HWAM 3520 Manual De Instrucciones página 5

M
ontering af stensæt
1. Montering af stentop
Læg forsigtigt stentoppen på brændeovnen, så de fire skruehuller i brændeovnen og stentoppen passer
over for hinanden (illustration 1). Alle 4 skruer (2 i hver side) skrues helt i bund. Det er vigtigt, at skru-
erne skrues helt i bund (også selvom der afgives lyde, og der skal spændes hårdt). Dette sikrer, at dyvelen
udvider sig og dermed fastgøres indvendigt i stenen.
2. Montering af stensider
Åben lågen til brændkammeret. Sæt den ene stenside på styretapperne for neden (illustration 2). Skub
stensiden ind foroven, så de to beslag i toppen rammer hinanden. Løft forsigtigt stensiden op (ca. 10 mm)
og herefter ind mod brændeovnen, indtil den falder i hak i beslaget på brændeovnen. Den anden stenside
monteres på samme måde.
M
ounting of stone set
1. Installing the stone top
Place the stone top carefully on the stove with the four holes in the stove and stone top aligned (illus-
tration 1). Tighten all four screws (two in each side) firmly. Although this may produce a grating noise,
it is important that the screws are tightened firmly, as this will ensure that the dowels expand and are
secured in the interior of the soapstone.
2. Installing stone sides
Open the door to the combustion chamber. Place the stone side on the guide pins at the bottom (illustra-
tion 2). Push the stone side in at the top, making sure that the two fittings at the top touch each other.
Lift the stone side up carefully (about 10 mm) and then in towards the stove until it falls into position in
the fitting on the stove. Repeat the process with the other stone side.
M
ontage von
1. Anbau der Steintopplatte
Die Steintopplatte vorsichtig so auflegen, dass die vier Schraublöcher von Kaminofen und Steintopplatte
übereinstimmen (s. Abb. 1). Alle 4 Schrauben (2 an jeder Seite) sind vollständig einzudrehen. Es ist darauf
zu achten, dass die Schrauben möglichst weit und fest eingeschraubt werden, auch wenn dabei Geräusche
auftreten sollten. Nur so ist gewährleistet, dass sich der Dübel ausweitet und im Stein festsitzt.
2. Anbau der Steinseitenteil
Die Tür zum Feuerraum öffnen. Zunächst ist eine Seite von oben auf die unteren Führungszapfen zu setzen
(s. Abb. 2). Dann die Seite oben einschieben, sodass die beiden oberen Befestigungen zusammenkommen.
Danach ist sie anzuheben (ca. 10 mm) und zum Ofen hin anzudrücken, bis sie in die Halterungen am
Kaminofen einrastet. Das andere Seitenteil ist auf die gleiche Weise einzusetzen.
s
teinverkleidung
5
d
ansk
e
nglish
d
eutsch