Patents and trademarks Provox is a registered trademark owned by Atos Medical ® AB, Sweden. Provox Vega is a trademark of Atos Medical ® ™ AB. For information about protective rights (e.g. patents),...
Contents ENGLISH ����������������������������������������������������������������������������7 DEUTSCH ��������������������������������������������������������������������������8 NEDERLANDS ������������������������������������������������������������������9 FRANÇAIS ���������������������������������������������������������������������� 10 ITALIANO ������������������������������������������������������������������������ 11 ESPAÑOL ������������������������������������������������������������������������ 12 PORTUGUÊS ������������������������������������������������������������������ 13 SVENSKA ������������������������������������������������������������������������ 14 DANSK ����������������������������������������������������������������������������� 15 NORSK ����������������������������������������������������������������������������� 16 SUOMI ����������������������������������������������������������������������������� 17 MAGYAR ������������������������������������������������������������������������� 18 POLSKI ����������������������������������������������������������������������������� 19 ΕΛΛΗΝΙΚA ��������������������������������������������������������������������� 20 РУССКИЙ...
• The device is intended for single patient use only. Reuse in another patient may cause cross contamination. Cleaning and disinfection Clean the Provox Vega Plug after each use, or if it is removed during use according to Fig. 7-10. DO NOT use any water other than drinking water to clean and rinse the device.
DEUTSCH Der Provox Vega Plug Stopfen ist ausschließlich für den Gebrauch mit Provox Vega Stimmprothesen bestimmt. Überprüfen Sie die Unversehrtheit des Produkts, indem Sie am Sicherheitsmedaillon ziehen (Abb. 1). Vorsichtsmaßnahmen • Das Produkt darf nur von einem Patienten benutzt werden.
Als de Provox Vega Plug er vuil uitziet of aan de lucht is gedroogd in een ruimte met gevaar van contaminatie moet het hulpmiddel vóór gebruik zowel worden gereinigd als gedesinfecteerd.
Si le Provox Vega Plug est visiblement sale ou a séché à l’air dans une zone où il existe un risque de contamination, nettoyer et désinfecter le dispositif avant l’utilisation. Il existe un risque de contamination du dispositif si l’utilisateur l’a...
Il riutilizzo tra pazienti può causare contaminazione incrociata. Pulizia e disinfezione Pulire il tappo Provox Vega Plug dopo ogni utilizzo o in caso di rimozione durante l’utilizzo, come illustrato nelle Figg. 7-10. Utilizzare esclusivamente acqua potabile per pulire e sciacquare il dispositivo.
Si el tapón Provox Vega Plug parece sucio o se ha secado al aire en una zona con riesgo de contaminación, deberá limpiarse y desinfectarse antes de su uso. Podría existir riesgo de contaminación si el dispositivo se ha caído al suelo...
Não utilize qualquer outra água além de água potável para limpar e enxaguar o dispositivo. Desinfete o Provox Vega Plug pelo menos uma vez por dia se for removido (fig. 11) através de um dos seguintes métodos: • Etanol a 70% durante 10 minutos •...
Var försiktig: Rengör eller desinficera inte med någon annan metod eftersom det kan orsaka produkt- eller personskada. Om Provox Vega Plug ser smutsig ut eller har fått lufttorka i ett område med kontaminationsrisk ska produkten både rengöras och desinficeras före användning. En kontaminationsrisk kan föreligga om produkten har tappats...
DANSK Provox Vega Plug, prop, er kun beregnet til at blive anvendt sammen med Provox Vega stemmeproteser. Kontrollér anordningens integritet inden hver brug ved at trække i båndet (Fig. 1). Forholdsregel • Denne anordning er kun til brug til enkelt patient.
NORSK Provox Vega Plug (plugg) er beregnet på bruk kun sammen med Provox Vega taleproteser. Kontroller anordningens integritet før hver bruk ved å trekke i stroppen (fig. 1). Forholdsregler • Anordningen er kun til bruk på én pasient. Gjenbruk på...
SUOMI Provox Vega Plug (Provox Vega -tulppa) on tarkoitettu käytettäväksi vain Provox Vega -ääniproteesin kanssa. Tarkasta laitteen eheys ennen jokaista käyttöä hihnasta vetämällä (kuva 1). Varoitus • Laite on tarkoitettu käytettäväksi vain yhdelle potilaalle. Uudelleenkäyttö toisella potilaalla saattaa aiheuttaa ristikontaminaation.
Másik betegnél való újrafelhasználás keresztszennyeződést okozhat. Tisztítás és fertőtlenítés Minden egyes használat után, illetve ha használat során eltávolítja, tisztítsa meg a Provox Vega Plug dugót a 7–10. ábra szerint. Az eszköz tisztításához és öblítéséhez KIZÁRÓLAG ivóvizet használjon. Legalább naponta egyszer fertőtlenítse a Provox Vega Plug dugót, ha eltávolította (11.
Uwaga: Nie czyścić i nie dezynfekować innymi metodami, ponieważ może to spowodować uszkodzenie produktu i obrażenia ciała pacjenta narazić zdrowie pacjenta. Jeśli zatyczka Provox Vega Plug wygląda na brudną lub była suszona na powietrzu w pomieszczeniu, w którym istnieje ryzyko skażenia, zatyczkę należy zarówno wyczyścić jak i odkazić...
με οποιαδήποτε άλλη μέθοδο, καθώς αυτό μπορεί να προκαλέσει ζημιά στο προϊόν και τραυματισμό. Εάν το Provox Vega Plug (βύσμα) φαίνεται να είναι βρώμικο ή έχει στεγνώσει με αέρα σε περιοχή στην οποία υπάρχει κίνδυνος μόλυνσης της συσκευής, η συσκευή θα πρέπει...
Предупреждение: Не очищайте и не дезинфицируйте изделие другими методами, так как это может привести к повреждению изделия и травмам. Если изделие Provox Vega Plug выглядит грязным или было высушено на воздухе в месте с риском загрязнения изделия, перед использованием его необходимо...
TÜRKÇE Provox Vega Plug (Tıpa), sadece Provox Vega ses protezleriyle birlikte kullanılmak üzere tasarlanmıştır. Her kullanımdan önce, kayışı çekerek cihazın sağlamlığını kontrol edin (Şekil 1). Önlem • Cihaz sadece tek hastada kullanılmak üzere tasarlanmıştır. Başka bir hastada tekrar kullanılması çapraz kontaminas- yona yol açabilir.
기타 전반적 오염물에 닿은 경우에는 오염 위험이 있을 수 있습니다. 입원 중에는 감염 및 장치 오염의 위험이 증가하기 때문에 사용 직후에 Provox Vega Plug (플러그)를 세척 및 소독한 후 사용 직전에 다시 세척 및 소독하는 것이 중요합니다. 병원에서 세척하고 헹굴 때에는 식수가 아닌 멸균수를...
Página 26
• המכשיר מיועד לשימוש על ידי מטופל אחד בלבד. שימוש חוזר בין .מטופלים עלול לגרום לזיהום צולב ניקוי וחיטוי לאחר כל שימוש, או אםProvox Vega Plug יש לנקות את הפקק .7-10 מוציאים אותו במהלך השימוש, בהתאם לאיורים .אין להשתמש במים שאינם מי שתייה לניקוי ושטיפה של ההתקן...
Página 27
.10-7 طب ق ً ا للشكلين .ال تستخدم أي ماء غير ماء الشرب لتنظيف وغسل األداة مرة واحدة يوم ي ً ا على األقل إن ن ُ زعت )الشكلProvox Vega Plug ع ق ّ م قابس :11( بواحدة من الوسائل التالية...