Página 1 Mirka DEROS SP ® 550CV & 550X CV 125 mm (5") • 230 V & 110 V...
Página 2: Tabla De Contenido
Mirka DEROS SP 550CV ® 125 mm (5") • 230 V ar ‫إرشادات التشغيل‬ bg Инструкции за експлоатация cs Návod k obsluze da Brugsanvisning de Bedienungsanleitung Οδηγίες χρήσης en Operating instructions es Instrucciones de manejo et Kasutusjuhised Käyttöohjeet Notice d’utilisation hr Upute za rad hu Kezelői útmutató...
Página 3 Mirka DEROS SP 550X CV ® 125 mm (5") • 110 V en | us • ca Operating instructions es | mx Instrucciones de manejo fr | ca Consignes d’utilisation 操作に関する指示 CONFORMS TO UL STD 60745-1, 60745-2-4 Intertek CERTIFIED TO CAN/CSA STD C22.2 No.
Página 4: Exploded View
Exploded view Mirka® DEROS SP 550CV (230 V) & 550X CV (110 V) • 125 mm (5")
Página 5: Parts List
Pad 125 mm 124 g (5") 8292504011 Washer M8 x 22 x 1 5 Screw M8 x 16 Screw cover cap Hex socket 5 mm Figure 1 Mirka® DEROS SP 550CV (230 V) & 550X CV (110 V) • 125 mm (5")
Página 6: Ar ‫إرشادات التشغيل
Mirka DEROS SP 550CV ® Mirka® DEROS SP 550CV (230 V) & 550X CV (110 V) • 125 mm (5")
Página 7 ‫ارت د ِ القفازات الواقية‬ ‫ارت د ِ قناع الوجه‬ Mirka® DEROS SP 550CV (230 V) & 550X CV (110 V) • 125 mm (5") )‫055 (012 فولت) • 521 مم (5 بوصة‬X CV) ‫055 (032 فولت) وطراز‬CV ‫ طراز‬Mirka® DEROS SP ‫ ماكينة‬...
Página 8 Mirka® DEROS SP 550CV (230 V) & 550X CV (110 V) • 125 mm (5")
Página 9 Mirka® DEROS SP 550CV (230 V) & 550X CV (110 V) • 125 mm (5")
Página 10 Mirka® DEROS SP 550CV (230 V) & 550X CV (110 V) • 125 mm (5")
Página 11 Mirka® DEROS SP 550CV (230 V) & 550X CV (110 V) • 125 mm (5")
Página 12: Bg Инструкции За Експлоатация
Mirka DEROS SP 550CV ® 125 mm (5") • 230 V Инструкции за експлоатация Mirka® DEROS SP 550CV (230 V) & 550X CV (110 V) • 125 mm (5")
Página 13: Декларация За Съответствие
KWH Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Финландия декларираме на своя собствена отговорност, че продуктите Електрическа ексцентрикова шлифовъчна машина Mirka® DEROS SP 125 mm (5") 7500 об/мин (вижте таблица „Технически данни“ за конкретния модел), за които се отнася настоящата декларация, съответстват на следните стандарти или други нормативни...
Página 14 • Ако инструментът се повреди, незабавно прекратете работата с него и го предайте за сервизно обслужване и ремонт • Използвайте само оригинални подложки Mirka (125 mm, 124 g) за сферични повърхности Mirka® DEROS SP 550CV (230 V) & 550X CV (110 V) • 125 mm (5")
Página 15: Технически Данни
сферични повърхности (заоблени повърхности) Не използвайте подложки, чиято работна скорост е по-ниска от 7 500 об/мин на празен ход Използвайте само оригинални подложки Mirka 125 mm 124 g (5"), които са предназначени за постигане на оптимална производителност при заоблени повърхности Другите подложки могат да намалят...
Página 16: Инструкции За Експлоатация
5 500 6 000 6 500 7 000 7 500 Таблица 1 Техническо обслужване Винаги изключвайте захранването преди техническо обслужване Използвайте само оригинални резервни части Mirka! Mirka® DEROS SP 550CV (230 V) & 550X CV (110 V) • 125 mm (5")
Página 17 гаранцията на инструмента и да гарантирате оптималната му безопасност и функция, сервизното обслужване трябва да се извършва от оторизиран сервизен център на Mirka За да откриете местния оторизиран сервизен център на Mirka, се свържете с отдела за обслужване на клиенти на Mirka или вашия представител на Mirka Ръководство за откриване на неизправности...
Página 18: Cs Návod K Obsluze
Mirka DEROS SP 550CV ® 125 mm (5") • 230 V Návod k obsluze Mirka® DEROS SP 550CV (230 V) & 550X CV (110 V) • 125 mm (5")
Página 19: Prohlášení O Shodě
KWH Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finsko prohlašuje na vlastní odpovědnost, že výrobek Elektrická excentrická bruska 125 mm (5 palců) 7 500 ot/min Mirka® DEROS SP (konkrétní model viz tabulka „Technické údaje“), kterých se prohlášení týká, jsou ve shodě s následujícími normami nebo jinými normativními dokumenty: EN 60745, EN 55014, EN 61000 v souladu s nařízeními 2006/42/EC,...
Página 20: Doplňková Bezpečnostní Upozornění
• V případě závady nářadí jej přestaňte používat a zajistěte provedení opravy nebo údržby • Používejte pouze originální podložky Mirka (125 mm, 124 g) pro kulové povrchy Mirka® DEROS SP 550CV (230 V) & 550X CV (110 V) • 125 mm (5")
Página 21: Technické Údaje
Mirka určené pro sférické (kulaté) povrchy Nepoužívejte podložky pro brusný kotouč, které jsou určeny pro otáčky naprázdno nižší než 7 500 ot/min Používejte pouze originální podložky Mirka 125 mm 124 g (5"), které jsou navrženy k dosažení optimálních výsledků na zakulacených površích Jiné podložky mohou snížit výkon nářadí a zvýšit úroveň...
Página 22: Návod K Obsluze
• Zkontrolujte, zda je bruska vypnutá Vyberte vhodný brusný kotouč a připevněte jej na podložku Brusný kotouč by měl být na podložce vystředěný Doporučujeme používat podložku Mirka (125 mm, 5", 124 g) společně s výrobky značky Mirka pro zakulacené povrchy •...
Página 23: Informace O Likvidaci
Směrnice 2002/95/ES, 2002/96/ES a 2003/108/ES o likvidaci elektrických a elektronických zařízení (a na jejich základě zavedené vnitrostátní právní předpisy) stanoví, že elektrické nářadí po konci životnosti musí být shromažďováno odděleně a odevzdáno autorizované organizaci k recyklaci Mirka® DEROS SP 550CV (230 V) & 550X CV (110 V) • 125 mm (5")
Página 24: Da Brugsanvisning
Mirka DEROS SP 550CV ® 125 mm (5") • 230 V Brugsanvisning Mirka® DEROS SP 550CV (230 V) & 550X CV (110 V) • 125 mm (5")
Página 25: Overensstemmelseserklæring
Overensstemmelseserklæring KWH Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finland erklærer på vort eneansvar, at produkterne Mirka® DEROS SP 125 mm (5") 7 500 rpm elektrisk oscillerende rondelslibemaskine (se tabellen ”Tekniske data” for den pågældende model), for hvilke denne deklaration er gældende, er i overensstemmelse med følgende standard eller andet normativt dokument: EN 60745, EN 55014, EN 61000 i overensstemmelse med direktiverne 2006/42/EF, 2004/108/EF og 2011/65/EU Jeppo 26.01.2015...
Página 26: Yderligere Sikkerhedsadvarsler
• Hvis værktøjet ikke fungerer korrekt, skal det øjeblikkelig tages ud af brug, og der skal sørges for service og reparation • Brug kun originale Mirka-underlagspuder (125 mm, 124 g) til sfæriske overflader Mirka® DEROS SP 550CV (230 V) & 550X CV (110 V) • 125 mm (5")
Página 27: Tekniske Data
KWH Mirka Ltd påtager sig intet ansvar for konsekvenserne ved at benytte de anførte værdier i stedet for de faktiske eksponeringsværdier til brug ved en individuel sikkerhedsvurdering Yderligere oplysninger om arbejdssundhed og sikkerhed kan hentes på...
Página 28: Sådan Kommer Du I Gang
5 500 6 000 6 500 7 000 7 500 Tabel 1 Vedligeholdelse Strømforsyningen skal altid frakobles inden vedligeholdelse! Brug kun originale reservedele fra Mirka! Mirka® DEROS SP 550CV (230 V) & 550X CV (110 V) • 125 mm (5")
Página 29 2002/95/EF, 2002/96/EF og 2003/108/EF om bortskaffelse af elektrisk og elektronisk udstyr og implementering heraf i overensstemmelse med national lovgivning skal udtjent elektriske værktøj indsamles separat og afleveres på en miljøvenlig genbrugsplads Mirka® DEROS SP 550CV (230 V) & 550X CV (110 V) • 125 mm (5")
Página 30: De Bedienungsanleitung
Mirka DEROS SP 550CV ® 125 mm (5") • 230 V Bedienungsanleitung Mirka® DEROS SP 550CV (230 V) & 550X CV (110 V) • 125 mm (5")
Página 31: Konformitätserklärung
Konformitätserklärung KWH Mirka Ltd 66850 Jeppo, Finnland Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass die Produkte Mirka® DEROS 125 mm (5") 7 500 U/min Elektrischer Exzenterschleifer (siehe Tabelle „Produktkonfiguration/-spezifikationen“ für spezielle Modelle), auf die sich diese Erklärung beziehen, mit der/den folgende(n) Norm(en) oder dem/den normativen Dokument(en) übereinstimmt/en: EN 60745, EN 55014, EN 61000 gemäß...
