen", um das Fax zu senden. Dateiübertragung stellt eine Bluetooth drahtlose Verbindung her, damit Ihr Computer Dateisystemoperationen auf einem anderen Bluetoothfähigen Gerät auszuführen.

  • Página 33: Fehlerbehebung

    PIM-Synchronisation stellt eine Bluetooth drahtlose Verbindung zwischen zwei Geräten her, damit die zwei Geräte ihre PIM-Daten synchronisieren können. ® Fügen Sie ein Konto im Microsoft Outlook oder Outlook press hinzu. Gehen Sie anschließend zum "Bluetooth konfiguration"-Systemsteuerung, klicken auf den "Lokale Dienste"-Registerreiter und wählen dann "PIM-Synchronisation".
  • Página 34 2. Kann keine Dienste auf einem Nicht-Partner-Gerät finden: Das Remote-Gerät ist wahrscheinlich nicht eingeschaltet oder außerhalb des Funkbereichs. Starten Sie unbedingt nach der Softwareinstallation Ihren Computer neu. Stellen Sie sicher, dass das Remote-Gerät eingeschaltet ist. Stellen Sie sicher, da ss das Remote-Gerät im verbindbaren Modus ist ("Bluetooth konfiguration"-Systemsteuerung >"Zugänglichkeit"- Registerkarte).
  • Página 35 Der sechste Punkt enthält die entsprechenden spezifikation- revisionsinformationen für die Host Controller Interface. 6. Wie finde ich die Versionsnummer des Link Manager Protocol (LMP) heraus? Gehen Sie zu dem "Geräte-Eigenschaften"-Abschnitt auf der "Hardware"-Register karte im "Bluetooth konfiguration"- Systemsteuerung. Der s iebte Punkt zeigt die Versionsnummer des Link Manager Protocol an.

  • Página 36: Wichtige Hinweise Für Windows Xp-Benutzer

    6. Wichtige Hinweise für Windows XP- Benutzer 1. Zwei Fenster wie unten (siehe Abb. 20 und 21) werden während der Installation angezeigt, wenn Ihr Betriebssystem Windows XP ist. Da Microsoft die Bluetooth-Funktion nicht in den Betriebssystemen von der MS-Windows-Serie dazugenommen hat, gibt es einige Warnmeldungen.
  • Página 37 2. Das folgende Fenster (siehe Abb. 22) wird angezeigt, wenn Sie Windows XP verwenden und doppelt auf das "Bluetooth- Umgebung"-Symbol auf dem Desktop geklickt haben. Das Optionslayout ist zwar unterschiedlich zwischen Windows 98, ME und 2000, aber alle Funktionen sind gleich. Sie finden "Bluetooth- Aufgaben"...
  • Página 38 3. Die folgende Tabelle vergleicht und erklärt die unterschiedlichen Elemente unter Windows 98SE/ME/2000 und Windows XP. Elementbezeichnung Elementbezeichnung unter Windows Funktion unter Windows XP 98SE/ME/2000 Bluetooth-Exchange- Ein Ordner für Bluetooth-Exchange- Datenumtausch Ordner (gleich) Ordner Die Bluetooth- Meine Bluetooth- Dienste auf Ihrem Mein Gerät Dienste anzeigen Computer anzeigen...
  • Página 40 Bluetooth, veuillez vous référer au Guide Utilisateur BTW Widcomm diffusé sous licence par la société Widcomm Inc. (version anglaise seulement.) Copyright ©2003 Aiptek International Inc. Tous droits réservés. Bluetooth est une marque déposée enregistrée de Bluetooth SIG. Tous les autres produits et noms de produits...
  • Página 41 Guide d’Installation Rapide Etape 1. Installation Logicielle 1. Insérez le CD des pilotes dans le lecteur de CD/DVD et l’installation automatique se lanceront. Si vous avez déjà installé le pilote d'une version précédente, cette installation ne sera pas effectuée. Si votre système d’exploitation est Windows XP, veuillez vous référer également à...
  • Página 42 6. Lorsque la boîte de dialogue "Notice de signature du pilote" apparaît (voir la Figure 3), cliquez sur "OK" pour continuer. Figure 3 7. Si votre Adaptateur USB n’est pas branché dans un port USB, le message ci-dessous apparaîtra. Cliquez sur "Annuler" pour continuer.

