Inhalt | InStallatIon allgemeine hinweise andere markierungen in dieser dokumentation Allgemeine Hinweise ����������������������������������������2 Sicherheitshinweise ��������������������������������������������� 2 Andere Markierungen in dieser Dokumentation ���������� 2 Hinweis Maßeinheiten ����������������������������������������������������� 2 Allgemeine Hinweise werden mit dem nebenstehenden Symbol gekennzeichnet. Sicherheit �����������������������������������������������������2 f Lesen Sie die Hinweistexte sorgfältig durch. Bestimmungsgemäße Verwendung �������������������������...
InStallatIon Montage lieferumfang SFR 10 SFR 15 SFR 20 SFR 25 Vorisoliertes Wellrohr mit Fühlerleitung m 10 Verschraubungs-Set Doppelnippel G1 - G 3/4 mit O-Ring Doppelnippel G1 - G 1 mit O-Ring Befestigungsschellen mit Be- festigungsmaterial montage Kürzen Entfernen Sie einige Zentimeter des Geflechts und der Isolierung.
Schrauben Sie das Reduzierstück in die Überwurfmutter. doppelnippel dichtheitsprüfung f Prüfen Sie nach Fertigstellung aller Verbindungen die Dicht- heit entsprechend den anerkannten Regeln der Technik. technische daten SFR 10 SFR 15 SFR 20 SFR 25 232944 232945 232946 232947 Länge Nennweite Dicke der Wärmedämmung...
Schäden oder Folgeschäden, die durch das Gerät ver- oder schreiben Sie uns: ursacht werden, insbesondere auf Ersatz außerhalb des Gerätes Stiebel Eltron GmbH & Co. KG entstandener Schäden, geltend machen. Gesetzliche Ansprüche - Kundendienst - des Kunden uns gegenüber oder gegenüber Dritten bleiben un- Fürstenberger Straße 77, 37603 Holzminden...
Umwelt Und Recycling Entsorgung von Transport- und Verkaufsverpackungsmaterial Damit Ihr Gerät unbeschädigt bei Ihnen ankommt, haben wir es sorgfältig verpackt. Bitte helfen Sie, die Umwelt zu schützen, und entsorgen Sie das Verpackungsmaterial des Gerätes sach- gerecht. Wir beteiligen uns gemeinsam mit dem Großhandel und dem Fachhandwerk / Fachhandel in Deutschland an einem wirksamen Rücknahme- und Entsorgungskonzept für die um- weltschonende Aufarbeitung der Verpackungen.
contentS | InStallatIon General information other symbols in this documentation General information �����������������������������������������8 Safety instructions ����������������������������������������������� 8 Other symbols in this documentation ����������������������� 8 Note Units of measurement ������������������������������������������ 8 General information is identified by the symbol shown on the left. Safety ����������������������������������������������������������8 f Read these texts carefully.
InStallatIon Installation standard delivery type SFR 10 SFR 15 SFR 20 SFR 25 Pre-insulated corrugated pipe with sensor lead m 10 Connection set Twin connector G 1 - G 3/4 with O-ring Twin connector G 1 - G 1 with O-ring Mounting clips with fixing materials...
Insert the reducer into the union nut. twin connector tightness test f Once all connections have been made, carry out a tightness test in accordance with current technical rules. specification SFR 10 SFR 15 SFR 20 SFR 25 232944 232945 232946 232947 Length...
WaRRanty | envIRonMent anD RecyclInG Warranty The warranty conditions of our German companies do not apply to appliances acquired outside of Germany. In countries where our subsidiaries sell our products, it is increasingly the case that warranties can only be issued by those subsidiaries. Such warranties are only granted if the subsidiary has issued its own terms of warranty.
taBle DeS MatIèReS | InStallatIon Remarques générales autres symboles utilisés dans cette Remarques générales ������������������������������������� 12 Consignes de sécurité ������������������������������������������ 12 documentation Autres symboles utilisés dans cette documentation ����� 12 Unités de mesure ����������������������������������������������� 12 Remarque Le symbole ci-contre signale des remarques d’ordre gé- Sécurité...
InStallatIon Pose Fournitures type SFR 10 SFR 15 SFR 20 SFR 25 Tube annelé pré-isolé avec câble de sonde m 10 Ensemble de raccords vissés Manchon double G1 - G 3/4 avec joint torique Manchon double G1 - G 1 avec joint...
Une fois tous les raccords montés, vérifiez l’étanchéité selon les règles reconnues de la technique. données techniques SFR 10 SFR 15 SFR 20 SFR 25 232944 232945 232946 232947 Longueur Diamètre nominal Épaisseur de l’isolation thermique Pression max.
GarantiE | EnvironnEmEnt Et rEcyclaGE Garantie Les conditions de garantie de nos filiales allemandes ne s’appli- quent pas aux appareils achetés hors d’Allemagne. Au contraire, c’est la filiale chargée de la distribution de nos produits dans le pays qui est seule habilitée à accorder une garantie. Une telle garantie ne pourra cependant être accordée que si la filiale a publié...