Página 32: Zusätzliche Sicherheitshinweise
• Wenn das Werkzeug eine Störung zu haben scheint, müssen Sie es sofort außer Betrieb nehmen und dafür sorgen, dass es gewartet und repariert wird • Verwenden Sie nur Mirka Schleifteller (125 mm, 124 g) für abgerundete Oberflächen Mirka® DEROS SP 550CV (230 V) & 550X CV (110 V) • 125 mm (5")
Página 33: Bestimmungsgemäße Verwendung
Oberflächen) vorgesehen sind Schleifteller mit einer geringeren Arbeitsgeschwindigkeit als 7 500 U/min dürfen nicht verwendet werden Verwenden Sie nur abgerundete Schleifteller von Mirka 125 mm, 124 g (5"), die für optimale Leistung auf sphärischen Oberflächen vorgesehen sind Andere Schleifteller können die Leistungsfähigkeit reduzieren und führen zu stärkeren Schwingungen Halten Sie die Entlüftungslöcher stets sauber Sie dürfen niemals blockiert...
Página 34 Sie es am Schleifteller Stellen Sie sicher, dass das Schleifmittel korrekt zentriert ist und fest am Schleifteller anliegt Für eine optimale Leistung empfehlen wir, einen Mirka Schleifteller (125 mm, 5", 124 g) in Kombination mit Mirka Schleifmitteln für abgerundete Oberflächen zu verwenden •...
Página 35: Informationen Zur Entsorgung
Der Service darf nur von geschultem Personal ausgeführt werden Um den Garantieanspruch zu bewahren und eine optimale Werkzeugfunktion und -sicherheit sicherzustellen, muss der Service von einem autorisierten Mirka Service- Center ausgeführt werden Wenden Sie sich an den Mirka Kundendienst oder Ihren Mirka Vertriebshändler, um ein Mirka Service-Center in Ihrer Nähe zu finden...
Página 36: El Οδηγίες Χρήσης
Mirka DEROS SP 550CV ® 125 mm (5") • 230 V Οδηγίες χρήσης Mirka® DEROS SP 550CV (230 V) & 550X CV (110 V) • 125 mm (5")
Página 37: Δήλωση Συμμόρφωσης
δηλώνουμε με αποκλειστική ευθύνη ότι τα προϊόντα Ηλεκτρικό παλμικό τριβείο τυχαίας τροχιάς DEROS SP 125 mm (5") 7 500 σ α λ της Mirka® (βλ τον πίνακα "Τεχνικά στοιχεία" για το συγκεκριμένο μοντέλο), στο οποίο αναφέρεται η παρούσα δήλωση, συμμορφώνονται με το παρακάτω πρότυπο και άλλο κανονιστικό έντυπο: EN 60745, EN 55014, EN 61000 σύμφωνα...
Página 38: Πρόσθετες Προειδοποιήσεις Ασφαλείας
• Αν το εργαλείο παρουσιάσει δυσλειτουργία, σταματήστε αμέσως τη χρήση του και κανονίστε για σέρβις και επισκευή • Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια πέλματα Mirka (125 mm, 124 g) για σφαιρικές επιφάνειες Mirka® DEROS SP 550CV (230 V) & 550X CV (110 V) • 125 mm (5")
Página 39: Τεχνικά Στοιχεία
τρόπο χειρισμού του εργαλείου, το υλικό που υποβάλλεται στην κατεργασία, το σχεδιασμό του σταθμού εργασίας καθώς και από το χρόνο έκθεσης και τη φυσική κατάσταση του χρήστη Η εταιρεία KWH Mirka Ltd δεν φέρει ευθύνη για τις συνέπειες της χρήσης των δηλωμένων τιμών αντί των τιμών πραγματικής έκθεσης για την εκτίμηση οποιουδήποτε...
Página 40: Οδηγίες Χρήσης
Για να έχει το παρόν εργαλείο τη μέγιστη απόδοση, συνιστάται να χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με τη συσκευή αναρρόφησης σκόνης της Mirka (ή άλλη κατάλληλη μονάδα αναρρόφησης σκόνης) και με τα προϊόντα της Mirka που είναι σχεδιασμένα για στρογγυλοποιημένες επιφάνειες Τα τριβεία της Mirka, σε συνδυασμό με τα προϊόντα της Mirka για...
Página 41: Οδηγός Αντιμετώπισης Προβλημάτων
εργαλείου και για να διασφαλίσετε τη βέλτιστη ασφάλεια και λειτουργικότητα του εργαλείου, αναθέτετε το σέρβις σε εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις Mirka Για να εντοπίσετε το εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις Mirka της περιοχής σας, επικοινωνήστε με το Τμήμα Εξυπηρέτησης Πελατών της Mirka ή με τον αντιπρόσωπο Mirka της περιοχής σας Οδηγός αντιμετώπισης προβλημάτων...
Página 42: En Operating Instructions
Mirka DEROS SP 550CV ® 125 mm (5") • 230 V Operating instructions Mirka® DEROS SP 550CV (230 V) & 550X CV (110 V) • 125 mm (5")
Página 43: Declaration Of Conformity
KWH Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finland declare under our sole responsibility that the products Mirka® DEROS SP 125 mm (5") 7,500 rpm Electrical Random Orbital Sander (see “Technical data” table for particular model) to which this declaration relates are in conformity...
Página 44: Additional Safety Warnings
• Always use the tools with a residual current device (RCD) with a rated residual current of 30 mA or less • The power supply socket and connector are non-IEC appliance couplers Only use an original Mirka power cord The Mirka power cord is available at your Mirka dealer •...
Página 45: Technical Data
Only use Mirka rounded backing pads designed for spherical surfaces (rounded surfaces) Do not use backing pads that have a working speed less than 7,500 rpm free speed Only use original Mirka backing pads 125 mm 124 g (5") that are designed for optimal performance on rounded surfaces Other backing pads may reduce...
Página 46 Connect the power cord to an earthed outlet that corresponds with the nominal voltage of the tool In order to get the maximum power from this tool it is recommended to use it with the Mirka dust extractor (or other...
Página 47: Replacing The Backing Pad
Servicing must always be performed by trained personnel To keep the tool warranty valid and ensure optimal tool safety and function, servicing must be carried out by a Mirka authorized service center To locate your local Mirka authorized service center, contact Mirka Customer Service or your Mirka dealer...
Página 48: Es Instrucciones De Manejo
Mirka DEROS SP 550CV ® 125 mm (5") • 230 V Instrucciones de manejo Mirka® DEROS SP 550CV (230 V) & 550X CV (110 V) • 125 mm (5")
Página 49: Declaración De Conformidad
KWH Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finlandia declara bajo su única responsabilidad que el producto Lijadora Eléctrica Rotorbital Mirka® DEROS SP 125 mm (5") 7 500 R P M (ver la tabla “Datos técnicos”) al que se refiere esta declaración es conforme a la siguiente normativa...
Página 50: Precauciones De Seguridad Adicionales
• El enchufe de la fuente de alimentación y el conector son acopladores no compatibles con la IEC Utilice únicamente un cable de alimentación original de Mirka Para obtener un cable de alimentación de Mirka, póngase en contacto con su distribuidor de Mirka •...
Página 51: Datos Técnicos
(superficies redondeadas) No utilice platos de soporte que tengan una velocidad de trabajo inferior a 7 500 R P M de velocidad libre Utilice únicamente platos de soporte originales de Mirka de 125 mm y 124 g (5") diseñados para un rendimiento óptimo en superficies redondeadas Otro platos de soporte pueden reducir el rendimiento y au-...
Página 52: Mantenimiento
Mirka para superficies redondeadas La combinación de lijadoras de Mirka, productos de Mirka para superficies redondeadas y un extractor de polvo de Mirka es la base de las soluciones de lijado sin polvo de Mirka El cable de alimentación de la lijadora se conecta a la toma de corriente por la parte frontal del extractor de polvo Al...
Página 53: Cambio Del Plato De Soporte
Mirka Para localizar su centro de servicio autorizado de Mirka, comuníquese con el Servicio de Atención al Cliente o con su distribuidor de Mirka Guía de solución de problemas...
