VDO DTCO 1381 Manual De Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. VDO Manuales
  4. Accesorios de Automóviles
  5. DTCO 1381
  6. Manual de usuario

VDO DTCO 1381 Manual De Usuario

Ocultar thumbs Ver también para DTCO 1381:
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

www.fleet.vdo.com
®
Tacógrafo digital – DTCO
1381
Release 2.1 – 2.2
Manual de usuario para jefes de tráfico y conductores

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para VDO DTCO 1381

Resumen de contenidos para VDO DTCO 1381

  • Página 1 ® Tacógrafo digital – DTCO 1381 Release 2.1 – 2.2 Manual de usuario para jefes de tráfico y conductores...
  • Página 2 Pie de Imprenta Estimado usuario: © 04.15 by Continental Automotive GmbH El tacógrafo digital DTCO 1381, con sus com- Responsable del contenido: ponentes del sistema, es un aparato de con- Continental Automotive GmbH trol CE que se ha fabricado con arreglo a las P.O.

  • Página 3: Tabla De Contenido

    Estado producción ......20 Medios de representación....8 Continuar el turno ......35 Out of scope ........20 Manejo del DTCO 1381 ...... 9 Continuar el turno y anteponer Viaje en ferry o tren ......20 Disposiciones legales ..... 10 actividades a un turno.....
  • Página 4 ....61 Ajustar el idioma ......51 Aviso relativo al tiempo de Imprimir excesos de velocidad ..61 VDO Counter * ........52 conducción ........76 Imprimir datos técnicos ....62 Estructura de la pantalla ....52 Visión general de las indicaciones...
  • Página 5 ........97 Mantenimiento y cuidado....87 DTCO® SmartLink......117 Eventos / fallos del vehículo ... 98 Limpieza del DTCO 1381 ....87 Excesos de velocidad ....99 DTCO® GeoLoc ......117 Controles periódicos de los Datos técnicos ........ 99 DLD®...

  • Página 6: Visión General De Release

    Modificación del menú al insertar la tarjeta de conductor. Visualización de los menús en función de las tarjetas Rel. 2.1 insertadas. VDO GeoLoc: Registro opcional de los datos de posición y del vehículo. Aviso de la descarga necesaria de los datos de una tarjeta de conductor al extraerla.

  • Página 7: Generalidades

    Generalidades Medios de representación Manejo del DTCO 1381 Disposiciones legales Tratamiento de las tarjetas de tacógrafo © Continental Automotive GmbH...

  • Página 8: Medios De Representación

    Conductor-2 = Es la persona que no con- Sugerencia El VDO Counter le ayuda a planificar duce el vehículo. Este icono está asociado a conse- su trabajo diario y semanal cuando jos o informaciones que se deberían está...

  • Página 9: Manejo Del Dtco 1381

     Véase “Mantenimiento y cuidado” impresora abierta. ¡Abra la bandeja en la página 87. El DTCO 1381 ha sido instalado y pre- de impresora únicamente para cintado por personas autorizadas. No insertar un rollo de papel! No deberán dañarse los precin- manipule el aparato ni los cables de tos y sellos (a partir de Rel.

  • Página 10: Disposiciones Legales

     Véase “Cambio de conductor / vehículo (empresario). ¡La siguiente enu- vehículo con aparato en meración no pretende ser exhaustiva ni funcionamiento” en la página 42.  tener validez legal! DTCO 1381...

  • Página 11: Deberes Del La Empresa

    Dé de alta al empresario en el por el conductor. Controle regular- de conductor, comunicarán a las auto- DTCO 1381 antes de utilizar el vehí- mente los tiempos de conducción y de ridades que hayan expedido la antigua culo y dé de baja al empresario al final descanso y señale las eventuales irre-...

  • Página 12: Tratamiento De Las Tarjetas De Tacógrafo

    La posesión de una tarjeta de tacógrafo da Limpieza de la tarjeta de tacógrafo Con el fin de evitar una pérdida de derecho a usar el DTCO 1381. Los secto- Los contactos sucios de la tarjeta de tacó- datos, trate la tarjeta de tacógrafo...

  • Página 13: Introducción

    Introducción Elementos indicadores y de maniobra Las primeras operaciones Las distintas visualizaciones © Continental Automotive GmbH...

  • Página 14: Elementos Indicadores Y De Maniobra

    Disponiendo de los accesorios adecua- Pantalla con mando de un dos, podrá manejar el DTCO 1381 por botón * control remoto. La modificación de los datos legalmente relevantes (extracción de la tarjeta, cambio de actividades, etc.) requerirá...