InDIce | InStallazIone avvertenze generali altre segnalazioni utilizzate in questo Avvertenze generali ��������������������������������������� 16 Istruzioni di sicurezza ������������������������������������������ 16 documento Altre segnalazioni utilizzate in questo documento ������ 16 Unità di misura �������������������������������������������������� 16 Avvertenza Le avvertenze generali sono contrassegnate dal simbolo Sicurezza ����������������������������������������������������...
InStallazIone Montaggio Fornitura tipo SFR 10 SFR 15 SFR 20 SFR 25 Tubo corrugato preisolato con cavo sensore m 10 Set di viti Raccordo filettato G1 - G 3/4 con O-ring Raccordo filettato G1 - G 1 con O-ring Fascette di fissaggio con materiale di...
Avvitare il riduttore nel dado per raccordi. raccordo filettato controllo di tenuta f Dopo aver eseguito tutti i collegamenti verificare la tenuta stagna, conformemente alle regole della tecnica. dati tecnici SFR 10 SFR 15 SFR 20 SFR 25 232944 232945 232946 232947 Lunghezza...
Garanzia | ambiente e riciclaGGio Garanzia Per apparecchi acquistati non in Germania, valgono le condi- zioni di garanzia delle nostre società tedesche. Nei paesi in cui una delle nostre affiliate distribuisce i nostri prodotti, la garan- zia può essere prestata solo da tale affiliata. Questa garanzia può...
SpiS treści | inStalacja Wskazówki ogólne Wskazówki ogólne ����������������������������������������� 20 1.1.3 Hasła ostrzegawcze Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ��������������������� 20 HaSŁO OStrZe- znaczenie Inne oznaczenia stosowane w niniejszej dokumentacji � 20 GaWcze Jednostki miar ��������������������������������������������������� 20 ZAGROŻENIE Wskazówki, których nieprzestrzeganie prowadzi do cięż- kich obrażeń...
Produkt nadaje się do instalacji wewnętrznych i zewnętrznych. Znajdujące się w komplecie opaski mocujące umożliwiają zamo- cowanie izolowanej rury na ścianie lub stropie. zakres dostawy SFR 10 SFR 15 SFR 20 SFR 25 Preizolowana rura falista z przewo- dem czujnika m 10 Zestaw połączeń...
Kontrola szczelności f Po wykonaniu wszystkich połączeń sprawdzić szczelność me- f Założyć uszczelki płaskie. todą powszechnie stosowaną w instalatorstwie. f Wkręcić kształtkę redukcyjną w nakrętkę. dane techniczne SFR 10 SFR 15 SFR 20 SFR 25 232944 232945 232946 232947 Długość...
Gwarancja | OchrOna śrOdOwiska i recyklinG Gwarancja Urządzeń zakupionych poza granicami Niemiec nie obejmu- ją warunki gwarancji naszych niemieckich spółek. Ponadto w krajach, w których jedna z naszych spółek córek jest dystrybu- torem naszych produktów, gwarancji może udzielić wyłącznie ta spółka. Taka gwarancja obowiązuje tylko wówczas, gdy spół- ka-córka sformułowała własne warunki gwarancji.
oBSah | InStalace všeobecné pokyny jiné symboly použité v této dokumentaci Všeobecné pokyny ����������������������������������������� 24 Bezpečnostní pokyny ������������������������������������������ 24 Jiné symboly použité v této dokumentaci ������������������ 24 Upozornění Měrné jednotky ������������������������������������������������� 24 Obecné pokyny jsou označeny symbolem zobrazeným vedle. Bezpečnost �������������������������������������������������� 24 f Texty upozornění...
Vložte plochá těsnění. f Zašroubujte redukci do převlečné matice. dvojitá vsuvka Kontrola těsnosti f Po provedení všech spojů zkontrolujte těsnost podle uznáva- ných pravidel techniky. technické údaje SFR 10 SFR 15 SFR 20 SFR 25 232944 232945 232946 232947 Délka Jmenovitá světlost Tloušťka tepelné...
Záruka | Životní prostředí a recyklace Záruka Pro přístroje nabyté mimo území Německa neplatí záruční podmínky poskytované našimi firmami v Německu. V zemích, ve kterých některá z našich dceřiných společností distribuuje naše výrobky, poskytuje záruku jenom tato dceřiná společnost. Takovou záruku lze poskytnout pouze tehdy, pokud dceřiná společnost vydala vlastní...
tartalOM | telepÍtéS általános tudnivalók a dokumentumban használt egyéb jelölések Általános tudnivalók ��������������������������������������� 28 Biztonsági tudnivalók ������������������������������������������ 28 A dokumentumban használt egyéb jelölések ������������� 28 Megjegyzés Mértékegységek ������������������������������������������������ 28 Az általános tudnivalókat a mellettük lévő szimbólumok jelölik. Biztonság ���������������������������������������������������� 28 f Gondosan olvassa el ezt a fejezetet.
Szerelés a csomag tartalma típus SFR 10 SFR 15 SFR 20 SFR 25 Előszigetelt bordáscső érzékelő vezetékkel m 10 Csavarkötés-készlet G1 - G 3/4 dupla csőkapcsoló karmantyú O-gyűrűvel G1 - G1 dupla csőkapcsoló karmantyú O-gyűrűvel Rögzítőbilincsek rögzítőanyaggal szerelés lerövidítés Távolítsa el néhány cm hosszan a fonatot és a szigetelést.
Csavarja a szűkítőelemet a hollandi anyába. Kettős közcsavar tömörségvizsgálat f Miután az összes bekötés kivitelezésre került, végezzen szi- várgásvizsgálatot az érvényes műszaki előírások szerint. műszaki adatok SFR 10 SFR 15 SFR 20 SFR 25 232944 232945 232946 232947 Hossz Névleges szélesség...
Página 31
Garancia | Környezetvédelem és újrahasznosítás Garancia A Németországon kívül vásárolt készülékekre nem érvénye- sek cégünk németországi vállalatainak garanciális feltételei. Az olyan országokban, amelyekben termékeinket egy leány- vállaltunk terjeszti, a garanciát elsősorban a leányvállalatunk biztosítja. Garancia csak akkor nyújtható, ha az adott leányvál- lalat kiadta saját garanciális feltételeit.
Índice | inStalaciÓn Indicaciones generales otras marcas presentes en esta documentación Indicaciones generales ������������������������������������ 32 Instrucciones de seguridad ����������������������������������� 32 Otras marcas presentes en esta documentación ��������� 32 Nota Unidades de medida ������������������������������������������� 32 Las indicaciones generales se señalizan mediante el sím- bolo adyacente.
Montaje ámbito de suministro tipo SFR 10 SFR 15 SFR 20 SFR 25 Tubo ondulado preaislado con cable de sensor m 10 Set de atornilladura Racor doble G1 - G 3/4 con junta tórica Racor doble G1 - G 1 con junta tórica Abrazaderas de fijación con material...
Prueba de estanqueidad f Después de realizar todas las conexiones, debe compro- bar la estanqueidad conforme a los reglamentos técnicos reconocidos. especificaciones técnicas SFR 10 SFR 15 SFR 20 SFR 25 232944 232945 232946 232947 Longitud Ancho nominal Grosor del aislamiento térmico...
Garantía | Medio aMbiente y reciclado Garantía Para los aparatos adquiridos fuera de Alemania no son aplica- bles las condiciones de garantía de nuestras sociedades ale- manas. Además, en los países en los que alguna de nuestras filiales comercialice nuestros productos, la garantía sólo será otorgada por dicha filial.
InhouD | InStallatIe algemene aanwijzingen andere aandachtspunten in deze documentatie Algemene aanwijzingen ����������������������������������� 36 Veiligheidsaanwijzingen �������������������������������������� 36 Andere aandachtspunten in deze documentatie ��������� 36 Info Maateenheden �������������������������������������������������� 36 Algemene aanwijzingen worden aangeduid met het sym- bool dat hiernaast staat. Veiligheid ��������������������������������������������������� 36 f Lees de aanwijzingsteksten grondig door.
InStallatIe Montage leveringsomvang type SFR 10 SFR 15 SFR 20 SFR 25 Voorgeïsoleerde gegolfde buis met sensorkabel m 10 Schroefkoppelingsset Dubbele nippel G1 - G 3/4 met O-ring Dubbele nippel G1 - G 1 met O-ring Bevestigingsklemmen met bevesti- gingsmateriaal...
Draai het reductiestuk in de schroefmoer. dubbele nippel dichtheidscontrole f Nadat alle verbindingen zijn uitgevoerd, controleert u de dichtheid overeenkomstig de algemeen erkende regels van de techniek. technische gegevens SFR 10 SFR 15 SFR 20 SFR 25 232944 232945 232946 232947 Lengte Nominale maat Dikte isolatie Max.
Garantie | Milieu en recyclinG Garantie Voor toestellen die buiten Duitsland zijn gekocht, gelden de garantievoorwaarden van onze Duitse ondernemingen niet. Bovendien kan in landen waar één van onze dochtermaat- schappijen verantwoordelijk is voor de verkoop van onze producten, alleen garantie worden verleend door deze doch- termaatschappij.
Página 40
STIEBEL ELTRON GmbH & Co. KG tecalor GmbH Dr.-Stiebel-Str. | 37603 Holzminden Fürstenberger Str. 77 | 37603 Holzminden Tel. 05531 702-0 | Fax 05531 702-480 Tel. 05531 99068-700 | Fax 05531 99068-712 info@stiebel-eltron.de info@tecalor.de www.stiebel-eltron.de www.tecalor.de 4 < A M H C M O = a e f c d g >...