Página 54: Et Kasutusjuhised
Mirka DEROS SP 550CV ® 125 mm (5") • 230 V Kasutusjuhised Mirka® DEROS SP 550CV (230 V) & 550X CV (110 V) • 125 mm (5")
Página 55 • Üldised ohutus- ja tervishoiumäärused (osa 1910, OSHA 2206) on saadaval: Superintendent of Documents; Government Printing Office; Washington DC 20402 • Riiklikud ja kohalikud määrused Mirka® DEROS SP 550CV (230 V) & 550X CV (110 V) • 125 mm (5")
Página 56: Täiendavad Ohutusnõuded
• Kui tööriist tõrgub, lõpetage kohe selle kasutamine ja viige see hooldusse ja remonti • Sfääriliste pindade jaoks kasutage ainult originaalseid Mirka lihvpatju (125 mm, 124 g) Mirka® DEROS SP 550CV (230 V) & 550X CV (110 V) • 125 mm (5")
Página 57: Tehnilised Andmed
ümmargusi lihvtaldu Ärge kasutage lihvpatju, mille töökiirus koormuseta on vähem kui 7500 p/ min Kasutage ainult originaalseid Mirka lihvpatjasid, 125 mm, 124 g (5 tolli), mis on loodud optimaalseks jõudluseks ümarpindadel Muud lihvtallad võivad jõudlust vähendada ja vibratsiooni suurendada Õhuringluse tagamiseks hoidke jahutusavad puhtad ega katke neid kinni Mis tahes hooldus- või remonditöid, mis nõuavad mootorikorpuse avamist,...
Página 58 • Kui olete lihvimise lõpetanud, lülitage lihvija välja, vajutades nuppu On/Off (Sees/väljas) Lihvija LED-tuli kustub Aste Pöördearv 4000 5000 5500 6000 6500 7000 7500 Tabel 1 Hooldamine Eemaldage seade alati enne hooldustööde alustamist toiteallikast Kasutage üksnes Mirka originaalvaruosi! Mirka® DEROS SP 550CV (230 V) & 550X CV (110 V) • 125 mm (5")
Página 59 Mahakantud elektri- ja elektroonikaseadmete Euroopa direktiivide 2002/95/ EÜ, 2002/96/EÜ ja 2003/108/EÜ kohaselt ja nende rakendamisel riiklike seaduste järgi tuleb elektritööriistad, mille kasutusiga on läbi, koguda eraldi kokku ja viia keskkonnasäästlikku kogumiskeskusesse Mirka® DEROS SP 550CV (230 V) & 550X CV (110 V) • 125 mm (5")
Página 60: Fi Käyttöohjeet
Mirka DEROS SP 550CV ® 125 mm (5") • 230 V Käyttöohjeet Mirka® DEROS SP 550CV (230 V) & 550X CV (110 V) • 125 mm (5")
Página 61: Vaatimustenmukaisuusvakuutus
• General Industry Safety & Health Regulations, part 1910, OSHA 2206 Tilausosoite: Superintendent of Documents; Government Printing Office; Washington DC 20402 • Kansalliset ja paikalliset määräykset Mirka® DEROS SP 550CV (230 V) & 550X CV (110 V) • 125 mm (5")
Página 62 • Jos koneessa ilmenee toimintahäiriö, lopeta välittömästi sen käyttö ja toimita se huollettavaksi ja korjattavaksi • Käytä pyöristetyille pinnoille vain alkuperäisiä Mirka-alustalloja (125 mm, 124 g) Mirka® DEROS SP 550CV (230 V) & 550X CV (110 V) • 125 mm (5")
Página 63: Tekniset Tiedot
Käytä vain pyöristetyille pinnoille tarkoitettuja Mirka-alustalloja Älä käytä alustalloja, joiden työstönopeus on alle 7 500 k/min Käytä vain alkuperäisiä 125 mm, 124 g Mirka-alustalloja (5"), jotka on suunniteltu pyöristettyjen pinto- jen mahdollisimman tehokkaaseen hiontaan Muut alustallat voivat heikentää koneen suorituskykyä ja lisätä tärinöitä...
Página 64: Käytön Aloittaminen
5 000 5 500 6 000 6 500 7 000 7 500 Taulukko 1 Kunnossapito Irrota kone aina sähköverkosta ennen kunnossapitotöitä! Käytä vain alkuperäisiä Mirka-varaosia! Mirka® DEROS SP 550CV (230 V) & 550X CV (110 V) • 125 mm (5")
Página 65: Käytöstä Poistaminen
Sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskevien eurooppalaisten direktiivien 2002/95/EY, 2002/96/EY ja 2003/108/EY ja niiden kansallisessa lainsäädännössä täytäntöön pantujen määräysten mukaan loppuun käytetyt sähkötyökalut on kerättävä erikseen ja toimitettava hyväksyttyyn kierrätyskeskukseen Mirka® DEROS SP 550CV (230 V) & 550X CV (110 V) • 125 mm (5")
Página 66: Fr Notice D'uTilisation
Mirka DEROS SP 550CV ® 125 mm (5") • 230 V Notice d’utilisation Mirka® DEROS SP 550CV (230 V) & 550X CV (110 V) • 125 mm (5")
Página 67: Déclaration De Conformité
Déclaration de conformité KWH Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finlande certifie sous son unique responsabilité que les ponceuses orbitales aléatoires électriques Mirka® DEROS SP 125 mm (5") 7500 tr/min (pour un modèle spécifique, consulter le tableau « Caractéristiques techniques »), pour lesquelles la présente attestation est délivrée, sont conformes à...
Página 68: Consignes De Sécurité Supplémentaires
• Toujours utiliser les outils avec un dispositif différentiel résiduel (DDR) avec un courant maximal de sortie de 30 mA • La prise électrique et le connecteur femelle ne sont pas normalisés IEC Ne pas utiliser d’autres câbles d’alimentation que les câbles de la marque Mirka Les câbles d'alimentation Mirka sont disponibles auprès de votre fournisseur Mirka •...
Página 69: Caractéristiques Techniques
Utiliser uniquement des plateaux-supports ronds pour surfaces galbées Ne pas utiliser de supports de plateaux fonctionnant à une vitesse libre inférieure à 7500 tr/min N'utiliser que des plateaux d'origine Mirka de 125 mm 124 g (5") conçus pour obtenir des performances optimales sur les surfaces arrondies Tout autre type de plateau-support réduit les performances et augmente les vibrations Ne jamais obstruer les aérateurs et les nettoyer...
Página 70: Première Utilisation
Pour exploiter de manière optimale la puissance de cet outil, il est recommandé de l’associer à l’extracteur de poussière Mirka (ou à tout autre appareil d’extraction de la poussière adapté) et aux produits Mirka conçus pour les surfaces arrondies Les solutions de ponçage sans poussière de Mirka reposent sur l’association des ponceuses, des produits pour surfaces arrondies et d’un extracteur de poussière Mirka...
Página 71: Guide De Dépannage
Les opérations d’entretien doivent toujours être réalisées par du personnel qualifié Pour que la garantie de l’outil reste valable et pour garantir une sécurité et un fonctionnement optimaux de l’outil, l’entretien doit être réalisé par un centre agréé Mirka Pour trouver votre centre d’entretien agréé le plus proche, contacter le service clientèle Mirka ou votre prestataire Mirka Guide de dépannage...
Página 72: Hr Upute Za Rad
Mirka DEROS SP 550CV ® 125 mm (5") • 230 V Upute za rad Mirka® DEROS SP 550CV (230 V) & 550X CV (110 V) • 125 mm (5")
Página 73: Izjava O Sukladnosti
KWH Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finska izjavljuje na svoju izričitu odgovornost da su ekscentrične brusilice Mirka® DEROS SP od 125 mm (5") i 7500 okretaja u minuti (pogledajte tabelu „Tehnički podaci” za određeni model) na koji se ova izjava odnosi sukladni sljedećim...
Página 74: Dodatna Sigurnosna Upozorenja
• Prije uporabe alata pročitajte sve upute Svi rukovatelji moraju biti potpuno obučeni za ispravnu upotrebu ovog alata na siguran način • Održavanje mora izvršavati za to obučeno osoblje Za servis se obratite ovlaštenom servisnom centru tvrtke Mirka • Alat uvijek upotrebljavajte sa sigurnosnom zaštitnom sklopkom osjetljivosti 30 mA ili manje •...
Página 75: Tehnički Podaci
Nemojte rabiti podložne ploče izrađene za vrtnju ispod 7 500 o /min bez opterećenja Upotrebljavajte samo originalne podložne ploče tvrtke Mirka 125 mm 124 g (5") koje su dizajnirane za optimalan rad na zaobljenim površinama Druge podložne ploče mogu smanjiti izvedbu i povećati vibracije Otvori za hlađenje uvijek moraju biti čisti i bez opstrukcija kako bi zrak mogao cirkulirati Svako održavanje ili servis za koje je potrebno otvoriti kućište motora smije se obavljati...
Página 76: Upute Za Rad
Alat daje najviše snage ako se koristi s preporučenim usisavačima prašine tvrtke Mirka (ili drugim prikladnim jedinicama za usisavanje) i proizvodima tvrtke Mirka dizajniranima za zaobljene površine Kombinacija Mirka brusilica, Mirka proizvoda za zaobljene površine i Mirka usisavačima prašine temelj je rješenja za brušenje bez prašine tvrtke Mirka Kabel napajanja brusilice ukopčava se na izvor napajanja na prednjoj strani usisavača prašine Ako kabel napajanja...
Página 77: Vodič Za Rješavanje Problema
Servisiranje uvijek mora izvršavati za to obučeno osoblje Kako bi se održala valjanost jamstva alata te osigurala optimalna sigurnost alata i njegovo funkcioniranje, servisiranje mora izvršiti ovlašteni servisni centar tvrtke Mirka Kako biste saznali gdje je vaš lokalni ovlašteni servisni centar tvrtke Mirka, obratite se centru za korisnike ili prodavaču tvrtke Mirka Vodič...