  • Página 43: Etape 3. Configuration Initiale Bluetooth

    Figure 6 Etape 3. Configuration Initiale Bluetooth 1. Après l’installation logicielle du Bluetooth, vous verrez une nouvelle icône "Favoris Bluetooth" sur votre bureau (voir la Figure 7). Faites un double-clic sur cette icône pour lancer l’utilitaire Bluetooth. Figure 7 2. Une boîte de dialogue comme illustré sur la Figure 8 apparaîtra. Cliquez sur "Suivant"...
  • Página 44 3. Vérifiez le nom de votre ordinateur et le type d’ordinateur puis cliquez sur "Suivant" . Figure 9 4. Cliquez sur "Suivant" pour configurer les paramètres détaillés de chaque service Bluetooth,ou cliquez sur "Ignorer" pour passer cette étape. Nous vous suggérons de cliquer sur "Ignorer" pour continuer.

  • Página 45: Comment Utiliser Les Services Bluetooth

    Comment Utiliser les Services Bluetooth 1. Contenu de "Favoris Bluetooth" Faites un double-clic sur l’icône "Favoris Bluetooth" sur le bureau, vous verrez une fenêtre apparaître comme illustré sur la Figure 12. Il y a cinq icônes dans cette fenêtre. Voici une brève description de ces icônes.

  • Página 46: Recherche Des Périphériques Bluetooth À Proximité

    2. Recherche des Périphériques Bluetooth à Proximité Pour rechercher des périphériques Bluetooth à proximité et utiliser leurs services, double-cliquez sur "Rechercher des périphériques Bluetooth". Cela lancera la recherche des autres périphériques Bluetooth dans la zone de couverture radio (voir la Figure 13).

  • Página 47: Création Du Lien Avec Les Autres Périphériques Bluetooth Et Utilisation De Leurs Services

    3. Création du lien avec les Autres Périphériques Bluetooth et Utilisation de Leurs Services Lorsque vous double-cliquez sur le périphérique avec lequel vous voulez créer un lien, vous verrez que tous les services disponibles seront énumérés (voir la Figure 15). Sélectionnez un service que vous voulez utiliser et double-cliquez dessus.

  • Página 48: Explication Des Services Bluetooth

    Dans un paramétrage de sécurité classique, le périphérique avec lequel vous voulez créer un lien exige une autorisation d’accès chaque fois, même si les deux périphériques sont associés. Cliquez sur le message (voir la Figure 18) et une boîte de dialogue comme illustré...
  • Página 49 Passerelle Audio permet aux périphériques Bluetooth distants d’utiliser les haut-parleurs et le microphone se trouvant sur le périphérique local. ® Pour utiliser l’utilitaire de Passerelle Audio, lancez la recherche des périphériques distants dans "Favoris Bluetooth" du périphérique local, après avoir ouvert la page de Services Bluetooth d’un périphérique distant, double-cliquez sur l’icône "Passerelle Audio"...
  • Página 50 sélectionnez "Fax" en tant que périphérique destination puis cliquez sur "Ok". Ensuite vous pourrez envoyer le fax en suivant des instructions de l’ "Assistant d'envoi de Fax". Transfert de fichiers réalise une connexion sans fil Bluetooth permettant à votre ordinateur de manipuler des fichiers sur un autre périphérique compatible Bluetooth.

  • Página 51: Dépannage

    personnelles" du périphérique distant et choisissez de recevoir, d’envoyer ou d’échanger les informations. Synchronisation du gestionnaire d'informations personnelles établit une connexion sans fil Bluetooth entre deux périphériques et utilise la connexion pour synchroniser les données PIM entre les deux périphériques. ®...
  • Página 52 2. Impossible de trouver les services sur un périphérique distant non associé: Le périphérique distant peut ne pas être mis en marche ou peut être hors de la zone de couverture radio. Assurez-vous de bien avoir redémarré votre ordinateur après l’installation logicielle.
  • Página 53 6. Comment faire pour déterminer le numéro de version du Protocole Gestionnaire de Lien (LMP : Link Manager Protocol)? Dans le panneau de "Configuration Bluetooth", dans l’onglet "Matériel", dans la section "Propriétés du périphérique", la septième entrée fournit les informations concernant le numéro de version du Protocole Gestionnaire de Lien.

