Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Toparc 064621
- Página 1 Chariot Palette 2 / 3-9 Pallet trolley Palettenheber 2 / 10-16 Carrito de paletas Тележка - паллета 2 / 17-23 Carrello Palette Pallet rolplateau 2 / 24-30 2 / 31-37 2 / 38-44 2 / 45-51 73502_V1_17/06/2020...
- Página 2 71362 42027 99977GF 99914GF M8x16 M10x30 M6x16 41017 41157 42085 42148 41261 41032 41151...
-
Página 3: Avertissements - Règles De Sécurité
CHARIOT PALETTE AVERTISSEMENTS - RÈGLES DE SÉCURITÉ CONSIGNE GÉNÉRALE Ces instructions doivent être lues et bien comprises avant toute opération. Toute modification ou maintenance non indiquée dans le manuel ne doit pas être entreprise. Tout dommage corporel ou matériel dû à une utilisation non-conforme aux instructions de ce manuel ne pourra être retenu à la charge du fabricant. En cas de problème ou d’incertitude, consulter une personne qualifiée pour manier correctement l’installation. - Página 4 CHARIOT PALETTE CHARIOTS DE TRANSPORT (CHARIOT ÉLÉVATEURS) Mauvaise manipulation des chariots de transport ! La chute d’appareils ou de pièces peut entraîner des blessures corporelles graves ! • Le transport doit exclusivement être exécuté par un personnel qualifié ou encadré ! •...
- Página 5 CHARIOT PALETTE 4 écrous freins M10 4 rondelles plates M10 3 vis M6x16 3 écrous crantés M6 (8 positions possibles) 4 vis M6x16 4 écrous crantés (2 positions possibles) 125 kg max. 275 lb max.
- Página 6 CHARIOT PALETTE ASSEMBLAGE MULTI CHARIOTS - LARGEUR 6 vis M10x30 6 rondelles plate M10 6 écrous freins M10...
-
Página 7: Systèmes De Blocage
CHARIOT PALETTE ASSEMBLAGE MULTI CHARIOTS - LONGUEUR 4 vis M10x30 4 rondelles plates M10 4 écrous freins M10 SYSTÈMES DE BLOCAGE Si le chariot palette (équipé de roues) n’est pas en mouvement, le frein doit toujours être serré. Dans le cas contraire, le chariot palette peut basculer sous l’effet de son propre mouvement et entraîner des blessures graves. - Página 8 CHARIOT PALETTE TRANSPORT...
-
Página 9: Caractéristiques Techniques
CHARIOT PALETTE CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Dimensions (L/l/h) 790 x 490 x 150 mm 790 x 490 x 275 mm Poids à vide 20 kg 22 kg Charge admissible 125 kg CONDITIONS DE GARANTIE FRANCE La garantie couvre tous défauts ou vices de fabrication pendant 2 ans, à compter de la date d’achat (pièces et main d’oeuvre). La garantie ne couvre pas : •... -
Página 10: General Instructions
PALLET TROLLEY WARNING - SAFETY RULES GENERAL INSTRUCTIONS Read and understand the following safety instructions before use. Any modification or updates that are not specified in the instruction’s manual should not be undertaken. The manufacturer is not liable for any injury or damage due to non-compliance with the instructions featured in this manual. In the event of problems or uncertainties, please consult a qualified person to handle the installation properly. - Página 11 PALLET TROLLEY TRANSPORT TROLLEYS (LIFT TROLLEYS) Wrong handling of the transport trolleys! Falling equipment or parts can lead to serious personal injury! • Transport may only be carried out by qualified or supervised personnel! • Lift the unit sideways with the largest possible fork spacing! •...
- Página 12 PALLET TROLLEY 4 brake nuts M10 4 flat washers M10 3 screws M6x16 3 serrated nuts M6 (8 possible positions) 4 screws M6x16 4 serrated nuts (2 possible positions) 125 kg max. 275 lb max.
- Página 13 PALLET TROLLEY MULTI TROLLEY ASSEMBLY - WIDTH 6 screws M10x30 6 flat washers M10 6 brake nuts M10...
- Página 14 PALLET TROLLEY MULTI TROLLEY ASSEMBLY - LENGTH 4 screws M10x30 4 flat washers M10 4 brake nuts M10 LOCKS If the pallet trolley (equipped with wheels) is not moving, the brake must always be applied. Otherwise, the pallet carriage may tip over by its own movement and cause serious injury.
- Página 15 PALLET TROLLEY TRANSPORT...