Página 78: Hu Kezelői Útmutató
Mirka DEROS SP 550CV ® 125 mm (5") • 230 V Kezelői útmutató Mirka® DEROS SP 550CV (230 V) & 550X CV (110 V) • 125 mm (5")
Página 79: Megfelelőségi Nyilatkozat
Megfelelőségi nyilatkozat A KWH Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finnország önálló felelősséggel kijelenti, hogy a jelen nyilatkozat tárgyát képező termék – Mirka® DEROS SP 125 mm (5 hüvelyk) 7500 RPM fordulatszámú elektromos excentercsiszoló (lásd az adott termékhez tartozó „Műszaki adatok” táblázatot) megfelel az alábbi szabványoknak és további irányadó...
Página 80 • Ha a gép működése helytelennek tűnik, azonnal meg kell szakítani annak használatát, és szervizelését, javítását kell kezdeményezni • Gömbfelületekre csak eredeti (125 mm-es, 124 g-os) Mirka csiszolótalp alkalmazható Mirka® DEROS SP 550CV (230 V) & 550X CV (110 V) • 125 mm (5")
Página 81: Műszaki Adatok
és fizikai állapota együttesen határozza meg A KWH Mirka Ltd nem vállal felelősséget annak következményeiért, ha az egyéni kockáza- telemzés tényleges expozíciós értékei helyett az itt megadott értékeket veszik figyelembe A munkavédelemmel kapcsolatos további tudnivalókat az alábbi webhelyek ismertetik:...
Página 82: Első Lépések
• Ellenőrizze, hogy a csiszoló ki van-e kapcsolva Válassza ki a kívánt csiszolólapot, majd rögzítse fel az alátétlapra Ügyeljen, hogy a csiszolólap középre legyen helyezve a csiszolótalpon Az optimális csiszolási paraméterek elérése érdekében ajánlott (125 mm-es / 5 hüvelykes, 124 g-os) Mirka csiszolótalp és lekerekített felületekre tervezett Mirka termékek használata •...
Página 83: Hulladékba Helyezés
A javítást minden esetben szakképzett személynek kell végeznie A garancia csak akkor marad érvényes, és a gép optimális biztonságossága és működőképessége csak akkor szavatolható, ha minden javítást a hivatalos Mirka szerviz végez Ha a legközelebb eső hivatalos Mirka szervizet keresi, forduljon a Mirka ügyfélszolgálatához vagy helyi forgalmazójához Hibakeresési útmutató...
Página 84: It Istruzioni Per L'uSo
Mirka DEROS SP 550CV ® 125 mm (5") • 230 V Istruzioni per l'uso Mirka® DEROS SP 550CV (230 V) & 550X CV (110 V) • 125 mm (5")
Página 85: Dichiarazione Di Conformità
KWH Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finlandia dichiara sotto la propria responsabilità che le Levigatrici Rotorbitali Elettriche Mirka® DEROS 125 mm (5") a 7 500 giri/min (vedere la Tabella “Dati tecnici” per il modello corrispondente) a cui si riferisce la presente dichiarazione...
Página 86 • In caso di malfunzionamento, interrompere immediatamente l’uso dell’utensile e provvedere alla manutenzione e riparazione • Utilizzare esclusivamente platorelli originali Mirka (125 mm, 124 g) per superfici sferiche Mirka® DEROS SP 550CV (230 V) & 550X CV (110 V) • 125 mm (5")
Página 87: Dati Tecnici
Mirka progettati per superfici sferiche (arrotondate) Non utilizzare platorelli con velocità a vuoto inferiore a 7 500 giri/min Utilizzare esclusivamente i platorelli originali Mirka da 125 mm 124 g (5"), progettati per garantire prestazioni ottimali sulle superfici arrotondate Altri platorelli possono offrire prestazioni inferiori e provocare maggiori vibrazioni Mantenere sempre libere e pulite le prese d’aria sull’alloggiamento per garantire un ricircolo sufficiente...
Página 88: Messa In Funzione
• Accertarsi che la levigatrice sia spenta Scegliere un abrasivo appropriato e fissarlo al platorello Accertarsi che l’abrasivo sia centrato sul platorello Per le massime prestazioni, si raccomanda l’uso di un platorello Mirka (125 mm, 5", 124 g) in combinazione con prodotti Mirka progettati per superfici arrotondate •...
Página 89: Sostituzione Del Platorello
Mirka Per trovare il centro di assistenza autorizzato Mirka più vicino, contattare il Servizio Clienti Mirka oppure il proprio rivenditore Mirka...
Página 90 Mirka DEROS SP 550CV ® 125 mm (5") • 230 V 사용 지침 Mirka® DEROS SP 550CV (230 V) & 550X CV (110 V) • 125 mm (5")
Página 91 적합성 선언문 KWH Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finland 관련된 제품 Mirka® DEROS SP 125 mm (5") 7,500 rpm 전기 무작위 궤도형 광택기(해당 모델의 “기술 자료” 표 참조)가 다음 표준들 또는 기타 기준 문서(들)에 부합한다고 선언하며, 그에 대해 전적인 책임을 집니다.
Página 92 문의하십시오. • 공구는 항상 정격 잔류 전류 30 mA 이하인 누전 차단기(RCD)와 함께 사용해야 합니다. • 전원공급 소켓과 커넥터는 비 IEC 기기용 커플러여야 합니다. 순정 Mirka 전원 코드만 사용해야 합니다. Mirka 전원 코드는 Mirka 판매점에서 구입할 수 있습니다. • 공구, 백킹 패드, 전원 코드, 피팅 등의 마모 상태를 정기적으로 점검하십시오.
Página 93 형태의 Mirka 백킹 패드만 사용하십시오. 작동 속도가 7,500 rpm 자유 속도보다 느린 백킹 패드를 사용하지 마십 시오. 둥근 표면에서 최적 성능을 내도록 설계된 Mirka 순정 백킹 패드 125 mm 124 g (5")만 사용하십시오. 기타 백킹 패드를 사용하면 성능이 저하될 수 있으며 진동이 증가합니다. 냉각 공기 배출구는 항상 깨끗하게 청소하고...
Página 94 공구로부터 최대의 파워를 얻으려면, Mirka 분진 포집기 (또는 다른 적당한 분진 포집 장치) 및 둥근 표면용으로 설계된 Mirka 제품과 함께 사용하는 것이 좋습니다. Mirka 연마기, 둥근 표면용 Mirka 제품 및 Mirka 분진 포집기를 함께 사용하는 것이 Mirka의 먼지가 나지 않는 연마 솔루션의 기본입니다.
Página 95 없게 합니다. EU 국가에만 해당됩니다. 전동 공구는 생활폐기물과 함께 폐기하면 안 됩니다. 전자전기폐기물처리지침에 대한 유럽 지침 2002/95/EC, 2002/96/EC, 2003/108/EC와 국가의 법률에 따른 시행에 따라 수명이 다한 전동 공구는 따로 수거하여 환경친화적인 재활용 시설에 폐기해야 합니다. Mirka® DEROS SP 550CV (230 V) & 550X CV (110 V) • 125 mm (5")
Página 96: Lt Naudojimo Instrukcijos
Mirka DEROS SP 550CV ® 125 mm (5") • 230 V Naudojimo instrukcijos Mirka® DEROS SP 550CV (230 V) & 550X CV (110 V) • 125 mm (5")
Página 97: Atitikties Deklaracija
Atitikties deklaracija „KWH Mirka Ltd“, 66850 Jeppo, Suomija, patvirtina mūsų atsakomybę, kad „Mirka® DEROS SP“ 125 mm (5 col ) 7 500 sūk /min elektrinis orbitinis šlifuoklis (konkretaus modelio žr lentelėje „Techniniai duomenys“), su kuriuo susijusi ši deklaracija, atitinka nurodytus...
Página 98 • rankius visada naudokite su liekamosios srovės prietaisu (LSP), kurio liekamoji srovė yra 30 mA arba mažiau • Maitinimo tiekimo lizdas ir jungtis yra ne IEC prietaiso maitinimo jungtys Naudokite tik originalų „Mirka“ maitinimo laidą „Mirka“ maitinimo laidą galite įsigyti iš „Mirka“ prekybos atstovo •...
Página 99: Techniniai Duomenys
7 500 sūk /min laisvąja eiga Naudokite tik originalius 125 mm 124 g (5 col ) skersmens „Mirka“ disko pagrindus, nes tik su jais pavyks efektyviai nušlifuoti sferinį paviršių Kiti pagrindo diskai gali sumažinti našumą ir padidinti vibraciją Korpuso vėdinimo angos turi būti švarios ir neuždengtos, kad oras cirkuliuotų...
Página 100: Darbo Pradžia
• sitikinkite, kad šlifuoklis išjungtas Pasirinkite tinkamą abrazyvą ir pritvirtinkite ją prie pagrindo disko sitikinkite, kad abrazyvas yra disko pagrindo centre Jei siekiate efektyviausio veikimo, „Mirka“ disko pagrindą (125 mm, 5 col , 124 g) naudokite su gaubtiems paviršiams skirtais „Mirka“ gaminiais •...
