Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Siedle Steel
Produktinformation
Codeschloss
Product information
Code lock
Information produit
Serrure codée
Opuscolo informativo
sul prodotto
SCOM 611-02
Serratura a codice
Productinformatie
Codeslot
Produktinformation
Kodelåsmodul
Produktinformation
Kodlås
Información de producto
Cerradura codificada
Informacja o produkcie
Zamek kodowany
Информация о продуктах
Кодовый замок
Publicidad
Manuales relacionados para SSS Siedle SCOM 611-02
Resumen de contenidos para SSS Siedle SCOM 611-02
- Página 1 Siedle Steel Produktinformation Codeschloss Product information Code lock Information produit Serrure codée Opuscolo informativo sul prodotto SCOM 611-02 Serratura a codice Productinformatie Codeslot Produktinformation Kodelåsmodul Produktinformation Kodlås Información de producto Cerradura codificada Informacja o produkcie Zamek kodowany Информация о продуктах Кодовый замок...
- Página 3 Deutsch Anwendung Elektrische Spannung Leitungsführung Die Funktionseinheit Codeschloss Um die allgemeinen Sicherheits‑ SCOM 611‑… im Siedle Steel ist bestimmungen für Fernmeldean‑ eine Eingabeeinheit zum Absetzen lagen nach VDE 0100 und VDE 0800 von Codes für Türrufe und Steuer‑ zu erfüllen und Störbeeinflussung Einbau, Montage und Service‑ funktionen in Verbindung mit dem zu vermeiden, muss auf getrennte arbeiten elektrischer Geräte dürfen...
- Página 4 Bedienung Service Technische Daten 1 Messpunkte Betriebsspannung: 12 V AC Hinweis Die Messpunkte der Funktionsein‑ Betriebsstrom: max. 100 mA Jede Tastenbetätigung wird mit heiten, die parallel zu den Anschluss‑ Schutzart: IP 54 einem Signalton, Fehleingaben klemmen liegen, sind im einge‑ Umgebungstemperatur: werden mit einem Mehrfach‑ bauten Zustand zugänglich.
- Página 5 English Application Electrical voltage Conductor routing The Siedle Steel Code Lock In order to comply with the general SCOM 611‑… is an input unit for safety regulations for telecom‑ entering codes for door calls and munication systems in accordance control functions in conjunction with with VDE 0100 and VDE 0800, and Mounting, installation and servicing the Siedle Vario bus.
- Página 6 Français Operation Application Note L’unité serrure codée SCOM 611‑… The code lock has a surface which Note can show signs of use depending de la station Siedle Steel est une Every button actuation is acknowl‑ unité permettant d’entrer des codes on the user frequency. With the edged by a signal tone, incorrect d’appel et des fonctions de com‑...
- Página 7 Tension électrique il faut veiller à séparer les câbles à numéro d’appel désiré et appuyez courant fort et les câbles à courant sur la touche avec le symbole cloche. faible. Il faut respecter une distance de 10 cm. Exemple : L’installation, le montage et l’entre‑ Krause Installation tien d’appareils électriques ne...
- Página 8 Italiano Remplacement de l’unité fonc‑ Impiego Tensione elettrica tionnelle L’unità funzionale serratura a codice SCOM 611‑… nello Siedle Steel è un’unità d’entrata per l’invio di codici nelle chiamate dal posto Gli interventi di installazione, mon‑ esterno e per funzioni di comando in Le remplacement de modules ne taggio e assistenza agli apparecchi abbinamento con il Siedle Vario‑Bus.
- Página 9 Posa delle linee Funzionamento Avvertenza Per rispettare le disposizioni generali La serratura a codice è una superficie sulla sicurezza di impianti telefonici Avvertenza d’interfaccia che mostra i segni d’uso ai sensi delle norme VDE 0100 e Ad ogni digitazione di un tasto viene in base alla frequenza di utilizzo.
- Página 10 Nederlands Toepassing Elektrische spanning Leidingsplaatsing De functie‑eenheid Codeslot Om de algemene veiligheidsbepa‑ SCOM 611‑… in de Siedle Steel is lingen voor afstandmeldinstallaties een invoereenheid voor het geven volgens VDE 0100 en VDE 0800 van codes voor deuroproepen en na te komen en storingsinvloeden Inbouw, montage en onderhouds‑...
