Publicidad
MANUTENZIONE - MAINTENANCE - ENTRETIEN - WARTUNG - MANUTENCIÓN - ОБСЛУЖИВАНИЕ
AUSwECHSELN DES OBERTEILS
Abb. 15 - UNKORREKTE FLUCHTUNG BEI EINEM NACH RECHTS GENEIGTEN GRIFF
Abb. 16 - Den Griff aus dem Gehäuse entfernen.
Abb. 17 - Das Gehäuse losschrauben und um eine Position (18°) drehen, und zwar in die Richtung, in
der sich der Griff als geneigt erweist.
Abb. 18 - Das Gehäuse in der neuen Position fixieren.
Abb. 19 - Das Gehäuse des Steuergriffs in der angegebenen Richtung drehen, und zwar solange, bis
man eine vollständige Drehung vollzogen hat.
Abb. 20 - Den Steuergriff in das eigens dafür vorgesehenen Gehäuse einsetzen.
Diese Schritte so lange wiederholen, bis dass man eine korrekte Fluchtung des Griffs erreicht und diesen
anschließend entfernen, um dann die Installation der externen Bestandteile zu ermöglichen.
SUSTITUCIÓN DE LA MONTURA
Fig. 15 - ALINEACIÓN INCORRECTA CON MANETA INCLINADA HACIA LA DERECHA
Fig. 16 - Remuevan la maneta del soporte.
Fig. 17 - Destornillen el soporte y gírenlo de una posición (18°) en el sentido en el cual la maneta aparece
inclinada.
Fig. 18 - Fijen el soporte en la nueva posición.
Fig. 19 - Giren, en el sentido indicado y hasta su completa rotación, el soporte para la maneta de
control.
Fig. 20 - Introduzcan la maneta de control sobre su soporte.
Repitan estas operaciones hasta obtener la correcta alineación de la maneta, finalmente remuévanla
para permitir la instalación de las partes externas.
ЗАМЕНА БУКСЫ
Рис. 15 - НЕПРАВИЛЬНОЕ ВЫРАВНИВАНИЕ С РУЧКОЙ, ПОВЕРНУТОЙ ВПРАВО
Рис. 16 - Снимите ручку с суппорта.
Рис. 17 - Отвинтите суппорт и поверните его на одно положение (18°) по направлению, в которое
была повернута ручка.
Рис. 18 - Закрепите суппорт в новом положении.
Рис. 19 - Поверните в указанном направлении, вплоть до полного поворота, суппорт для ручки
управления.
Рис. 20 - Наденьте ручку управления на ее суппорт.
Повторите эти операции вплоть до правильного выравнивания ручки, наконец, снимите ее, чтобы
обеспечить установку наружных частей.
34
Publicidad