-
Página 16: Technical Specifications
PALLET TROLLEY TECHNICAL SPECIFICATIONS Dimensions (L/W/H) 790 x 490 x 150 mm 790 x 490 x 275 mm Weight 20 kg 22 kg Load capacity 125 kg WARRANTY The warranty covers faulty workmanship for 2 years from the date of purchase (parts and labour). The warranty does not cover: •... -
Página 17: Allgemeine Hinweise
PALETTENHEBER SICHERHEITSANWEISUNGEN ALLGEMEINE HINWEISE Diese Anleitung muss vor dem Betrieb gelesen und genau verstanden werden. Nehmen Sie keine Wartungsarbeiten oder Veränderungen an dem Gerät vor, die nicht in der Anleitung genannt wer- den. Der Hersteller haftet nicht für Verletzungen oder Schäden, die durch unsachgemäße Handhabung dieses Gerätes entstanden sind. Bei Problemen oder Fragen zum korrekten Gebrauch dieses Gerätes, wenden Sie sich bitte an entsprechend qualifiziertes und geschultes Fachpersonal. - Página 18 PALETTENHEBER TRANSPORTWAGEN (HUBWAGEN) Ungeeignete Handhabung von Transportwagen ! Um Umkippen von Geräten oder Teilen kann schwere körperliche Schäden hervorrufen ! • Der Transport darf ausschliesslich von einer qualifizierten und geschulten Person ausgeführt werden ! • Das Anheben muss bei grösstmöglichem Abstand der Gabeln erfolgen ! •...
- Página 19 PALETTENHEBER 4 Sicherungsmuttern M10 4 Unterlegscheiben M10 3 Schrauben M6x16 3 Muttern mit Sperrverzahnung M6 (8 Positionen möglich) 4 Schrauben M6x16 4 Muttern mit Sperrverzahnung (2 Positionen möglich) 125 kg max. 275 lb max.
- Página 20 PALETTENHEBER ZUSAMMENBAU MEHRERER PALETTENHEBER - ENTLANG DER BREITE 6 Schrauben M10x30 6 Unterlegscheiben M10 6 Sicherungsmuttern M10...
- Página 21 PALETTENHEBER ZUSAMMENBAU MEHRERER PALETTENHEBER - ENTLANG DER LÄNGE 4 Schrauben M10x30 4 Unterlegscheiben M10 4 Sicherungsmuttern M10 ARRETIERUNGSSYSTEM Wenn der Palettenheber sich nicht bewegen soll, müssen die Arretie- rungen an allen Rädern festgezogen werden. Andernfalls kann der Palettenheber sich bewegen und schwere Verletzungen hervorrufen, und dabei sogar umkippen.
- Página 22 PALETTENHEBER TRANSPORT...
-
Página 23: Technische Daten
PALETTENHEBER TECHNISCHE DATEN Abmessungen (L/l/h) 790 x 490 x 150 mm 790 x 490 x 275 mm Leergewicht 20 kg 22 kg Zulässige Höchstlast 125 kg GARANTIE Die Garantieleistung des Herstellers erfolgt ausschließlich bei Fabrikations- oder Materialfehlern, die binnen 24 Monate nach Kauf angezeigt werden (Nachweis Kaufbeleg). -
Página 24: Carrito De Paletas
CARRITO DE PALETAS ADVERTENCIAS - NORMAS DE SEGURIDAD CONSIGNA GENERAL Estas instrucciones se deben leer y comprender antes de toda operación. Toda modificación o mantenimiento no indicada en el manual no se debe llevar a cabo. Todo daño físico o material debido a un uso no conforme con las instrucciones de este manual no podrá atribuírsele al fabricante. En caso de problema o de incertidumbre, consulte con una persona cualificada para manejar correctamente el aparato. -
Página 25: Instalación - Funcionamiento Del Producto
CARRITO DE PALETAS CARROS DE TRANSPORTE (CARROS ELEVADORES) ¡Manipulación inadecuada de los carros de transporte! ¡La caída de equipos o partes puede resultar en graves lesiones corporales! • ¡El transporte sólo puede ser realizado por personal cualificado o supervisado! • ¡Levanta la unidad de lado con el mayor espacio de horquilla posible! •... - Página 26 CARRITO DE PALETAS 4 tuerca freno M10 4 arandela plana M10 3 tornillo M6x16 3 tuercas dentadas M6 (8 posiciones posibles) 4 tornillo M6x16 4 tuercas dentadas M6 (2 posiciones posibles) 125 kg max. 275 lb max.