  • Página 54: Remarques Importantes Relatives Au Système D'EXploitation Windows Xp

    6. Remarques Importantes Relatives au Système d'Exploitation Windows XP 1. Durant la procédure d'installation, vous verrez deux écrans comme ceux ci-dessous si votre Système d'Exploitation est Windows XP. Comme Microsoft ne comporte pas de fonction Bluetooth dans ses Systèmes d'Exploitation, il y aura quelques messages d'avertissement.
  • Página 55 2. Si votre Système d'Exploitation est Windows XP, lorsque vous double-cliquez sur l'icône "Favoris Bluetooth" sur votre bureau, vous verrez la fenêtre suivante (voir sur la Figure 22). Bien que la présentation des options soit différente de Windows 98/ME/2000, toutes les fonctions sont identiques. Vous pouvez trouver les "Tâches Bluetooth"...
  • Página 56 3. Le tableau suivant est la comparaison et l'explication des différents éléments dans Windows 98SE/ME/2000 et Windows XP. Nom de l'item sous Nom de l'item sous Fonction Windows 98SE/ME/2000 Windows XP Un dossier pour Dossier Echanges Dossier Echanges échanger les Bluetooth (identique) Bluetooth données...

  • Página 58: Guida Utente Adattatore Usb Bluetooth

    Widcomm BTW concessa in licenza dalla Widcomm Inc. (Disponibile solamente in Inglese.) Copyright ©2003 Aiptek International Inc. Tutti i diritti riservati. Bluetooth è un marchio di fabbrica depositato della Bluetooth SIG. Tutti gli altri prodotti ed i nomi di prodotti qui menzionati sono marchi di fabbrica, o marchi di fabbrica depositati delle loro rispettive società.

  • Página 59: Guida All'iNstallazione Rapida

    Guida all'installazione rapida Fase 1. Installazione del software 1. Inserire il CD del driver nell'unità CD/DVD; l'installazione automatica si avvierà. Nel caso in cui siano state installate versioni precedenti del driver questa installazione non sarà eseguita. Nel caso in cui il sistema operativo sia Windows XP, si prega di fare riferimento al contempo alle voci della sezione "Avviso importante per gli utenti Windows XP".
  • Página 60 6. Quando appare la finestra di dialogo "Avviso sulla firma del driver" (fare riferimento alla figura 3), fare clic su "OK" per continuare. Figura 3 7. Nel caso in cui l'adattatore USB non sia stato collegato ad una porta USB, apparirà il seguente messaggio. Fare clic su "Annulla" per continuare.
  • Página 61 Figura 6 Fase 3. Configurazione iniziale Bluetooth 1. Al completamento dell'installazione del software Bluetooth si vedrà una nuova icona sul desktop "Risorse di rete Bluetooth" (fare riferimento alla figura 7).Fare doppio clic su questa icona per avviare l'utilità Bluetooth. Figura 7 2.
  • Página 62 3. Verificare il nome ed il tipo di computer; poi fare clic su "Avanti". (Fare riferimento alla figura 9) Figura 9 4. Fare clic su "Avanti" per configurare ciascuna impostazione dettagliata dei servizi Bluetooth, oppure fare clic su "Ignora" per saltare il passaggio.
  • Página 63 Come utilizzare i servizi Bluetooth 1. Contenuti di "Risorse di rete Bluetooth" Quando si fa doppio clic sull'icona del desktop "Risorse di rete Bluetooth", si vedrà una finestra come quella della figura 12.Nella finestra ci sono cinque icone. Le descrizioni seguenti sono una breve introduzione a queste icone.
  • Página 64 2. Ricerca di dispositivi Bluetooth limitrofi Per cercare dispositivi Bluetooth limitrofi ed utilizzare i loro servizi fare doppio clic su "Trova periferiche Bluetooth". Inizierà la ricerca di dispositivi Bluetooth remoti compresi nel raggio d'azione radio (fare riferimento alla figura 13). Nel caso in cui siano trovati dei dispositivi saranno visualizzati in "Tutte le risorse di rete Bluetooth".
  • Página 65 3. Collegamento di altri dispositivi Bluetooth ed utilizzo dei loro servizi Quando si fa doppio clic sul dispositivo che si vuole collegare, si vedrà che sono elencati tutti i dispositivi disponibili (fare riferimento alla figura 15). Selezionare il servizio che si vuole utilizzare e fare doppio clic su di esso.
  • Página 66 In una normale impostazione di sicurezza il dispositivo che si vuole collegare necessita ogni volta di un permesso d'accesso, anche se i due dispositivi sono stati accoppiati. Fare clic sul messaggio (fare riferimento alla figura 18); apparirà una finestra di dialogo come quella della figura 19.
  • Página 67 Gateway Audio permette ai dispositivi remoti Bluetooth di utilizzare le casse ed il microfono su dispositivo locale. ® Per utilizzare l'utilità Gateway Audio cercare il dispositivo remoto nella cartella "Risorse di rete Bluetooth" del dispositivo locale; aprire la pagina Servizi Bluetooth del dispositivo remoto e fare doppio clic sull'icona "Gateway audio"...
  • Página 68 il comando "Stampa". Nella pagina "Stampa" selezionare "Fax" come dispositivo e poi fare clic su "Ok". Dopodiché si può inviare il fax in conformità al "Invio Guidato Fax". Trasferimento File stabilisce un collegamento radio Bluetooth che permette al computer di eseguire operazioni di file di sistema su un altro dispositivo abilitato Bluetooth.