Página 101 Sąjungos direktyvas 2002/95/EB, 2002/96/EB ir 2003/108/EB dėl elektrinės ir elektroninės įrangos šalinimo bei nacionalinį įstatymą elektrinius įrankius, kurių eksploatacijos laikas baigėsi, reikia surinkti atskirai ir atiduoti į aplinką saugančią perdirbimo įmonę Mirka® DEROS SP 550CV (230 V) & 550X CV (110 V) • 125 mm (5")
Página 102: Lietošanas Instrukcija
Mirka DEROS SP 550CV ® 125 mm (5") • 230 V Lietošanas instrukcija Mirka® DEROS SP 550CV (230 V) & 550X CV (110 V) • 125 mm (5")
Página 103: Atbilstības Deklarācija
KWH Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finland (Somija) vienīgi uz savu atbildību apliecina, ka Mirka® DEROS SP 125 mm (5 collu) 7500 apgr /min elektriskā ekscentriskā orbitālā slīpmašīna (konkrēto modeli skatiet tabulā “Tehniskie dati”), uz kuru attiecas šī deklarācija, atbilst šo standartu vai citu normatīvo dokumentu prasībām: EN 60745, EN 55014, EN 61000 Atbilstība ir noteikta saskaņā...
Página 104 • Pirms darbarīka lietošanas izlasiet visus norādījumus Visiem lietotājiem pilnīgi jāapgūst šī darbarīka pareiza un droša lietošana • Visas apkopes darbības ir jāveic atbilstoši apmācītiem darbiniekiem Lai veiktu apkopi, sazinieties ar pilnvaroto Mirka apkopes centru • Lietojot darbarīku, vienmēr izmantojiet arī noplūdstrāvas aizsargiekārtas ar 30 mA vai mazāku nominālās paliekošās strāvas rādītāju...
Página 105: Tehniskie Dati
Izmantojiet tikai Mirka noapaļotos, sfēriskām virsmām paredzētos pamatnes paliktņus Nelietojiet pamatnes paliktņus, kā darba ātrums tukšgaitā ir mazāks par 7500 apgr /min Izmantojiet tikai oriģinālos Mirka pamatnes paliktņus (125 mm (5 collas), 124 g), kas nodrošina optimālo veiktspēju, apstrādājot noapaļotas virsmas Citi pamatnes paliktņi var pasliktināt veiktspēju un pastiprināt slīpmašīnas vibrāciju Lai nodrošinātu pietiekamu gaisa cirkulāciju, gaisa ieplūdes...
Página 106: Lietošanas Instrukcija
• Pārliecinieties, ka slīpmašīna ir izslēgta Izvēlieties piemērotu abrazīvu un piestipriniet to pie pamatnes paliktņa Pārliecinieties, ka slīpmateriāls ir centrēts ar pamatnes paliktni Lai nodrošinātu optimālo veiktspēju, Mirka pamatnes paliktņus (125 mm (5 collas), 124 g) ieteicams izmantot kopā ar noapaļotu virsmu apstrādei paredzētiem Mirka izstrādājumiem •...
Página 107 Eiropas direktīvas 2002/95/EK, 2002/96/EK un 2003/108/EK par elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumiem un ievērojot atbilstošus attiecīgās valsts normatīvos aktus, nolietotie elektroinstrumenti jāsavāc atsevišķi un jānogādā videi draudzīgā pārstrādes uzņēmumā Mirka® DEROS SP 550CV (230 V) & 550X CV (110 V) • 125 mm (5")
Página 108 Mirka DEROS SP 550CV ® 125 mm (5") • 230 V Gebruiksaanwijzing Mirka® DEROS SP 550CV (230 V) & 550X CV (110 V) • 125 mm (5")
Página 109: De Volgende Documenten Moeten Worden Gelezen En Nageleefd
Conformiteitsverklaring KWH Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finland verklaart geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat de producten Mirka® DEROS SP 125 mm (5 in) 7 500 TPM Electrical Random Orbital Sander (Elektrische excentrische vlakschuurmachine) (zie tabel “Technische gegevens” voor het specifieke model) waarop deze verklaring betrekking heeft, in overeenstemming zijn met de...
Página 110: Aanvullende Veiligheidswaarschuwingen
• Bij een schijnbare storing aan het apparaat stopt u onmiddellijk met het gebruik en maakt u een afspraak voor onderhoud en reparatie • Gebruik alleen Mirka-steunschijven (125 mm, 124 g) voor bolvormige oppervlakken Mirka® DEROS SP 550CV (230 V) & 550X CV (110 V) • 125 mm (5")
Página 111: Technische Gegevens
(afgeronde oppervlakken) Gebruik geen steunschijven met een onbelast toerental dat lager is dan 7 500 TPM Gebruik alleen originele Mirka-steunschijven 125 mm, 124 g (5 in) die zijn ontworpen voor optimale prestaties op afgeronde oppervlakken Bij andere steunschijven kunnen de presta-...
Página 112: Aan De Slag
Sluit de stroomkabel aan op een geaard stopcontact waarvan de spanning overeenkomt met de nominale spanning van het apparaat Voor een maximaal vermogen van dit apparaat adviseren wij om het te gebruiken in combinatie met de Mirka- stofafzuiging (of een andere geschikte stofafzuiging) en Mirka-producten voor afgeronde oppervlakken De...
Página 113: Steunschijf Vervangen
Mirka Service Center Om te kijken waar het erkende Mirka Service Center bij u in de buurt zit, kunt u contact opnemen met de Mirka-klantenservice of uw Mirka-dealer...
Página 114: No Betjeningsanvisninger
Mirka DEROS SP 550CV ® 125 mm (5") • 230 V Betjeningsanvisninger Mirka® DEROS SP 550CV (230 V) & 550X CV (110 V) • 125 mm (5")
Página 115 Samsvarserklæring KWH Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finland erklærer på eget ansvar at produktet Mirka® DEROS SP 125 mm (5") elektrisk eksentersliper med en omdreiningshastighet på 7 500 o/min (se tabellen ”Tekniske data” for den aktuelle modellen) som denne erklæringen gjelder, samsvarer med følgende standarder eller andre normative dokumenter: EN 60745, EN 55014, EN 61000 i henhold til direktivene 2006/42/EF, 2004/108/EF, 2011/65/EU Jeppo 26.01.2015...
Página 116 • Hvis verktøyet ikke fungerer som det skal, må det straks tas ut av bruk og leveres inn til service og reparasjon • Bruk bare originale Mirka underlagsskiver (125 mm, 124 g) på sfæriske (buede) overflater Mirka® DEROS SP 550CV (230 V) & 550X CV (110 V) • 125 mm (5")
Página 117: Støy Og Vibrasjon
KWH Mirka Ltd påtar seg ikke noe ansvar for konsekvenser av å bruke angitte verdier i stedet for faktiske eksponeringsverdier ved individuelle risikovurderinger Ytterligere informasjon om arbeidsmiljø...
Página 118: Komme I Gang
For å få fullt utbytte av dette verktøyet anbefales det å bruke verktøyet sammen med en Mirka støvutsuger (eller annen egnet støvavtrekksenhet) og Mirka produkter beregnet på buede overflater Kombinasjonen av Mirka slipemaskiner, Mirka produkter for buede overflater og Mirka støvutsuger er fundamentet for Mirkas støvfrie...
Página 119 Mirka® DEROS SP 550CV (230 V) & 550X CV (110 V) • 125 mm (5")
Página 120: Pl Instrukcja Obsługi
Mirka DEROS SP 550CV ® 125 mm (5") • 230 V Instrukcje dot użytkowania Mirka® DEROS SP 550CV (230 V) & 550X CV (110 V) • 125 mm (5")
Página 121: Deklaracja Zgodności
• General Industry Safety & Health Regulations, Part 1910, OSHA 2206, dostępne w: Superintendent of Documents; Government Printing Office; Washington DC 20402 • Przepisy obowiązujące w poszczególnych krajach Mirka® DEROS SP 550CV (230 V) & 550X CV (110 V) • 125 mm (5")
Página 122 • W razie stwierdzenia objawów nieprawidłowości, narzędzie należy natychmiast wycofać z użycia i przekazać do serwisu i naprawy • Należy używać wyłącznie oryginalnych talerzy oporowych firmy Mirka (125 mm, 124 g) przeznaczonych do szlifowania zaokrąglonych powierzchni Mirka® DEROS SP 550CV (230 V) & 550X CV (110 V) • 125 mm (5")
Página 123: Dane Techniczne
7 500 obr /min W celu osiągnięcia optymalnych rezultatów szlifierskich na zaokrąglonych powierzchniach korzystaj wyłącznie z oryginalnych talerzy oporowych firmy Mirka o stopie oscylacji 125 mm (5") i wadze 124 g Stosowanie innych talerzy oporowych może doprowadzić do zmniejszenia wydajności i zwiększenia poziomu drgań Znajdujące się na obudowie szczeliny przelotowe powietrza chłodzącego muszą...
Página 124: Pierwsze Kroki
• Upewnij się, że szlifierka jest wyłączona Wybierz odpowiedni materiał ścierny i przymocuj go do talerza oporowego Upewnij się, że warstwa ścierna została precyzyjnie scentrowana na talerzu oporowym W celu osiągnięcia najlepszych wyników zalecamy używać talerz oporowy firmy Mirka (125 mm, 5", 124 g) w połączeniu z produktami szlifierskimi firmy Mirka przeznaczonymi do obróbki zaokrąglonych powierzchni •...
