Farfisa 2281Q Manual Del Usuario página 19

Programación de los parámetros del relé
Entrar en programación de parámetros del
relé, como se describe en el apartado "entrar
en programación";
El dispositivo se prepara para recibir la di-
rección del relé;
desde la placa de calle o la unidad interna
(después de haber programado debidamen-
te una tecla), llamar a la dirección que se
busca programar (entre 211 y 220). Se oirá
un tono de confirmación y el dispositivo se
preparará para la programación del tiempo
de activación;
si no se necesitan otras programaciones,
salir. De otro modo, desde la placa de calle
o la unidad interna (después de haber pro-
gramado debidamente una tecla), llamar a
la dirección que corresponde al tiempo de
activación deseado (entre 0 y 99 segundos;
el valor 0 prepara el relé para el funcio-
namiento biestable). Se oirá un tono de
confirmación y el dispositivo se preparará
para la programación de la modalidad
operativa;
si no se necesitan otras programaciones,
salir. De otro modo, desde la placa de calle
o la unidad interna (después de haber pro-
gramado debidamente una tecla), llamar a
la dirección que corresponde al código de
la modalidad deseada (0, 2, 4, 6; para el
significado de los códigos, véase la tabla
1). Se oirá un tono de confirmación y el dis-
positivo se preparará para la programación
de la segunda dirección del relé;
si no se necesitan otras programaciones,
salir. De otro modo, desde la placa de calle
o la unidad interna (después de haber pro-
gramado debidamente una tecla), llamar a
la dirección que corresponde a la segunda
dirección que se quiere atribuir al relé (entre
211 y 220). Se oirá un tono de confirmación
y el dispositivo se preparará para la salida
de la programación.
las programaciones han terminado por lo
cual se puede salir de la programación
mediante el procedimiento correspondiente
o bien, si se ha cometido un error, volver a
comenzar con la programación de los pa-
rámetros del relé.
Programación de los parámetros del puerto
de entrada
Entrar en programación de parámetros del
puerto de entrada, como se describe en el
apartado "entrar en programación";
El dispositivo se prepara para recibir la di-
rección del puerto de entrada;
desde la placa de calle o la unidad interna
(después de haber programado debidamen-
te una tecla), llamar a la dirección que se
busca atribuir al puerto de entrada (entre
221 y 230). Se oirá un tono de confirma-
ción y el dispositivo se preparará para la
programación del mando enviado por el
dispositivo;
si no se necesitan otras programaciones,
salir. De otro modo, desde la placa de calle
o la unidad interna (después de haber pro-
gramado debidamente una tecla), llamar a
la dirección que corresponde al código del
mando deseado (0, 1, 4; para el significado
de los códigos, véase la tabla 2). Se oirá
un tono de confirmación y el dispositivo
se preparará para la programación de la
dirección de destino del mando;
Programação dos parâmetros do relé
Aceda à programação dos parâmetros do
relé, tal como descrito no capítulo "aceder
à programação";
O dispositivo prepara-se para receber o
endereço do relé;
efectue uma chamada para o endereço
que pretende programar (entre 211 e 220)
a partir do posto externo ou interno (depois
de ter programado uma tecla). Ouvirá um
sinal sonoro de confirmação e o dispositivo
está pronto para a programação do tempo
de activação;
se não pretender continuar a programar saia
do modo de programação ou efectue uma
chamada para o endereço que corresponde
ao tempo de activação pretendido (entre 0
e 99 segundos) a partir do posto externo
ou interno (depois de ter programado uma
tecla): o valor 0 prepara o relé para o funcio-
namento biestável. Ouvirá um sinal sonoro
de confirmação e o dispositivo está pronto
para a programação do para a programação
do modo de funcionamento;
se não pretender continuar a programar saia
do modo de programação ou efectue uma
chamada para o endereço que corresponde
ao código do modo pretendido (0, 2, 4, 6;
consultar os códigos no Quadro 1) a partir
do posto externo ou interno (depois de ter
programado uma tecla). Ouvirá um sinal
sonoro de confirmação e o dispositivo está
pronto para a programação do segundo
endereço do relé;
se não pretender continuar a programar saia
do modo de programação ou efectue uma
chamada para o endereço que correspon-
de ao segundo endereço que se pretende
atribuir ao relé (entre 211 e 220) a partir
do posto externo ou interno (depois de ter
programado uma tecla). Ouvirá um sinal
sonoro de confirmação e o dispositivo está
pronto para sair da programação;
efectuada a programação tem duas opções:
ou sai do modo de programação de acordo
com o procedimento adequado, ou volta a
programar os parâmetros do relé se tiver
enganado.
Programação dos parâmetros da porta de
entrada
Aceda à programação dos parâmetros da
porta de entrada, tal como descrito no ca-
pítulo "aceder à programação";
O dispositivo prepara-se para receber o
endereço da porta de entrada;
efectue uma chamada para o endereço que
pretende atribuir à porta de entrada (entre
221 e 230) a partir do posto externo ou in-
terno (depois de ter programado uma tecla).
Ouvirá um sinal sonoro de confirmação e o
dispositivo está pronto para a programação
do comando enviado pelo aparelho;
se não pretender continuar a programar saia
do modo de programação ou efectue uma
chamada para o endereço que corresponde
ao código do comando pretendido (0, 1, 4;
consultar os códigos no Quadro 2) a partir
do posto externo ou interno (depois de ter
programado uma tecla). Ouvirá um sinal
sonoro de confirmação e o dispositivo está
pronto para a programação do endereço
de destino do comando;
- 19 -
Programmierung: Relaisparameter
Steigen Sie in die Programmierung ein;
Das Gerät ist bereit, die Relaisadresse
aufzunehmen;
Rufen Sie von der Außen- oder Innenstelle
aus (sobald Sie eine Taste dafür program-
miert haben) die Adresse auf, die Sie pro-
grammieren möchten (von 211 bis 220). Zur
Bestätigung hören Sie einen Ton, das Gerät
ist für die Schaltzeitprogrammierung bereit;
Sofern keine weitere Programmierung er-
forderlich ist, steigen Sie aus. Andernfalls
rufen Sie von der Außen- oder Innenstelle
aus (sobald Sie eine Taste dafür program-
miert haben) die Adresse auf, die der ge-
wünschten Schaltzeit entspricht (von 0 bis
99 Sekunden, der Wert 0 stellt das Gerät
auf bistabilen Betrieb ein). Zur Bestätigung
hören Sie einen Ton, das Gerät ist für die
Betriebsprogrammierung bereit;
Sofern keine weitere Programmierung er-
forderlich ist, steigen Sie aus. Andernfalls
rufen Sie von der Außen- oder Innenstelle
aus (sobald Sie eine Taste dafür program-
miert haben) die Adresse auf, die dem
gewünschten Betriebsmodus entspricht (0,
2, 4, 6 – für die Codes siehe Tabelle 1). Zur
Bestätigung hören Sie einen Ton, das Gerät
ist bereit, die Programmierung für die zweite
Relaisadresse aufzunehmen;
Rufen Sie von der Außen- oder Innenstelle
aus (sobald Sie eine Taste dafür program-
miert haben) die Adresse auf, die der ge-
planten zweiten Relaisadresse entspricht
(von 211 bis 220). Zur Bestätigung hören Sie
einen Ton, das Gerät ist für den Ausstieg
aus der Programmierung bereit..
Die Programmierung ist abgeschlossen,
Sie können aussteigen. Führen Sie das
dafür erforderliche Verfahren durch. Falls
Sie einen Fehler begangen haben sollten,
programmieren Sie die Relaisparameter neu.
Parameterprogrammierung für die
Schnittstelle
Beginnen Sie die Parameterprogrammierung
wie im Abschnitt Einstieg in die Program-
mierung beschrieben;
Das Gerät ist bereit, die Schnittstellenad-
resse aufzunehmen;
Rufen Sie von der Außen- oder Innenstelle
aus (sobald Sie eine Taste dafür program-
miert haben) die Adresse auf, die Sie der
Schnittstelle zuordnen möchten (von 211 bis
230). Zur Bestätigung hören Sie einen Ton,
das Gerät ist für die vom Gerät übermittelte
Programmierung bereit;
Sofern keine weitere Programmierung er-
forderlich ist, steigen Sie aus. Andernfalls
rufen Sie von der Außen- oder Innenstelle
aus (sobald Sie eine Taste dafür program-
miert haben) die Adresse auf, die dem ge-
wünschten Befehl entspricht (0, 1, 4 – für
die Codes siehe Tabelle 2). Zur Bestätigung
hören Sie einen Ton, das Gerät ist bereit, die
Programmierung für die zweite Zieladresse
aufzunehmen;
Sofern keine weitere Programmierung erfor-
derlich ist, steigen Sie aus. Andernfalls rufen
Sie von der Außen- oder Innenstelle aus
(sobald Sie eine Taste dafür programmiert
haben) die Adresse auf, die der gewünschten
Zieladresse entspricht (von 1 bis 250). Zur
Mi 2524