-
Página 27: Ensamblaje De Carros Múltiples - Ancho
CARRITO DE PALETAS ENSAMBLAJE DE CARROS MÚLTIPLES - ANCHO 6 tornillos M10x30 6 arandelas plana M10 6 tuercas freno M10... -
Página 28: Ensamblaje De Carros Múltiples - Largo
CARRITO DE PALETAS ENSAMBLAJE DE CARROS MÚLTIPLES - LARGO 4 tornillos M10x30 4 arandelas plana M10 4 tuercas freno M10 SISTEMAS DE BLOQUEO Si el carro de paletas (equipado con ruedas) no está en movimiento, el freno debe aplicarse siempre. De lo contrario, el carro de paletas puede volcarse por su propio movimiento y causar graves lesiones. - Página 29 CARRITO DE PALETAS TRANSPORTE...
-
Página 30: Características Técnicas
CARRITO DE PALETAS CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Dimensiones (L/A/A) 790 x 490 x 150 mm 790 x 490 x 275 mm Peso en vacío 20 kg 22 kg Carga admisible 125 kg GARANTÍA La garantía cubre todos los defectos o vicios de fabricación durante 2 años, a partir de la fecha de compra (piezas y mano de obra) La garantía no cubre: •... - Página 31 ТЕЛЕЖКА - ПАЛЛЕТА ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ - ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ Эти указания должны быть прочтены и поняты до начала сварочных работ. Изменения и ремонт, не указанные в этой инструкции, не должны быть предприняты. Производитель не несет ответственности за травмы и материальные повреждения связанные с несоответствующим данной инструкции использованием...
- Página 32 ТЕЛЕЖКА - ПАЛЛЕТА ТТЕЛЕЖКА ДЛЯ ТРАНСПОРТИРОВКИ (АВТОПОГРУЗЧИКВТОПОГРУЗЧИК) Неправильное обращение с транспортными тележками! Падение приборов или деталей может привести к серьезным травмам! • Транспортировка должна выполняться только квалифицированным или контролируемым персоналом! • Поднимите стойку сбоку с максимально возможным разбрасыванием вил! • Не перевозите другие грузы одновременно (например, баллоны...
- Página 33 ТЕЛЕЖКА - ПАЛЛЕТА 4 стопорных гаек M10 4 плоских шайб M10 3 винта M6x16 3 зубчатых гайки М6 (8 возможных позиций) 4 винта M6x16 4 зубчатых гайки М6 (2 возможных позиций) 275 lb макс.
- Página 34 ТЕЛЕЖКА - ПАЛЛЕТА СБОРКА С НЕСКОЛЬКИХ ТЕЛЕЖОК - ШИРИНА 6 винтов M10x30 6 плоских шайб M10 6 контргайок M10...
- Página 35 ТЕЛЕЖКА - ПАЛЛЕТА СБОРКА С НЕСКОЛЬКИХ ТЕЛЕЖОК - ДЛИНА 4 винта M10x30 4 плоских шайбы M10 4 контргайки M10 СИСТЕМА БЛОКИРОВКИ Если тележка (оснащенная колесами) не движется, всегда следует включать тормоз. В противном случае тележка может опрокинуться в результате собственного движения и стать причиной серьезной травмы. Блокирующие тормоза...
- Página 36 ТЕЛЕЖКА - ПАЛЛЕТА ТРАНСПОРТИРОВКА...
-
Página 37: Технические Характеристики
ТЕЛЕЖКА - ПАЛЛЕТА ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Размеры (Д x Ш x В) 790 x 490 x 150 мм 790 x 490 x 275 мм Вес 20 кг 22 кг Допустимая нагрузка 125 кг ГАРАНТИЯ Гарантия распространяется на любой заводской дефект или брак в течение 2х лет с даты покупки изделия (запчасти и рабочая сила). Гарантия... -
Página 38: Istruzioni Generali
CARRELLO PALETTE AVVERTENZE - NORME DI SICUREZZA ISTRUZIONI GENERALI Queste istruzioni devono essere lette e ben comprese prima dell’uso. Ogni modifica o manutenzione non indicata nel manuale non deve essere effettuata. Ogni danno fisico o materiale dovuto ad un utilizzo non conforme alle istruzioni presenti in questo manuale non potrà essere considerato a carico del produttore. - Página 39 CARRELLO PALETTE CARRELLI DI TRASPORTO (CARRELLO ELEVATORE) Cattiva manipolazione dei carrelli di trasporto! La caduta di apparecchi o di pezzi può causare delle lesioni corporali gravi! • Il trasporto deve esclusivamnete essere eseguito da del personale qualificato o supervisionato! • Sollevare il dispositivo lateralmente con la massima apertura della forcella possibile! Non trasportare nessun altro carico simultaneamente (per esempio bombole do gas di protezione, persone, cassete degli attrezzi, bobine di filo, ecc...)! •...