Página 125: Rozwiązywanie Problemów
Mirka® DEROS SP 550CV (230 V) & 550X CV (110 V) • 125 mm (5")
Página 126: Pt Instruções De Operação
Mirka DEROS SP 550CV ® 125 mm (5") • 230 V Instruções de operação Mirka® DEROS SP 550CV (230 V) & 550X CV (110 V) • 125 mm (5")
Página 127: Declaração De Conformidade
• Regulamentações gerais sobre segurança e saúde no setor, Parte 1910, OSHA 2206, disponível em: Superintendent of Documents; Government Printing Office; Washington DC 20402 • Regulamentações estaduais e locais Mirka® DEROS SP 550CV (230 V) & 550X CV (110 V) • 125 mm (5")
Página 128: Avisos De Segurança Adicionais
• A tomada e o conector de alimentação de energia não seguem o padrão IEC para eletrodomésticos Use apenas um cabo de alimentação original da Mirka O cabo de alimentação da Mirka encontra-se disponível em seu revendedor autorizado Mirka •...
Página 129: Dados Técnicos
Não use suportes de apoio que tenham uma velocidade operacional inferior a 7 500 RPM de velocidade livre Use apenas suportes de apoio originais da Mirka de 125 mm (5 pol ) e 124 g, que são destinados ao desempenho ideal em superfícies arredondadas Outros suportes de apoio podem reduzir o desempenho e aumentarão as vibrações...
Página 130: Como Começar
Certifique-se de que o abrasivo está centralizado no suporte de apoio Para obter o desempenho ideal, recomendamos o uso do suporte de apoio Mirka (125 mm (5 pol ), 124 g) em combinação com os produtos Mirka destinados a superfícies arredondadas •...
Página 131: Guia De Solução De Problemas
Mirka Para localizar o seu centro de serviço autorizado da Mirka, entre em contato com a central de atendimento da Mirka ou com o seu revendedor autorizado Mirka Guia de solução de problemas...
Página 132: Ro Instrucţiuni De Operare
Mirka DEROS SP 550CV ® 125 mm (5") • 230 V Instrucţiuni de operare Mirka® DEROS SP 550CV (230 V) & 550X CV (110 V) • 125 mm (5")
Página 133: Declaraţie De Conformitate
• Reglementările generale de siguranţă şi sănătate în industrie, partea 1910, OSHA 2206, disponibile la: Superintendent of Documents; Government Printing Office; Washington DC 20402 • Reglementările naţionale şi locale Mirka® DEROS SP 550CV (230 V) & 550X CV (110 V) • 125 mm (5")
Página 134 • Dacă scula pare că funcţionează defectuos, scoateţi-o imediat din funcţiune şi aranjaţi să fie întreţinută şi reparată • Utilizaţi numai discuri de sprijin Mirka originale (125 mm, 124 g) pentru suprafeţe sferice Mirka® DEROS SP 550CV (230 V) & 550X CV (110 V) • 125 mm (5")
Página 135: Date Tehnice
(suprafeţe rotunde) Nu utilizaţi discuri de sprijin care au o viteză de lucru mai mică de 7 500 rpm în rotaţie liberă Utilizaţi numai discuri de sprijin Mirka originale de 125 mm 124 g (5"), concepute pentru performanţe optime pe suprafeţe rotunde Alte discuri de sprijin pot reduce performanţa şi vor mări vibraţiile Păstraţi întotdeauna...
Página 136: Instrucţiuni De Operare
Pentru a obţine puterea maximă de la această sculă, se recomandă utilizarea acesteia cu sistemul de aspirare a prafului Mirka (sau cu o altă unitate adecvată de aspirare a prafului) şi produsele Mirka concepute pentru suprafeţe rotunde Combinaţia de maşini de şlefuit Mirka, produse Mirka pentru suprafeţe rotunde şi sistemul de aspirare a prafului Mirka reprezintă...
Página 137: Înlocuirea Discului De Sprijin
şi pentru o siguranţă şi funcţionare optimă a acesteia, lucrările de reparaţii trebuie executate de către un centru de service autorizat Mirka Pentru a localiza centrul local de service autorizat Mirka, contactaţi serviciul pentru clienţi Mirka sau distribuitorul Mirka...
Página 138: Ru Руководство По Эксплуатации
Mirka DEROS SP 550CV ® 125 mm (5") • 230 V Руководство по эксплуатации Mirka® DEROS SP 550CV (230 V) & 550X CV (110 V) • 125 mm (5")
Página 139: Декларация Соответствия
• General Industry Safety & Health Regulations (Общие правила техники безопасности и охраны труда в промышленности), part 1910, OSHA 2206 Издатель: Superintendent of Documents; Government Printing Office; Washington DC 20402 • Федеральные и региональные нормативные акты Mirka® DEROS SP 550CV (230 V) & 550X CV (110 V) • 125 mm (5")
Página 140 • В случае обнаружения признаков неисправности инструмента необходимо немедленно остановить работу и отправить инструмент в ремонтную мастерскую • С инструментом должны использоваться исключительно оригинальные диски-подошвы Mirka (125 мм, 124 г) для сферических поверхностей Mirka® DEROS SP 550CV (230 V) & 550X CV (110 V) • 125 mm (5")
Página 141: Технические Характеристики
необходимо придать телу устойчивое положение При этом следует надежно удерживать инструмент и твердо стоять на ногах Необходимо учитывать возможность отдачи от инструмента См раздел «Эксплуатация» Mirka® DEROS SP 550CV (230 V) & 550X CV (110 V) • 125 mm (5")
Página 142: Техническое Обслуживание
6 000 6 500 7 000 7 500 Таблица 1 Техническое обслуживание Перед началом технического обслуживания устройства необходимо отсоединить кабель питания устройства Запрещается использовать неоригинальные запчасти Mirka® DEROS SP 550CV (230 V) & 550X CV (110 V) • 125 mm (5")
Página 143: Устранение Неисправностей
утилизации электрического и электронного оборудования, а также соответствующим им законам стран ЕС, электрические инструменты с выработанным ресурсом должны собираться отдельно и отправляться в центр переработки отходов, соответствующий требованиям природоохранных нормативов Mirka® DEROS SP 550CV (230 V) & 550X CV (110 V) • 125 mm (5")
Página 144: Sl Navodila Za Uporabo
Mirka DEROS SP 550CV ® 125 mm (5") • 230 V Navodila za uporabo Mirka® DEROS SP 550CV (230 V) & 550X CV (110 V) • 125 mm (5")
Página 145: Izjava O Skladnosti
KWH Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finska S polno odgovornostjo izjavljamo, da je električna brusilnika z izsredinskim kroženjem Mirka® DEROS SP 125 mm (5") z 7 500 vrt /min (glejte “Tehnični podatki” za določen model), na katera se nanaša ta izjava o skladnosti, v skladu...
Página 146: Dodatna Varnostna Opozorila
• Če se zdi, da naprava ne deluje pravilno, nemudoma prenehajte z uporabo in se dogovorite za servis in popravilo • Za krogelne površine uporabljajte samo originalne Mirkine podložne blazinice (125 mm, 124 g) Mirka® DEROS SP 550CV (230 V) & 550X CV (110 V) • 125 mm (5")
Página 147: Tehnični Podatki
Glejte poglavje “Navodila za uporabo” Mirka® DEROS SP 550CV (230 V) & 550X CV (110 V) • 125 mm (5")
Página 148 5 500 6 000 6 500 7 000 7 500 Tabela 1 Vzdrževanje Pred vzdrževalnimi deli vedno izključite napajanje Uporabljajte samo originalne Mirkine nadomestne dele Mirka® DEROS SP 550CV (230 V) & 550X CV (110 V) • 125 mm (5")
Página 149: Podatki O Odlaganju
življenjsko dobo zbirati ločeno in jih odstraniti v okolju prijazen obrat za ponovno uporabo Mirka® DEROS SP 550CV (230 V) & 550X CV (110 V) • 125 mm (5")
Página 150: Sr Uputstva Za Rad
Mirka DEROS SP 550CV ® 125 mm (5") • 230 V Uputstva za rad Mirka® DEROS SP 550CV (230 V) & 550X CV (110 V) • 125 mm (5")
Página 151: Izjava O Usklađenosti
• Opšti industrijski propisi za bezbednost i zdravlje, deo 1910, OSHA 2206, izdavač: Superintendent of Documents; Government Printing Office; Washington DC 20402 • Državni i lokalni propisi Mirka® DEROS SP 550CV (230 V) & 550X CV (110 V) • 125 mm (5")
Página 152 • Uvek koristite alatke koje imaju zaštitni uređaj diferencijalne struje čija je nominalna diferencijalna struja 30 mA ili manja • Utičnica i priključak napajanja predstavljaju spojnice koje nisu IEC aparati Koristite isključivo originalni Mirka kabl za napajanje Mirka kabl za napajanje možete nabaviti od svog Mirka prodavca •...
