Farfisa 2281Q Manual Del Usuario página 8

predispone per la programmazione dell'in-
dirizzo di destinazione del comando;
se non sono necessarie ulteriori program-
mazioni uscire, altrimenti dal posto esterno o
dal posto interno (dopo aver opportunamente
programmato un tasto) effettuare una chia-
mata all'indirizzo che corrisponde all'indirizzo
di destinazione del comando che si intende
programmare (tra 1 e 250). Si udrà un tono
di conferma ed il dispositivo si predispone
per l'uscita dalla programmazione. Per il
comando "Indicazione porta aperta/chiu-
sa" non è necessario programmare alcun
indirizzo di destinazione perché si tratta di
un comando che è inviato a tutti i dispositivi.
Le programmazioni sono terminate per
cui si deve uscire dalla programmazione
eseguendo l'apposita procedura. Se si è
commesso un errore, occorre rientrare in
programmazione e cominciare nuovamente
con la programmazione dei parametri della
porta di ingresso.
Ritorno alla programmazione di fabbrica
(default)
Per riportare l'attuatore alla programmazione di
fabbrica e quindi cancellare tutte le variazioni
effettuate in fase di programmazione, occorre:
entrare in programmazione relè o porta di
ingresso come descritto nei paragrafi "en-
trare in programmazione";
per riportare al valore di fabbrica tutti i
parametri del relè, programmare nell'indi-
rizzo del relè il valore 211;
per riportare al valore di fabbrica tutti i pa-
rametri della porta di input, programmare
nell'indirizzo della porta di input il valore 221;
uscire dalla programmazione.
Integrazione nell'impianto con tecnologia
DUO
Per poter utilizzare operativamente il relé
occorre memorizzare nel pulsante dei posti
interni (citofoni o videocitofoni) da cui si vuole
attivare il servizio, lo stesso indirizzo assegnato
al relé (per la programmazione vedere le
istruzioni del posto interno utilizzato).
You will hear a confirmation sound and the
device is ready to exit the programming.
For the "Door open/closed warning", it is
not necessary to program any destination
address because it is a command which is
transmitted to all devices.
Programming is completed so you must exit
the programming by performing the appro-
priate procedure. If you made a mistake,
enter again the programming mode and start
over with the programming of the input port
parameters.
Returning to factory settings (default)
To return the actuator to the factory settings
and therefore delete all the modifications made
during the programming phase, you must:
enter the relay or input port programming
as described in section "access program-
ming";
to return to the factory values of all relay
parameters, program the address of the
relay to the value 211;
to return to the factory values all input
port parameters, program the address of
the input port to the value 221;
exit programming.
Integration in the system with DUO
technology
In order to use the relay effectively you need to
save in the button of internal units (intercom or
video intercom) from which you want to activate
the service, the same address assigned to the
relay (for the programming see the instructions
of the internal unit used).
- 8 -
On entendra un son de confirmation tandis
que le dispositif se prédisposera pour la
programmation de l'adresse de destination
de la commande;
si d'autres programmations ne sont pas né-
cessaires, sortir; autrement, de la plaque de
rue ou du poste interne (après avoir dûment
programmé une touche), effectuer un appel
à l'adresse qui correspond à l'adresse de
destination de la commande que l'on veut
programmer (entre 1 et 250) on entendra un
son de confirmation tandis que le dispositif
se prédisposera pour la sortie de la pro-
grammation. Pour la commande "Indication
porte ouverte", il n'est pas nécessaire de
programmer d'adresse de destination car
il s'agit d'une commande qui est toujours
envoyée vers tous les dispositifs.
Les programmations sont terminées, sortir
de la programmation en effectuant la pro-
cédure appropriée. En cas d'erreur entrer à
nouveau en programmation et réintroduire
tous les paramètres de la porte d'entrée.
Retour à la programmation d'usine (défaut)
Pour reporter l'actionneur à la programmation
de l'usine et effacer donc toutes les variations
effectuées en phase de programmation, il faut:
Entrer en programmation relais ou porte
d'entrée, tel que décrit dans le chapitre
"entrer en programmation";
Pour reporter tous les paramètres du relais
à la valeur d'usine, programmer la valeur
211 dans la nouvelle adresse du relais;
Pour reporter tous les paramètres de la
porte d'input à la valeur d'usine, program-
mer la valeur 221 dans la nouvelle adresse
de la porte d'input;
sortir de la programmation.
Intégration dans l'installation avec
technologie DUO
Pour pouvoir utiliser fonctionnellement le relais,
il faut que dans la touche des postes internes
(interphones ou visiophones) sur lesquels on
désire activer le service, soit mémorisée la
même adresse assignée au relais (pour la
programmation, se référer aux instructions du
poste interne utilisé).
Mi 2524