  • Página 69: Risoluzione Dei Problemi

    Sincronizzazione PIM stabilisce un collegamento radio Bluetooth tra due dispositivi ed utilizza il collegamento per sincronizzare dati PIM tra i due dispositivi. ® Per prima cosa aggiungere un account in Microsoft Outlook od Outlook Express. Nel pannello "Configurazione Bluetooth", nella scheda "Servizi Locali", selezionare "Sincronizzazione PIM"...
  • Página 70 2. Impossibile trovare i servizi su un dispositivo remoto non accoppiato: Il dispositivo remoto potrebbe non essere acceso oppure essere al di fuori del raggio d'azione radio. Assicurarsi di riavviare il computer dopo avere installato il software. Verificare che il dispositivo remoto sia acceso. Verificare che il dispositivo remoto sia in modalità...
  • Página 71 6. Come faccio per determinare il numero di versione del protocollo LMP (Link Manager Protocol)? Nel pannello "Configurazione Bluetooth", nella scheda "Hardware", nella sezione "Proprietà Periferiche", la settima voce fornisce le informazioni sul numero di versione del protocollo LMP. L'ottava voce contiene la versione secondaria del protocollo LMP (Link Manager Protocol), se appropriata.

  • Página 72: Windows Xp

    6. Avviso impostante per gli utenti Windows XP 1. Se si utilizza il sistema operativo Windows XP, durante il processo d'installazione si vedranno due schermate come quelle seguenti (fare riferimento alle figure 20 e 21). Poiché Microsoft non include le funzioni Bluetooth nei sistemi operativi della serie MS Windows, ci saranno alcuni messaggi d'avviso.
  • Página 73 2. Se si utilizza il sistema operativo Windows XP, quando si fa doppio clic sull'icona del desktop "Risorse di rete Bluetooth", si vedrà la seguente finestra (fare riferimento alla figura 22). Sebbene la disposizione delle opzioni sia diversa da Windows 98/ME/2000, tutte le funzioni sono uguali.
  • Página 74 3. La seguente tavola comparativa spiega le varie voci di Windows 98SE/ME/2000 e di Windows XP. Voce in Windows Voce in Funzione 98SE/ ME/ 2000 Windows XP Cartella Scambio Cartella per Cartella Scambio Bluetooth (uguale) scambiare i dati Bluetooth Per visualizzare i Visualizza servizi servizi Bluetooth Periferica...
  • Página 76 Bluetooth, consulte la Guía de usuario Widcomm BTW autorizada por Widcomm Inc. (Sólo en inglés.) Copyright © 2003 Aiptek International Inc. Reservados todos los derechos. Bluetooth es una marca registrada de Bluetooth SIG. Los demás productos y nombres de productos...

  • Página 77: Paso 1. Instalación Del Software

    Guía de instalación rápida Paso 1. Instalación del software 1. Coloque el CD del controlador en la unidad de CD/DVD y se iniciará la instalación automáticamente. Si ha instalado una versión anterior de del controlador, la instalación se cancelará. Si su sistema operativo es Windows XP, consulte el apartado "Avisos importantes para Windows XP"...

  • Página 78: Paso 2. Instalación Del Adaptador Bluetooth Usb

    6. Cuando aparezca el cuadro de diálogo "Información de la firma del controlador" (consulte la figura 3), haga clic en "Aceptar" para continuar. Figura 3 7. Si no se ha conectado el adaptador al puerto USB, aparecerá el siguiente mensaje. Haga clic en "Cancelar" para continuar. (Consulte la figura 4) Figura 4 8.

  • Página 79: Paso 3. Asistente De Configuración Inicial Bluetooth

    Figura 6 Paso 3. Asistente de configuración inicial Bluetooth 1. Tras la instalación del software de Bluetooth, aparecerá un nuevo icono en "Mis sitios de Bluetooth" en el escritorio (vea la figura 7). Haga doble clic en este icono para iniciar la utilidad de Bluetooth. Figura 7 2.
  • Página 80 3. Revise el nombre y el tipo del PC y, a continuación, haga clic en "Siguiente". (Consulte la Figura 9) Figura 9 4. Haga clic en "Siguiente" para configurar cada uno de los servicios detallados de Bluetooth, o haga clic en "Omitir" para saltarse este paso.