Página 153 KWH Mirka Ltd ne prihvata odgovornost za posledice koje mogu nastati korišćenjem objavljenih vrednosti umesto stvarnih vrednosti izloženosti za bilo koju individualnu procenu rizika Ostale informacije o bezbednosti i zaštiti zdravlja na radnom mestu možete da pronađete na sledećim veb-lokacijama:...
Página 154: Uputstva Za Rad
Kako biste izvukli maksimalnu snagu ove alatke preporučuje se da je koristite zajedno sa sistemom za izbacivanje prašine Mirka (ili drugom odgovarajućom jedinicom za izbacivanje prašine) i Mirka proizvodima za zaobljene površine Kombinacija Mirka brusilica, Mirka proizvoda za zaobljene površine i Mirka sistema za izbacivanje prašine čini osnovu Mirka rešenja za brušenje bez prašine Kabl za napajanje brusilice se povezuje na izvor mrežnog napona na prednjoj strani sistema za izbacivanje prašine...
Página 155 Servisiranje uvek mora da obavlja obučeno osoblje Da biste garanciju na alatku održali važećom i obezbedili optimalnu bezbednost i funkcionisanje alatke, servisiranje mora da obavlja ovlašćeni servisni centar kompanije Mirka Da biste pronašli lokalni ovlašćeni servisni centar kompanije Mirka, obratite se službi za korisničku podršku kompanije Mirka ili Mirka distributeru Vodič...
Página 156: Sv Bruksanvisning
Mirka DEROS SP 550CV ® 125 mm (5") • 230 V Bruksanvisning Mirka® DEROS SP 550CV (230 V) & 550X CV (110 V) • 125 mm (5")
Página 157: Försäkran Om Överensstämmelse
Försäkran om överensstämmelse KWH Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finland försäkrar härmed att produkten Mirka® DEROS SP 125 mm (5") 7 500 rpm oscillerande elslipmaskin (se tabellen ”Tekniska data” för respektive modell), för vilken denna försäkran gäller, överensstämmer med följande standard eller annat normativt dokument: EN 60745, EN 55014 och EN 61000 i enlighet med förordningarna 2006/42/EG,...
Página 158: Var Försiktig
• Om verktyget inte fungerar som det ska, stäng genast av det och lämna in det på service eller reparation • Använd endast Mirka underlagsplattor (125 mm, 124 g) för rundade ytor Mirka® DEROS SP 550CV (230 V) & 550X CV (110 V) • 125 mm (5")
Página 159: Tekniska Data
Mirkas underlagsplattor för rundade ytor Använd inte underlagsplattor som har lägre hastighet än 7 500 rpm fri hastighet Använd endast Mirka underlagsplattor 125 mm, 124 g (5"), som är konstruerade för att ge optimal prestanda på rundade ytor Underlagsplattor av andra fabrikat kan ge ett sämre slipresultat och en ökad vibrationsnivå...
Página 160 5 000 5 500 6 000 6 500 7 000 7 500 Tabell 1 Underhåll Dra alltid ut strömkabeln före underhåll! Använd endast originalreservdelar från Mirka! Mirka® DEROS SP 550CV (230 V) & 550X CV (110 V) • 125 mm (5")
Página 161 återvinningsanläggning Mirka® DEROS SP 550CV (230 V) & 550X CV (110 V) • 125 mm (5")
Página 162: Tr İşletim Talimatları
Mirka DEROS SP 550CV ® 125 mm (5") • 230 V İşletim talimatları Mirka® DEROS SP 550CV (230 V) & 550X CV (110 V) • 125 mm (5")
Página 163: Uygunluk Beyanı
Uygunluk Beyanı KWH Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finlandiya bu beyanın ilgili olduğu Mirka® DEROS SP 125 mm (5") 7 500 devir/dakika Elektrikli Rastgele Orbital Cilalama Makinesi (bkz belirli modele ilişkin “Teknik Özellikler” tablosu) ürünlerinin, aşağıdaki standartlar ve diğer normatif belgeler ile uyumlu olduğunu, sadece kendi sorumluluğunda olmak kaydı ile beyan eder: 2006/42/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EU düzenlemeleri uyarınca EN 60745, EN 55014, EN 61000...
Página 164: Ek Güvenlik Uyarıları
• Aleti her zaman 30 mA veya daha düşük nominal artık akıma sahip bir artık akım cihazı (RCD) ile birlikte çalıştırın • Güç kaynağı prizi ve konnektörü, IEC-dışı cihaz bağlayıcılarıdır Sadece orijinal Mirka güç kablosu kullanın Mirka güç kablosu, Mirka bayinizde bulunmaktadır •...
Página 165: Teknik Veriler
çalışma hızına sahip destek dolguları kullanmayın Sadece, yuvarlak yüzeylerde optimal performans için tasarlanmış orijinal Mirka destek dolgularını 125 mm 124 gr (5") kullanın Diğer destek dolguları, performansı düşürebilir ve titreşimi artırabilir Hava sirkülasyonunu sağlamak için, soğutma havalandırma deliklerini her zaman temiz ve açık durumda tutun Motor yuvasının açılmasını...
Página 166: İşletim Talimatları
Güç kablosunu zımpara makinesine bağlayın Güç kablosunu, aletin nominal gerilimine karşılık gelen topraklı bir elektrik prizine bağlayın Bu aletten maksimum gücün alınması için, aletin Mirka toz toplama (veya uygun başka bir toz toplama ünitesi) ve yuvarlak yüzeyler için tasarlanmış Mirka ürünleri ile birlikte kullanılması önerilir Mirka zımparalar, yuvarlak yüzeyler için Mirka ürünleri ve Mirka toz giderme ünitesinin bileşimi, Mirka tozsuz zımparalama çözümlerinin temelini oluşturur...
Página 167: Sorun Giderme Kılavuzu
2003/108/EC sayılı Avrupa Yönergelerine uyum ve bunların ulusal yasalar kapsamında uygulanması uyarınca, hizmet ömürlerinin sonuna gelen elektrikli aletler ayrı olarak toplanmalı ve çevreye uyumlu bir geri dönüşüm tesisine teslim edilmelidir Mirka® DEROS SP 550CV (230 V) & 550X CV (110 V) • 125 mm (5")
Página 168: Zh 操作说明
Mirka DEROS SP 550CV ® 125 mm (5") • 230 V 操作说明 Mirka® DEROS SP 550CV (230 V) & 550X CV (110 V) • 125 mm (5")
Página 169 佩戴安全手套佩戴口罩警告：可能导致死亡或重伤及／或财产损坏的潜在危险情况。小心：可能会导致轻伤或中等程度伤害和/或财产损失的潜在危险情况。请阅读并遵守以下规定 • 一般工业安全与健康法规， Part 1910， OSHA 2206，提供方： Superintendent of Documents; Government Printing Office; Washington DC 20402 • 州与地方法规 Mirka® DEROS SP 550CV (230 V) & 550X CV (110 V) • 125 mm (5")
Página 170 • 每日清洁或更换除尘装置的集尘袋。粉尘可燃度很高。清理或更换集尘袋也可以确保装置的最佳性能。 • 始终确保电动工具规格与电源相一致（伏特、赫兹）。 • 小心避免衣物、领带、头发、清洁用抹布等卷进工具的活动部件中。 • 如果工具发生故障，立即暂停使用并安排维修和修理。 • 针对球形表面仅使用 Mirka 支撑垫（125 毫米， 124 克）。 Mirka® DEROS SP 550CV (230 V) & 550X CV (110 V) • 125 mm (5")
Página 171 Mirka 原装支撑垫 125 毫米、 124 克（5 英寸），该支撑垫专为优化在圆形表面上的性能而设计。其他支承垫片可能会降低性能并增加振动。冷风通风口必须始终保持通畅和干净，以确保空气流通。任何需要打开电机外壳才能进行的维护或修理仅可由授权维修中心执行。工作台本工具可作为手持工具使用。我们始终建议操作人员应站在坚固的地面上使用本工具。它可用于任何位置，但是在使用之前，操作者必须位于稳固的位置，有一个坚实的抓地力和立足点，并且要注意砂磨机会产生扭矩反作用。请看 “ 操作说明” 部分。 Mirka® DEROS SP 550CV (230 V) & 550X CV (110 V) • 125 mm (5")
Página 172 • 在使用抛光垫或其他重型设置时最大转速应减少至 6,000 RPM 或更低。 • 砂磨完成时，按下 “开/关” 键便可关闭砂磨机。打磨机 LED 灯现在已关闭。增量 4,000 5,000 5,500 6,000 6,500 7,000 7,500 表 1 维护维护前请断开电源！仅使用 Mirka 原装备件！ Mirka® DEROS SP 550CV (230 V) & 550X CV (110 V) • 125 mm (5")
Página 173 打磨机 LED 灯为红色， RPM 稍有降低。短时间负载过重。减少负载， LED 灯将自动变为绿色。制动密封无效。制动器密封磨损或主轴轴承损坏。检查制动密封或主轴轴承，必要时更换。废弃处理信息危险旧电器废弃拆除电缆，使多余的电动工具不能使用。仅适用于欧盟国家。切勿将电动工具与家居废物一起处置！为遵守关于废弃电子和电气设备的欧盟指令 2002/95/CE、 2002/96/EC 和 2003/108/EC 并依法实施，已达使用寿命的电动工具必须单独收集并送回环保回收站。 Mirka® DEROS SP 550CV (230 V) & 550X CV (110 V) • 125 mm (5")
Página 174 | us • ca Mirka DEROS SP 550X CV ® 125 mm (5") • 110 V Operating instructions Mirka® DEROS SP 550CV (230 V) & 550X CV (110 V) • 125 mm (5")
Página 175: Important
KWH Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finland declare under our sole responsibility that the products Mirka® DEROS SP 125 mm (5") 7,500 rpm Electrical Random Orbital Sander (see “Technical data” table for particular model) to which this declaration relates are in conformity...