  • Página 15: Descripción Resumida

    2. Introducción Elementos indicadores y de maniobra Descripción resumida Pantalla (1) Lector de tarjetas-1 (3) Botón del conductor-2 (5b) Las pantallas que aparecen o bien los El conductor-1 que estará efectivamente Botón de actividades y expulsión datos que se pueden visualizar dependen al volante introduce su tarjeta de conduc- para el conductor-2: del estado del vehículo.
  • Página 16 Seleccione la función o la opción peligrosas deseada desplazándose por la la tapa de la interfaz de pantalla. (Manteniendo presionada descarga en el DTCO 1381 la tecla se puede ejecutar la función deberá estar cerrada de auto-repeat.) no deberá presionarse ningún Aceptar o confirmar la función /...

  • Página 17: Las Primeras Operaciones

    1. Para dar de alta a la empresa en el página 39. 3. Seleccione con la tecla de actividades DTCO 1381, inserte la tarjeta en uno 8. Las actividades de días anteriores así la actividad que desee ejecutar. de los lectores de tarjetas.

  • Página 18: Las Distintas Visualizaciones

    Conectar el encendido: Cuando no hay o cuando el DTCO 1381 avise de un mente un idioma preferido. tarjeta de tacógrafo insertada en el lector evento o un fallo.

  • Página 19: Pantalla(S) Estándar

     " y duración de la actividad. nible. (IMS = Independent Motion Signal) sualizado aparece la pantalla estándar El símbolo (4) significa que la función VDO predeterminada. Si falta la tarjeta de conductor apa- GeoLoc está activa. Presionando cualquier tecla de menú po- recen los tiempos asociados al lec- drá...

  • Página 20: Visualización De Mensajes

    Visualización Estado producción mento: antes del transporte en ferry/tren. Si el DTCO 1381 todavía no está activado Recorridos por carreteras privadas. como aparato de control, aparecerá el Recorridos por países no miembros de Presionando cualquier tecla de menú...

  • Página 21: Comportamiento En Caso De Subtensión / Sobretensión

    12:10  45km/h ¡El DTCO 1381 no puede cumplir con su autorizado!  123456.7km  función de aparato de control! El aparato no Si el DTCO 1381 tiene un defecto, almacena las actividades del conductor.
  • Página 22 DTCO 1381...

  • Página 23: Modo "Empresa

    Modo "Empresa" Funciones de la tarjeta de la empresa Insertar la tarjeta de la empresa Preparar la descarga de los datos Extraer la tarjeta de la empresa © Continental Automotive GmbH...

  • Página 24: Funciones De La Tarjeta De La Empresa

    DTCO 1381 al insertar la tarjeta por pri- sirve para el modo de conducción! los menús principales asociados al lector mera vez.

  • Página 25: Insertar La Tarjeta De La Empresa

    Al insertar por primera vez la tarjeta de la empresa se  bloquear 2. Inserte su tarjeta de la empresa – con da de alta a la empresa en el DTCO 1381 de forma empresa chip arriba y flecha indicando hacia automática.

  • Página 26: Introducir El Número De Matrícula

    "No" y confirmarlo. Aparece el paso 1, repita la entrada. -----------------------  Continental Automotive Nota: El número de matrícula se introduce sólo una vez. Introduzca en el DTCO 1381 GmbH H.-Hertz-Str.45 78052 el número de matrícula igual como aparece en la placa de matrícula del vehículo. Cual- VS-Villingen quier otro cambio adicional solo podrá...

  • Página 27: Preparar La Descarga De Los Datos

    ... esta firma es posible asignar los datos al La comunicación entre el debe estar cerrada la tapa DTCO 1381 y comprobar su integridad y la DTCO 1381 y un dispositivo con protectora (1) autenticidad. Bluetooth es posible mediante un y no deben descargarse SmartLink (5).

  • Página 28: Extraer La Tarjeta De La Empresa

     véase página 80. ranura 1 o de la ranura 2;  véase El DTCO 1381 se encuentra otra vez en el modo "Ope- página 14. rativo", símbolo "  " (1). Téngase en consideración: ¡El proceso de expulsión de la tarjeta del lector de tarjetas-2 está...

  • Página 29: Modo "Operativo

    Modo "Operativo" Insertar tarjeta(s) de conductor Ajustar actividades Descarga de los datos de la tarjeta de conductor Extraer tarjeta(s) de conductor Cambio de conductor / vehículo con aparato en funcionamiento © Continental Automotive GmbH...