- Página 11 Dansk Bediening Aanwijzingen Anvendelse Bij het codeslot gaat het om een Funktionsenhed kodelås Aanwijzingen oppervlak, die afhankelijk van de SCOM 611‑… i Siedle Steel er en Iedere toetsendruk wordt door een gebruikersfrequentie gebruiks‑ betjeningsenhed til afgivelse af signaaltoon, foute invoeren worden sporen vertoont.
- Página 12 Rækkevidde Bemærk Indtastning af kode/Aktivering af Ledningsnettet trukket i hele Alle indbyggede funktionsenheder styrefunktioner: Vario‑bus må ikke overskride er komplet formonteret i Steel‑ Mulighed for 1‑ til 8‑cifrede koder 2000 m. Sløjfemodstanden (fremfø‑ anlægget. Det er kun nødvendigt at (1–9999 9999) rings‑ og returledning mellem funk‑ tilslutte systemet til installationen.
- Página 13 Svenska Udskiftning af funktionsenheden Användning Elektrisk spänning Funktionsenheten kodlås SCOM 611‑… hos Siedle Steel är en givarenhet som ger koder för dör‑ ranrop och styrfunktioner i förbin‑ Udskiftning af moduler må kun fore‑ Installation, montering och servicear‑ delse med Siedle Vario‑buss. tages i strømløs stand og kun af en beten på...
- Página 14 Ledningsdragning Manövrering Hänvisningar Vid kodlåset handlar det om en yta, För att uppfylla de allmänna Hänvisningar säkerhetsbestämmelserna för tele‑ som beroende på antalet använ‑ fonanläggningar enligt VDE 0100 Varje gång en knapp aktiveras, kvit‑ dare visar spår av användning. Vid och VDE 0800 och för att undvika teras detta med signalton, felaktiga COM 611‑…...
-
Página 15: Descripción
Español Aplicación Tensión eléctrica Recorrido de cables La unidad funcional de cerradura Para cumplir las disposiciones de codificada SCOM 611‑… del Siedle seguridad generales para sistemas Steel es un módulo de entrada de telecomunicaciones conforme a de datos para enviar códigos para VDE 0100 y VDE 0800 y evitar las La integración, montaje y los trabajos llamadas de puerta y funciones de... - Página 16 Polski Manejo Nota Zastosowanie La cerradura codificada posee una Moduł funkcyjny zamka kodowa‑ Nota superficie que presenta huellas de nego SCOM 611‑… w systemie La pulsación de cada tecla se con‑ uso en función de la frecuencia Siedle Steel jest jednostką wejściową firma con una señal acústica, acti‑...
- Página 17 Napięcie elektryczne Układanie przewodów Obsługa Aby spełnić ogólne wymagania Wskazówka bezpieczeństwa dla urządzeń telekomunikacyjnych wg norm Każdy wciśnięcie przycisku jest VDE 0100 i VDE 0800 oraz aby potwierdzane sygnałem dźwię‑ Wbudowanie, montaż i prace serwi‑ uniknąć zakłóceń, należy pamiętać kowym, błędne wpisy są sygnali‑ sowe na urządzeniach elektrycznych o oddzielnym prowadzeniu prze‑...
- Página 18 русский Wskazówka Область применения Электрическое напряжение Zamek kodowany posiada Функциональный узел кодового powierzchnię, która w zależności замка SCOM 611‑… в Siedle Steel od intensywności użytkowania представляет собой блок ввода nosi ślady zużycia. W przypadku для подачи кодов для наружных Встраивание, монтаж и обслужи‑ COM 611‑…...
- Página 19 Монтаж проводов манипуляция Указание Для выполнения общих требо‑ Кодовый замок ‑ это поверхность, ваний к безопасности для теле‑ Указание которая, в зависимости от частоты сигнализационных установок Каждое нажатие кнопки под‑ использования, проявляет следы согласно VDE 0100 и VDE 0800 и тверждается...
- Página 20 S. Siedle & Söhne © 2012/04.16 Telefon- und Telegrafenwerke OHG Printed in Germany Best.-Nr. 200037070-01 Postfach 1155 78113 Furtwangen Bregstraße 1 78120 Furtwangen Telefon +49 7723 63-0 Telefax +49 7723 63-300 www.siedle.de info@siedle.de...