  • Página 81: Utilizar Los Servicios Bluetooth

    Utilizar los servicios Bluetooth 1. Contenidos de "Mis sitios de Bluetooth" Cuando haga doble clic en "Mis sitios de Bluetooth" del escritorio, aparecerá una ventana como la de la figura 12. En ella se incluyen 5 iconos. Las siguientes descripciones son una breve introducción a estos iconos.

  • Página 82: Buscar Dispositivos Bluetooth Cercanos

    2. Buscar dispositivos Bluetooth cercanos Para buscar dispositivos Bluetooth cercanos y utilizar sus servicios, haga doble clic en "Buscar dispositivos Bluetooth". Esta opción intentará encontrar otros dispositivos Bluetooth dentro del rango de radio (véase la figura 13). Si se encuentra algún dispositivo, se mostrará...

  • Página 83: Enlazar Con Otros Dispositivos Bluetooth Y Utilizar Sus Servicios

    3. Enlazar con otros dispositivos Bluetooth y utilizar sus servicios Cuando haga doble clic sobre el dispositivo con el que desea conectar, verá que se muestran todos los servicios disponibles (véase la figura 15). Seleccione un servicio que desee utilizar y haga doble clic sobre él.

  • Página 84: Explicación De Los Servicios De Bluetooth

    En una configuración de seguridad normal, el dispositivo al que desea acceder, necesita el permiso de acceso cada vez que se vaya a utilizar aunque se hayan emparejado los dos dispositivos. Haga clic en el mensaje (véase la figura 18) y, aparecerá un cuadro de diálogo como el de la figura 19.
  • Página 85 Pasarela de audio permite al dispositivo Bluetooth remoto utilizar los altavoces y el micrófono del dispositivo local. ® Para utilizar la función Pasarela de audio, "Mis sitios de Bluetooth" de los dispositivos locales, busque el dispositivo remoto y, tras abrir la página de Servicio Bluetooth del dispositivo remoto, haga doble clic en el icono "Pasarela de audio"...
  • Página 86 el dispositivo de destino y haga clic en "Aceptar". A continuación, puede enviar el fax siguiendo el "Asistente Para Enviar Fax". Transferencia de archivos establece una conexión Bluetooth inalámbrica que permite a su PC realizar operaciones en el sistema de archivos de otro dispositivo Bluetooth.

  • Página 87: Solución De Problemas

    desea enviar, recibir o compartir información. Sincronización del PIM establece una conexión Bluetooth inalámbrica entre dos dispositivos y utiliza la conexión para sincronizar los datos PIM de los dos dispositivos. ® Primero añada una cuenta en Microsoft Outlook o Outlook Express.
  • Página 88 2. No puedo detector servicios en un dispositivo remoto desemparejado: Puede que el dispositivo remoto no esté encendido o puede que se encuentra fuera del ámbito de alcance. Asegúrese de reiniciar el equipo tras instalar el software. Compruebe que el dispositivo remoto está encendido. Compruebe que el dispositivo remoto se encuentra en el modo de conexión correcto (panel de “Configuración Bluetooth”...
  • Página 89 6. ¿Cómo puedo determinar el número de versión del Protocolo del administrador de conexión (LMP)? En el panel de "Configuración Bluetooth", en la ficha "Hardware", en la sección "Propiedades del dispositivo", la séptima entrada, proporciona el número de versión del Protocolo de administrador de conexión.

  • Página 90: Avisos Importantes Para Windows Xp

    6. Avisos importantes para Windows XP 1. Durante el proceso de instalación, verá dos pantallas como las siguientes (véanse las figures 20 y 21) cuando su sistema operativo sea Windows XP. Dado que Microsoft no incluye la función Bluetooth en los sistemas operativos de la serie MSWindows, aparecerán algunos mensajes de advertencia.
  • Página 91 2. Si su sistema operativo es Windows XP, cuando haga doble clic en el icono "Mis sitios de Bluetooth" del escritorio, verá la siguiente ventana (véase la figura 22). Aunque la distribución de las opciones es diferente de Windows 98/ME/2000, todas las funciones son iguales.
  • Página 92 3. La tabla siguiente es la comparación y la explicación de diferentes elementos en Windows 98SE/ME/2000 y Windows XP. Nombre de elemento en Nombre de elemento en Función Windows 98SE/ ME/ 2000 Windows XP Directorio de Una carpeta para Directorio de intercambio Bluetooth compartir datos intercambio Bluetooth...
  • Página 94 Voor de vollediger functies van Bluetooth, verwijzen we naar de handleiding van Widcomm BTW, gelicentieerd door Widcomm Inc (alleen in het Engels). Auteursrecht © Aiptek Internation Inc. Alle rechten voorbehouden. Bluetooth is een geregistreerd handelsmerk van Bluetooth SIG. Alle andere producten en productnamen die...
  • Página 95 Snelle installatiegids Stap 1: Software installeren 1. Doe de cd met het stuurprogramma in uw cd- of dvd-lezer. Hebt u al een stuurprogramma van een oudere versie geïnstalleerd, dan wordt deze installatie niet uitgevoerd. Werkt u onder Windows XP, lees dan ook de "Belangrijke opmerkingen voor Windows XP". Afbeelding 1 2.