  • Página 30: Insertar Tarjeta(S) De Conductor

    34. los eventos” en la página 72. sertada. Véase “Ajustar el idioma” en la  Continuar el turno; ejemplo 2, 1. Dé el contacto. página 51.  véase página 35.  (Sólo necesario para la variante ADR*.) DTCO 1381...
  • Página 31 Texto de bienvenida: Durante un lapso de confirmar las entradas manuales. siga con el paso 9. unos 3 segundos aparece la hora local Contestando con "Sí", el DTCO 1381 ajustada " 07:35? " y la hora UTC le pedirá que proceda a la entrada "...

  • Página 32: Correcciones Posibles

    " Puede ponerse en marcha, los En caso de contestar a la pregunta datos más importantes ya se han "M confirmar entrada?" de forma negativa, leído. aparecerá primero el paso 4 y a continua- ción el primer bloque de entrada completo (paso 5). DTCO 1381...

  • Página 33: Entrada Del País Durante La Entrada Manual

    (a).  Véase “Símbolos de los países” en la entrada del país en la última extrac- Release 2.1: El DTCO 1381 almacena los página 93. ción de la tarjeta.) datos ya confirmados con la tecla Seleccionar el país y confirmarlo.

  • Página 34: Completar La Actividad "Tiempo De Descanso

     país comienzo 2. Cambio automático al último campo de entrada (parpadean los minutos). 3. Confirmar la entrada con la tecla 1M confirmar 4. Siga las instrucciones del guiado por sí entrada? menú. 07:36  0km/h  123456.7km  DTCO 1381...

  • Página 35: Continuar El Turno

    4. Modo "Operativo" Insertar tarjeta(s) de conductor Continuar el turno Ejemplo 2: Proceso de inserción Extracción (24.02.2015) Inserción (25.02.2015) 23:32 Hora local 02:30 Hora local última retirada Introducir actividades / fecha 00:20 Hora local 24.02.15 23:32    M 24.02.15 23:32 ...

  • Página 36: Continuar El Turno Y Anteponer Actividades A Un Turno

     14.11.15 14: " = período inde- terminado con fecha y hora y confir- ? país comien. marlo. 5. Repetir este proceso hasta alcanzar el momento de introducir la tarjeta. 14:01  0km/h 1M confirmar sí  123456.7km  entrada? DTCO 1381...

  • Página 37: Ajustar Actividades

     véase actual. actividad  ". Con ello se garantiza página 14. un cálculo fiable del VDO Counter * Aparece la pantalla estándar (a). Nota Un taller autorizado puede programar, a Ajuste automático después 12:50  0km/h petición del cliente, la actividad que el conectar/desconectar el ...

  • Página 38: Inscripción Manuscrita De Las Actividades

     Número de matrícula Si el DTCO 1381 está defectuoso,  Lugar al inicio del turno En caso de extravío, robo, deterioro o ...

  • Página 39: Descarga De Los Datos De La Tarjeta De Conductor

    (identificación). Con ayuda de esta La comunicación entre el firma es posible asignar los datos a la tar- DTCO 1381 y un dispositivo con jeta de conductor y comprobar su integri- Bluetooth es posible mediante un dad y la autenticidad.

  • Página 40: Extraer Tarjeta(S) De Conductor

    Si la entrada manual se interrumpe, se  bandeja almacena la actividad " " en el DTCO abierta 1381 para el período indeterminado. Nada más cerrar la bandeja de la impre- sora comenzará la expulsión. Solicitar la tarjeta de conductor DTCO 1381...

  • Página 41: Guiado Por Menú Tras Extraer La Tarjeta De Conductor

    4. Modo "Operativo" Extraer tarjeta(s) de conductor Guiado por menú tras extraer la tarjeta de conductor Paso / Menú visualizado Explicación / Significado Aparece el apellido del conductor. Una barra móvil 1 Maier muestra que el DTCO 1318 está transmitiendo datos a ...

  • Página 42: Cambio De Conductor / Vehículo Con Aparato En Funcionamiento

    DTCO 1381. los discos diagrama utilizados (3), 2. Los dos nuevos conductores insertan así como en su caso las inscripciones su tarjeta de conductor en el corres- manuscritas de las actividades.

  • Página 43: Documentos Que Deben Hallarse A Bordo Del Vehículo

    El abajo firmante Hojas de registro 6. Apellidos y nombre: 7. Cargo en la empresa: Período en el cual el conductor estuvo Impresiones de DTCO 1381 declara que el conductor de baja por enfermedad. 8. Apellidos y nombre: Registro de servicio.
  • Página 44 DTCO 1381...

  • Página 45: Manejo De La Impresora

    Manejo de la impresora Colocar rollo de papel Impresión de datos © Continental Automotive GmbH...