Página 176 • Always use the tools with a residual current device (RCD) with a rated residual current of 30 mA or less • The power supply socket and connector are non-IEC appliance couplers Only use an original Mirka power cord The Mirka power cord is available at your Mirka dealer •...
Página 177 Only use Mirka rounded backing pads designed for spherical surfaces (rounded surfaces) Do not use backing pads that have a working speed less than 7,500 rpm free speed Only use original Mirka backing pads 125 mm 124 g (5") that are designed for optimal performance on rounded surfaces Other backing pads may reduce...
Página 178 Connect the power cord to an earthed outlet that corresponds with the nominal voltage of the tool In order to get the maximum power from this tool it is recommended to use it with the Mirka dust extractor (or other...
Página 179 Servicing must always be performed by trained personnel To keep the tool warranty valid and ensure optimal tool safety and function, servicing must be carried out by a Mirka authorized service center To locate your local Mirka authorized service center, contact Mirka Customer Service or your Mirka dealer...
Página 180 | mx Mirka DEROS SP 550X CV ® 125 mm (5") • 110 V Instrucciones de manejo Mirka® DEROS SP 550CV (230 V) & 550X CV (110 V) • 125 mm (5")
Página 181 KWH Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finlandia declara bajo su única responsabilidad que el producto Lijadora Eléctrica Rotorbital Mirka® DEROS SP 125 mm (5") 7 500 R P M (ver la tabla “Datos técnicos”) al que se refiere esta declaración es conforme a la siguiente normativa...
Página 182 • El enchufe de la fuente de alimentación y el conector son acopladores no compatibles con la IEC Utilice únicamente un cable de alimentación original de Mirka Para obtener un cable de alimentación de Mirka, póngase en contacto con su distribuidor de Mirka •...
Página 183 (superficies redondeadas) No utilice platos de soporte que tengan una velocidad de trabajo inferior a 7 500 R P M de velocidad libre Utilice únicamente platos de soporte originales de Mirka de 125 mm y 124 g (5") diseñados para un rendimiento óptimo en superficies redondeadas Otro platos de soporte pueden reducir el rendimiento y au-...
Página 184 Mirka para superficies redondeadas La combinación de lijadoras de Mirka, productos de Mirka para superficies redondeadas y un extractor de polvo de Mirka es la base de las soluciones de lijado sin polvo de Mirka El cable de alimentación de la lijadora se conecta a la toma de corriente por la parte frontal del extractor de polvo Al...
Página 185 Mirka Para localizar su centro de servicio autorizado de Mirka, comuníquese con el Servicio de Atención al Cliente o con su distribuidor de Mirka Guía de solución de problemas...
Página 186 | ca Mirka DEROS SP 550X CV ® 125 mm (5") • 110 V Consignes d’utilisation Mirka® DEROS SP 550CV (230 V) & 550X CV (110 V) • 125 mm (5")
Página 187: Équipement De Sécurité Individuelle Nécessaire
60745-1, 60745-2-4 Intertek CERTIFIED TO CAN/CSA STD HOMOLOGUÉ SELON NORMES CAN/CSA C22 2 NO 60745-1, C22 2 NO 60745-2-4 C22.2 No. 60745-1, C22.2 No. 60745-2-4 4006707 Mirka® DEROS SP 550CV (230 V) & 550X CV (110 V) • 125 mm (5")
Página 188 • Si l’outil semble ne pas bien fonctionner, cesser immédiatement de l’utiliser et faire le nécessaire pour qu’il fasse l’objet d’un entretien ou d’une réparation • Utiliser uniquement les plateaux Mirka originaux (125 mm, 124 g) pour les surfaces sphériques Mirka® DEROS SP 550CV (230 V) & 550X CV (110 V) • 125 mm (5")
Página 189: Aires De Travail
à une vitesse à vide de 7 500 tr/min Utiliser uniquement les plateaux d’origine Mirka de 125 mm 124 g (5 po) qui sont conçus pour une performance optimale sur les surfaces arrondies L’utilisation d’autres types de plateaux pourrait diminuer la performance de l’outil et augmenter les vibra-...
Página 190 Brancher le cordon d’alimentation à une prise mise à la terre qui correspond à la tension nominale de l’outil Afin de tirer le maximum de puissance de cet outil, il est recommandé de l’utiliser avec l’aspirateur Mirka (ou un autre type d’aspirateur approprié) et les produits Mirka destinés aux surfaces arrondies La combinaison des ponceuses...
Página 191: Autres Services
être effectués par un centre d’entretien agréé Mirka Pour trouver le centre d’entretien agréé Mirka le plus près de chez vous, communiquez avec le service à la clientèle de Mirka ou votre revendeur Mirka Guide de dépannage...
Página 192 Mirka DEROS SP 550X CV ® 125 mm (5") • 110 V 操作に関する指示 Mirka® DEROS SP 550CV (230 V) & 550X CV (110 V) • 125 mm (5")
Página 193 • General Industry Safety & Health Regulations　(一般産業向け労働安全衛生規制)、パート 1910、 OSHA 2206: 以下の機関より入手できます。 Superintendent of Documents; Government Printing Office (米国政府印刷局の文書監督官): Washington DC 20402 • 国および地域の規制 Mirka® DEROS SP 550CV (230 V) & 550X CV (110 V) • 125 mm (5")
Página 194 た、バッグの洗浄や交換により、最適な性能が保証されます。 • 必ず電動工具の仕様が、電源 (V、 Hz) に一致していることを確認してください。 • 衣類、ネクタイ、髪、洗浄用の布などが、工具の可動部に巻き込まれないように注意してください。 • 本工具が正常に機能していないと考えられる場合は、直ちに使用を停止し、点検および修理を依頼してください。 • 球面には、 Mirka の純正バッキングパッド (125mm、 124g) のみを使用してください。 Mirka® DEROS SP 550CV (230 V) & 550X CV (110 V) • 125 mm (5")
Página 195 みを使用してください。他のバッキングパッドを使用すると、性能が低下し、振動が大きくなる場合があります。冷却用空気の換気口は、必ず清潔な状態かつ確実に空気を循環させるため、障害物がない状態に保ってください。モーターハウジングを開ける必要のあるメンテナンスまたは修理作業は、認定サービスセンターのみ行うことができます。作業台本工具は、手持ち式の工具としての使用を目的としています。頑丈な床に立って本工具を使用することが常に推奨されています。あらゆる姿勢でお使いいただけますが、使用前に作業員は必ず安全な体勢で、本工具をしっかりと握り、床にしっかりと足をつけていることを確認してください。また、本サンダーによりトルク反作用が生じる場合がある点に注意してください。「操作に関する指示」のセクションをご覧ください。 Mirka® DEROS SP 550CV (230 V) & 550X CV (110 V) • 125 mm (5")
Página 196 • 研磨パッドと併用またはその他の過度に負荷がかかる設定で使用する場合は、最大 RPM は 6,000 RPM 以下に減速されます。 • 研磨が終わったら、オン/オフキーを押して、本サンダーの電源を切ってください。サンダーの LED が消灯します。段階 4,000 5,000 5,500 6,000 6,500 7,000 7,500 表 1 メンテナンスメンテナンスを行う前に必ず電源を切ってください。専用の Mirka 純正予備部品のみを使用してください。 Mirka® DEROS SP 550CV (230 V) & 550X CV (110 V) • 125 mm (5")
Página 197 ンドル軸受を点検、交換してください。廃棄に関する情報危険老朽化した機器の廃棄に関するガイドラインです。電源コードを取り外し、不要となった電動工具を使用できない状態にします。 EU 諸国のみが対象となります。ご家庭の廃棄物と一緒に電動工具を廃棄しないでください。寿命に達した電源工具は、電気・電子機器の廃棄に関する欧州指令 2002/95/ EC、 2002/96/EC、 2003/108/EC、および国の法律の下での電気・電子機器の廃棄方法にしたがい、必ず分別収集し、環境適合型のリサイクル施設にまわす必要があります。 Mirka® DEROS SP 550CV (230 V) & 550X CV (110 V) • 125 mm (5")
Página 200 Germany Mirka Schleifmittel GmbH India Mirka India Pvt Ltd Italy Mirka Italia s r l Mexico KWH Mirka Mexicana, S A de C V Russia Mirka Rus LLC Singapore Mirka Asia Pacific Pte Ltd Spain KWH Mirka Ibérica S A U Sweden Mirka Scandinavia AB Turkey Mirka Turkey Zımpara Ltd Şirketi...

Este manual también es adecuado para:

Deros sp 550x cv

MIRKA DEROS SP 550CV Manual De Instrucciones

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Solución de problemas

Manuales relacionados para MIRKA DEROS SP 550CV

Resumen de contenidos para MIRKA DEROS SP 550CV

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido