Farfisa 2281Q Manual Del Usuario página 4

Programmazione
IT
Per effettuare la programmazione occorre
che, nel ramo di impianto dove è collegato
l'attuatore, sia presente solo un posto esterno
o un posto interno con il quale inviare i codici di
programmazione (i codici di programmazione
sono equivalenti agli indirizzi); collegare
direttamente il posto esterno o il posto
interno con cui si intende programmare
l'attuatore ai morsetti di quest'ultimo e
scollegare il resto della montante come
mostrato nella figura seguente.
Se si collega un posto esterno alcuni codici (231-255) non
potranno essere programmati in quanto il dispositivo non può
comporre tali indirizzi.
If you connect an external unit, some codes (231-255) can
not be programmed because the device can not consist of
such addresses.
Si on connecte une plaque de rue, certains codes (231-255)
ne pourront pas être programmés étant donné que le dispositif
ne peut pas composer de telles adresses.
Le programmazioni che possono essere
eseguite sono:
PARAMETRI DEL RELE'
1. Indirizzo
Indirizzo con il quale il relè è identificato
all'interno di una installazione DUO (di
fabbrica 211, valori permessi 211-220).
2. Tempo di attivazione
Tempo in secondi per il quale il relè è attivato,
il valore 0 predispone il relè al funziona-
mento bistabile (di fabbrica 1 secondo,
valori permessi 0-99 secondi).
3. Modalità operativa
Ogni valore definisce una modalità operativa
del relè come riportato in Tabella 1 (di
fabbrica codice 0, valori permessi 0-2-4-6).
4. Indirizzo aggiuntivo
Ulteriore indirizzo con il quale l'attuatore
può essere individuato all'interno di una
installazione (di fabbrica nessun valore,
valori permessi 211-220).
Programming
EN
For programming it is necessary that, in the
system line where the actuator is connected,
there is only one external unit or an internal
unit with which to send the programming code
(programming codes are equivalent to the
addresses); directly connect the external
unit or the internal unit, with which you
intend to program the actuator, to the
terminals of the latter and disconnect the
rest of the line as shown in the following
figure.
Programmings that can be performed are:
RELAY PARAMETERS
1. Address
Address with which the relay is identified
within a DUO installation (factory setting
211, permitted values 211-220).
2. Activation time
Time in seconds that the relay is activated,
the value 0 sets the relay to bistable op-
eration (factory setting 1 second, permitted
values 0-99 seconds).
3. Operational mode
Each value defines an operational mode of
the relay as shown in Table 1 (factory setting
code 0, permitted values 0-2-4-6).
4. Additional address
Additional address by which the actuator can
be identified within an installation (factory
setting no value, permitted values 211-220).
Tabella 1. Codici per la modalità operativa del Relè
Table 1. Codes for the Relay operating modes
Tableau 1. Codes pour la modalité opérationnelle du Relais
Codice / Code / Code
attivazione dai posti esterni
activation from external door stations
activation à partir de les plaques de rue
dispositivo principale
master device
dispositif principal
dispositivo secondario
slave device
dispositif secondaire
FR
Pour effectuer la programmation, il faut que,
là où l'actionneur est connecté au secteur
de l'équipement, ne soit présent qu'un seul
plaque de rue ou un poste interne à partir
duquel envoyer les codes de programma-
tion (ces derniers équivalent aux adresses);
connecter directement la plaque de rue
ou le poste interne avec lequel on désire
programmer l'actionneur aux bornes de
ce dernier puis déconnecter le reste du
montant selon la figure suivante.
2 21MQ 2
LO LO
LM
LM
LM
LM
230V
LI
127V
0
PE
LP
LP
Voici les programmations que l'on peut
effectuer:
1. Adresse
2. Temps d'activation
3. Modalité opérationnelle
4. Adresse supplémentaire
0 2 4
- 4 -
Programmation
2 81Q 2
DV2420
LM
LM
LI
VC
LM
LM
PARAMÈTRES DU RELAIS
Adresse avec laquelle le relais est identifié
au sein d'une installation DUO (d'usine 211,
valeurs permises 211-220).
Temps en secondes durant lequel le relais
est activé; la valeur 0 prédispose le relais
au fonctionnement bistable (d'usine 1
seconde, valeurs permises 0-99 secondes).
Chaque valeur définit une modalité
opérationnelle du relais comme l'indique le
Tableau 1 (d'usine, code 0, valeurs permises
0-2-4-6).
Une autre adresse, avec laquelle l'actionneur
peut être identifié au sein d'une installation
(d'usine, aucune valeur, valeurs permises
211-220).
6
IN
GN
JP
C
NC
NA
Mi 2524