  • Página 96: Stap 2: De Bluetooth Usb-Adaptor Aansluiten

    6. Ziet u het dialoogvenster "Melding Goedgekeurd Stuurprogramma", klik dan op "OK" om verder te gaan. (zie afbeelding 3). Afbeelding 3 7. Is de usb-adaptor niet op een usb-aansluiting aangesloten, dan ziet u het volgende bericht. Klik op "Annuleren" om verder te gaan. (zie afbeelding 4) Afbeelding 4 8.

  • Página 97: Stap 3: Bluetooth-Configuratie Initialiseren

    Afbeelding 6 Stap 3: Bluetooth-Configuratie Initialiseren 1. Na de installatie van de Bluetooth-software, ziet u het pictogram "Mijn Bluetooth-Locaties" op het bureaublad (zie afbeelding 7). Dubbelklik op dit pictogram om het hulpprogramma van Bluetooth te starten. Afbeelding 7 2. U ziet het dialoogvenster van afbeelding 8. Klik op "Volgende" om verder te gaan.
  • Página 98 3. Controleer de naam en het type van de computer en klik op "Volgende". (zie afbeelding 9) Afbeelding 9 4. Klik op "Volgende" om de gedetailleerde instellingen van ieder Bluetooth-apparaat de configureren, of klik op "Overslaan" om de stap over te slaan. We adviseren u dat u op "Overslaan" klikt. (zie afbeelding 10) Afbeelding 10 5.

  • Página 99: Gebruik Van Bluetooth-Diensten

    Gebruik van Bluetooth-diensten 1. Inhoud van "Mijn Bluetooth-locaties" Dubbelklikt u op "Mijn Bluetooth-locaties", dan ziet u een venster als afbeelding 12. Er staan vijf pictogrammen in. Hieronder ziet u een korte inleiding tot deze pictogrammen. Om bestanden met andere computers te delen, opent u "Bluetooth-Uitwisselingsmap". De bestanden die u wilt delen plaatst u in deze map.

  • Página 100: Zoeken Naar Bluetooth-Apparaten In De Buurt

    2. Zoeken naar Bluetooth-apparaten in de buurt Om in de omgeving te zoeken naar Bluetooth-apparaten en hun diensten te gebruiken, dubbelklikt u op "Bluetooth-apparaten zoeken". Er wordt nu geprobeerd Bluetooth-apparaten te vinden die zich binnen het bereik van de zender bevinden. Zie afbeelding 13.

  • Página 101: Verbinding Maken Met Andere Bluetooth-Apparaten En Hun Diensten Gebruiken

    3. Verbinding maken met andere Bluetooth- apparaten en hun diensten gebruiken Dubbelklikt u op het apparaat waarmee u wilt werken, dan ziet u dat alle beschikbare diensten getoond worden. Zie afbeelding 15. Kies een dienst en dubelklik erop. Afbeelding 15 Gebruikt u een dienst voor het eerst, dan moet u een Bluetooth PIN-code opgeven.

  • Página 102: Uitleg Van Bluetooth-Diensten

    In een normale instelling, heeft het apparaat, waarmee u verbinding maakt, steeds toegangscontrole nodig, zelfs als de twee apparaten al verbonden zijn. Klik op het bericht (zie afbeelding 18) en u ziet een dialoogvenster zoals in afbeelding 19. Afbeelding 18 Afbeelding 19 Klik op "OK"...
  • Página 103 Met Audio-Gateway kan een Bluetooth-apparaat op afstand gebruik maken van de luidsprekers en microfoon in het plaatselijke apparaat. ® Om Audio-Gateway te kunnen gebruiken, zoekt u in "Mijn Bluetooth-Locaties" van het plaatselijke apparaat naar het apparaat op afstand. Na het openen van de pagina met Bluetooth-diensten van het apparaat op afstand, dubbelklikt u op het pictogram "Audio-Gateway"...
  • Página 104 openen. Dubbelklik vervolgens op het pictogram "Fax". Open het bestand dat u wilt faxen en voor de opdracht "Afdrukken" uit. In het venster "Afdrukken" selecteert u de "Fax" als doelapparaat. Klik tenslotte op "OK". Daarna kunt u de fax versturen volgens de wizard "Wizard fax verzenden". Bestandsoverdracht maakt u een draadloze Bluetooth- verbinding waarmee de computer systeembewerkingen kan...