- Página 40 CARRELLO PALETTE 4 dadi freno M10 4 rondelle piatte M10 3 viti M6x16 3 dadi dentellati M6 (8 posizioni possibili) 4 viti M6x16 4 dadi dentellati (2 posizioni possibili) 125 kg max. 275 lb max.
- Página 41 CARRELLO PALETTE ASSEMBLAGGIO MULTI CARRELLI - LARGHEZZA 6 viti M10x30 6 rondelle piatte M10 6 dadi freno M10...
-
Página 42: Sistema Di Bloccaggio
CARRELLO PALETTE ASSEMBLAGGIO MULTI CARRELLI - LUNGHEZZA 4 viti M10x30 4 rondelle piatte M10 4 dadi freno M10 SISTEMA DI BLOCCAGGIO Se il carrello palette (dotato di ruote) non è in movimento, il freno deve essere sempre inserito. Nel caso contrario, il carrello può oscillare per effetto del suo movimento e può causare delle lesioni gravi. - Página 43 CARRELLO PALETTE TRASPORTO...
-
Página 44: Caratteristiche Tecniche
CARRELLO PALETTE CARATTERISTICHE TECNICHE Dimensioni (L/l/h) 790 x 490 x 150 mm 790 x 490 x 275 mm Peso a vuoto 20 kg 22 kg Carico ammissibile 125 kg GARANZIA La garanzia copre qualsiasi difetto di fabbricazione per 2 anni, a partire dalla data d’acquisto (pezzi e mano d’opera). La garanzia non copre: •... -
Página 45: Algemene Instructies
PALLET ROLPLATEAU WAARSCHUWINGEN - VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN ALGEMENE INSTRUCTIES Deze instructies moeten gelezen en goed begrepen worden voordat u met dit apparaat gaat wer- ken. Het is niet toegestaan om wijzigingen of onderhoud uit te voeren die niet in deze handleiding vermeld staan. Iedere vorm van lichamelijk letsel of materiële schade, veroorzaakt door het niet respecteren van de voorschriften in deze handleiding, valt niet onder de verantwoordelijkheid van de fabrikant. - Página 46 PALLET ROLPLATEAU PALLETWAGENS Verkeerd gebruik van palletwagens ! Vallende apparaten of onderdelen kunnen ernstige blessures veroorzaken ! • Het transport mag alleen worden uitgevoerd door een bekwaam en hiervoor opgeleid persoon ! • Hef het apparaat zijdelings omhoog, met de groots mogelijke vorkafstand ! •...
- Página 47 PALLET ROLPLATEAU 4 borgmoeren M10 4 platte sluitringen M10 3 schroeven M6x16 3 gekartelde moeren M6 (8 posities mogelijk) 4 schroeven M6x16 4 gekartelde moeren (2 posities mogelijk) 125 kg max. 275 lb max.
- Página 48 PALLET ROLPLATEAU ASSEMBLAGE MULTI ROLPLATEAUS - BREEDTE 6 schroeven M10x30 6 platte sluitringen M10 6 borgmoeren M10...
- Página 49 PALLET ROLPLATEAU ASSEMBLAGE MULTI ROLPLATEAUS - LENGTE 4 schroeven M10x30 4 platte sluitringen M10 4 borgmoeren M10 REMSYSTEEM Wanneer het pallet rolplateau (uitgerust met de zwenkwieltjes) niet in beweging is, moet het altijd op de rem staan. Als dit niet zo is, kan het pallet rolplateau onder het effect van z’n eigen bewe- ging omkiepen en ernstige verwondingen veroorzaken.
- Página 50 PALLET ROLPLATEAU TRANSPORT...
-
Página 51: Technische Eigenschappen
PALLET ROLPLATEAU TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN Afmetingen (L/b/h) 790 x 490 x 150 mm 790 x 490 x 275 mm Onbeladen gewicht 20 kg 22 kg Maximaal toelaatbare belasting 125 kg GARANTIE De garantie dekt alle gebreken en fabricagefouten gedurende twee jaar vanaf de aankoopdatum (onderdelen en arbeidsloon). De garantie dekt niet : •... - Página 52 JBDC 1, rue de la Croix des Landes CS 54159 53941 SAINT-BERTHEVIN Cedex France...