Página 1
INSTALLATION AND OPERATION MANUAL MANUEL POUR LA CONNEXION ET L’EMPLOI INSTALLATION UND BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL PARA EL CONEXIONADO Y EL USO MANUAL DE INSTALAÇÃO E UTILIZAÇÃO Art. 6202/A Art. 887C/A DIGIT 2 VIDEO Il prodotto è conforme alla direttiva europea 89/336/CEE e successive.
Página 2
Serie PETRARCA Series PETRARCA L’art. 6202/A serie PETRARCA è un citofono della serie Digit 2 Video. Type 6202/A series PETRARCA are a Digit 2 Video series interpho- Possono essere combinati con i monitor della serie Petrarca (art. nes. They can be combined with the monitors belonging to the 6002) per mezzo di staffe o di kit di trasformazione.
Página 3
Art. 6C59. Zusatzfunktionen F1, F2 und Außentürfunktion werden über das Le poste d'appartement Art. 6202/A ne dispose de série pas de la Zusatztastenpaar Art. 6C59 betätigt. fonction "Appel porte palière" et doit être utilisé exclusivement avec Das Haustelefon Art.
Página 4
Serie PETRARCA Os art. 6202/A série PETRARCA são interfones da serie Digit 2 Los Art. 6202/A serie PETRARCA son teléfonos de la serie Digit 2 Video. Poden ser unidos aos monitores da série Petrarca (art. 6000 e Video. Pueden ser acoplados a los monitores de la serie Petrarca 6003) por meio de suportes ou de kits de transformação.
Página 5
F1 del teléfono hasta que el relativo à função F1 do teléfone até o LED se acender. No caso de LED se encienda. Utilizando el Art. 6202/A cortocircuitar los contac- Art. 6202/A curto-circuitar os contactos "centro-destra (centro-direita) tos "centro-destra"...
Página 7
HAUSTELEFONEN-STEIGLEITUNG MONTANTE INTERFONOS COLUNA MONTANTE DOS TELEFONES Citofono Citofono Phone Phone Poste Poste Mors. Haustelefon Haustelefon Interfono Interfono Telefono Telefono Art. 6202/A Art. 887C/A Citofono Phone Citofono Poste Phone Haustelefon Poste Mors. Interfono Haustelefon Telefono Interfono Art. 6202/A Telefono Art. 887C/A...
Página 8
Charge max.-Max. Last Carga máxima 3A - 230V CITOFONO PHONE POSTE HAUSTELEFON SUONERIA A TIMPANO INTERFONO BELL TELEFONO SONNERIES Art. 6202/A BELL Art. 887C/A TIMBRES CAMPAÍNHA Mors. 1 o 2 ALIMENTAZIONE SUONERIE BELL SUPPLY ALIMENTATION SONNERIES VERSORGUNG DER KLINGELN ALIMENTACIÓN DE LOS TIMBRES...
Página 9
Ligar o botão ao telefone através do Art. 6C59. O Art. 6C59 deve ser ligado ao telefone por meio do conector "F1, F2" para as funções suple- mentares. As funções podem ser activadas só através dos botões do telefone. Para utilizar botões externos ver variante 3. CITOFONO PHONE POSTE HAUSTELEFON INTERFONO TELEFONO Art. 6202/A + 6C59 Mors. VARIANTE-VERSION-SONDERSCHAL- CITOFONO TUNG-VARIACIÓN 3 PHONE POSTE HAUSTELEFON...
Página 10
Türstelle unterscheidet. Conexionado pulsador para llamada puerta apartamien- to para el Art. 6202/A por medio del accesorio Art. 6169. Conectar el pulsador puerta apartamiento al interfono por medio del Art. 6169; el Art. 6169 deve ser conectado al interfono por medio del conector Art.
Página 11
VARIANTE-VERSION-SONDERSCHALTUNG-VARIACIÓN 5 Collegamento pulsante di chiamata fuoriporta per Art.887C/A mediante accessorio Art. 6169/A Collegare i due fili (non polarizzati) ai morsetti FP e - del citofono Art. 887C/A. Connection of push-button for outdoor call for type 887C/A by means of accessory type 6169/A Connect the two (not polarized) wires to terminals FP and - of interphone type 887C/A Raccordement bouton-poussoir pour appel porte palière pour Art.
Página 12
FILIALE DI TORINO: Telefax Italia 049/9202603 Via Albenga, 36/A Telefax Export Dept... 39/49/9202601 Cascine Vica - 10098 Rivoli (TORINO) Tel. 011/9592829-30 - Fax. 011/9592850 ELVOX INTERNET SERVICE E-mail: filialetorino@elvoxonline.it E-mail: info@elvoxonline.it FILIALE DI BRESCIA: http://www.elvox.com Via Isole Lipari, 14 25124 BRESCIA E-mail export dept: Tel.