  • Página 105: Problemen Oplossen

    andere apparaat, en geef aan of u gegevens wilt ontvangen, verzenden of uitwisselen. PIM-synchronisatie maakt u een draadloze Bluetooth- verbinding tussen twee apparaten die dan wordt gebruikt om PIM-gegevens tussen de twee apparaten te synchroniseren. ® Voeg eerst een account toe aan Microsoft Outlook of Outlook Express.
  • Página 106 2. Er worden geen diensten ontdekt op een ongepaard apparaat: Het apparaat is misschien niet ingeschakeld of buiten bereik. Herstart de computer na het installeren van de software. Controleer of het andere apparaat ingeschakeld is. Controleer of het andere apparaat in de modus staat om verbinding te maken (paneel "Bluetooth-configuratie"...
  • Página 107 6. Hoe bepaal ik het versienummer van het Link Manager Protocol (LMP)? Open het paneel "Bluetooth-configuratie", tab "Hardware", sectie "Eigenschappen van Apparaten". De zevende regel geeft u het versienummer van het Link Manager Protocol. De achtste regel is het subversienummer van het Link Manager Protocol, indien van toepassing.

  • Página 108: Belangrijke Opmerkingen Voor Windows Xp

    6. Belangrijke opmerkingen voor Windows XP 1. Tijdens het installatieproces ziet u twee vensters, zoals hieronder, als u werkt met Windows XP. (Zie afbeelding 20 en 21.) Doordat Microsoft geen Bluetooth-functie heeft ingebouwd in Windows, komen er een paar waarschuwingen. Microsoft heeft aangekondigd dat Bluetooth in de nieuwere versie van Windows XP ondersteund zal worden.
  • Página 109 2. Werkt u met Windows XP en dubbelklikt u op het bureaublad op het pictogram "Mijn Bluetooth-Locaties", dan ziet u het venster van afbeelding 22. Hoewel de indeling afwijkt van Windows 98 / Me / 2000, zijn de functies dezelfde. U vindt "Bluetooth-taken" in de linkerbovenhoek van het actieve venster.
  • Página 110 3. Onderstaande tabel is een vergelijking en verklaring van de verschillende objecten in Windows 98SE / Me / 2000 en Windows XP. Naam in Windows Naam in Functie 98SE / Me / 2000 Windows XP Bluetooth- Een map om Bluetooth- uitwisselingsmap gegevens uit te uitwisselingsmap...
  • Página 112 Bluetooth, consulte o manual do utilizador Widcomm BTW licenciado pela Widcomm Inc. (Apenas na versão inglesa.) Copyright ©2003 Aiptek International Inc. Todos os direitos reservados. Bluetooth é uma marca registada da Bluetooth SIG. Todos os outros produtos e nomes de produtos aqui...
  • Página 113 Manual de instalação rápida Passo 1. Instalação do software 1. Introduza o CD com o controlador na unidade de CD/DVD para iniciar a instalação automática do controlador. Se tiver instalado uma versão anterior do controlador, esta instalação não será realizada. Se o sistema operativo que tiver instalado no PC for o Windows XP, consulte a secção relativa a avisos importantes para o SO Windows XP.
  • Página 114 6. Quando a caixa de diálogo "Aviso de certificação de driver" aparecer (consulte a figura 3), clique em "OK" para continuar. Figura 3 7. Se o adaptador USB não tiver sido ligado a uma porta USB, aparece a mensagem abaixo. Clique em "Cancelar" para continuar.
  • Página 115 Figura 6 Passo 3. Configuração inicial do Bluetooth 1. Depois da instalação do software Bluetooth estar concluída, aparece o ícone "Meus locais Bluetooth" no ambiente de trabalho (consulte a figura 7). Faça duplo clique sobre este ícone para iniciar o utilitário do Bluetooth. Figura 7 2.
  • Página 116 3. Verifique o nome e o tipo do computador e, de seguida, clique em "Avançar". (Consulte a figura 9) Figura 9 4. Clique em "Avançar" para configurar cada uma das definições detalhadas do serviço da tecnologia Bluetooth ou clique em "Pular" para ignorar este passo.
  • Página 117 Forma de utilizar os serviços prestados pela tecnologia Bluetooth 1. Conteúdo do ícone "Meus locais Bluetooth" Quando fizer duplo clique sobre o ícone "Meus locais Bluetooth" existente no ambiente de trabalho, aparece uma janela como a da figura 12. Esta janela contém cinco ícones. As descrições seguintes constituem uma breve introdução a estes ícones.
  • Página 118 2. Tentativa de localização de dispositivos com tecnologia Bluetooth incorporada por perto Para procurar dispositivos com tecnologia Bluetooth incorporada por perto e poder utilizar os serviços destes dispositivos, faça duplo clique sobre o ícone "Localizar dispositivos Bluetooth". Este serviço tentará localizar outros dispositivos com tecnologia Bluetooth incorporada dentro do espectro do rádio (consulte a figura 13).
  • Página 119 3. Ligação a outros dispositivos com tecnologia Bluetooth incorporada e utilização dos serviços destes dispositivos Quando fizer duplo clique sobre o dispositivo ao qual pretende ligar, observará que todos os serviços disponíveis estão listados (consulte a figura 15). Seleccione o serviço que pretende utilizar e faça duplo clique sobre este.
  • Página 120 Numa definição segura normal, o dispositivo que pretende ligar necessita sempre de uma permissão de acesso, mesmo que dois dispositivos tenham sido ligados. Clique na mensagem (consulte a figura 18) e, de seguida, aparece uma caixa de diálogo como a da figura 19.
  • Página 121 Gateway de áudio permite que o dispositivo remoto com tecnologia Bluetooth possa utilizar as colunas e o microfone do dispositivo local. ® Para utilizar o utilitário Gateway de áudio, nos dispositivos locais em "Meus locais Bluetooth", procure o dispositivo remoto, depois de abrir a página de Serviço Bluetooth do dispositivo remoto e por último, faça duplo clique sobre o ícone "Gateway de áudio"...
  • Página 122 "Fax" para o activar. Abra o ficheiro que pretende enviar por fax e execute o comando "Imprimir". Na página "Imprimir", seleccione "Fax" como o dispositivo alvo e, de seguida, clique em "Ok". A seguir, pode enviar o fax de acordo com o "Assistente enviar por fax".

  • Página 123: Resolução De Problemas

    PIM" e opte por receber, enviar ou trocar informações. Sincronização PIM permite estabelecer uma ligação sem fios Bluetooth entre dois dispositivos e utilizar a ligação para sincronizar os dados PIM entre dois dispositivos. ® Adicione primeiro uma conta no Microsoft Outlook ou no Outlook Express.
  • Página 124 2. Não consigo encontrar serviços num único dispositivo remoto: O dispositivo remoto poderá não estar ligado ou estar fora do alcance. Reinicie o computador depois de instalar o software. Verifique se o dispositivo remoto está ligado. Verifique se o dispositivo remoto está no modo de ligação (painel "Configuração Bluetooth"...
  • Página 125 6. Como é que eu determino o número da versão do Protocolo de Gestão da Ligação (LMP- "Link Manager Protocol")? No painel "Configuração Bluetooth", no separador "Hardware", na secção "Propriedades do dispositivo", a sétima entrada disponibiliza informações acerca do número da versão do Protocolo de Gestão da Ligação.

  • Página 126: Avisos Importantes Relativos Ao So Windows Xp

    6. Avisos importantes relativos ao SO Windows XP 1. Durante o processo de instalação, aparecerão dois ecrãs idênticos aos apresentados abaixo (consultar as figuras 20 e 21) se o sistema operativo for o Windows XP. Como a Microsoft não inclui a função Bluetooth no sistema operativo da série MSWindows, aparecem algumas mensagens de aviso.
  • Página 127 2. Se o sistema operativo for o Windows XP, quando faz duplo clique sobre o ícone "Meus locais Bluetooth" existente no ambiente de trabalho, aparece a janela abaixo (consulte a figure 22). Apesar os esquema das opções ser diferente do Windows 98/Me/2000, todas as funções são idênticas.
  • Página 128 3. A tabela seguinte compara e explica os diferentes itens no Windows 98 SE/Me/2000 e Windows XP. Nome do item no Nome do item no Função Windows 98 SE/Me/2000 Windows XP Pasta de trocas do Uma pasta para Pasta de trocas do Bluetooth (o mesmo) trocar dados Bluetooth...
  • Página 129 82-121-90011 V1.0...

Este manual también es adecuado para:

Usbvid 049f&pid 0027Usbvid 04bf&pid 030a

Tabla de contenido