  • Página 46: Colocar Rollo De Papel

    (papel de impresora origi- sora puede estar muy caliente papel (1) sobresalga del borde de la nal de VDO) en los que consten las después de imprimir gran canti- bandeja de la impresora! siguientes marcas: dad! ¡Puede quemarse los de-...

  • Página 47: Impresión De Datos

    5. Manejo de la impresora Impresión de datos Impresión de datos 5. Separar el documento de impresión Iniciar la impresión  Véase “Entrar en el menú principal” en la página 50. del rollo de papel con ayuda de la La impresora sólo funciona arista cortante –...

  • Página 48: Particularidades Acerca De La Impresión

    Línea 1: Hora de comienzo de la en la página 46. En caso de cargar dentro de una hora impresión un nuevo rollo de papel, el DTCO 1381 Línea 2: Contador de las impresiones continuará la impresión de forma consecutivas automática.

  • Página 49: Funciones De Menú

    Funciones de menú Entrar en el menú principal VDO Counter * Visión general de la estructura de los menús Menú principal Impresión Conductor-1 / Conductor-2 Menú principal Impresión vehículo Menú principal Entrada Conductor-1 / Conductor-2 Menú principal Entrada vehículo Menú principal Indicación Conductor-1 / Conductor-2 Menú...

  • Página 50: Entrar En El Menú Principal

    11h00 03h15 Tiempos detallados de la(s) tarjeta(s) de conductor insertada(s). trada si fuera necesario. Al cabo de unos 5 segundos, el DTCO 1381 cam- UTC 29.09.2015 Medidas de apoyo para su planifica- bia otra vez a la visualización anterior. 10:40 +02h00 ción diaria/semanal con ayuda del...

  • Página 51: Visualizar Tiempos De La Tarjeta De Conductor

    6. Funciones de menú Entrar en el menú principal Visualizar tiempos de la tarjeta de 3. El DTCO 1381 visualiza durante 3 Si falta la tarjeta de conductor apa- conductor recen los tiempos (menos en la segundos la acción ejecutada en el pos.

  • Página 52: Vdo Counter

    " " y en la actividad del con- también a otras limitaciones del sistema, ductor. el VDO Counter no exime al usuario de la Estructura de la pantalla (3) Tiempo de conducción restante "  " obligación de registrar y de evaluar por sí...

  • Página 53: Datos Visualizados Durante La Marcha Del Vehículo

    Actividad " "; " " = visualización activa (7) Comienzo del siguiente tiempo de (3) No más tarde del final del tiempo de (5) El VDO Counter reconoce el trans- conducción "  " conducción (1), el conductor debe porte en un ferry/tren. Requisito: Sólo podrá...

  • Página 54: Datos Visualizados En La Actividad "Pausa

    Aunque el conductor ha realizado el descanso diario o sema- VDO  04h30 VDO  00h09 nal, el VDO Counter reconoce que el 00 10 59 04h30 nuevo período de conducción sólo es posible cuando haya transcurrido el ...

  • Página 55: Datos Visualizados En La Actividad "Tiempo De Trabajo

    Después de un máximo de de transcurrir el tiempo que aparecen (1) Duración del próximo período de des- seis períodos de conducción diarios, el en la pantalla del DTCO 1381. canso diario. conductor debe tomar un descanso (2) Tiempo de conducción restante.

  • Página 56: Visualización De Estado

    00h30 11h00 03 00h30 ∆|19h58 10h 1 terizos. Visualización de estado VDO Counter * (1) Símbolo para la visualización de estado. (2) Símbolo de conducción en equipo. Aparece cuando al inicio del turno la conducción se efectúa en equipo. El VDO Counter tiene en cuenta las reglas válidas al realizar los cálculos.

  • Página 57: Visión General De La Estructura De Los Menús

    6. Funciones de menú Visión general de la estructura de los menús Visión general de la estructura de los menús impresión  conductor 1 entrada  conductor 1 mostrar  conductor 1 24h act.diaria  país comienzo 24h act.diaria !x evento ...

  • Página 58: Navegar Por Las Funciones De Menú

     Seleccionar el día deseado menú principal deseado, por ejemplo y estando el lector de tarjetas-1 la impresión de los datos del vehículo vacío, se visualizará "impresión (2), y confirma la selección con la DTCO 1381...

  • Página 59: Acceso Al Menú Bloqueado

    (a). tecla  DK /4 6 0 2 4 El DTCO 1381 informa durante 3 segundos de que se inició una impre- ---------------- sión. En su caso, podrá cancelar la impre- Los datos aparecen mutilados. Los datos sión.

  • Página 60: Menú Principal Impresión Conductor-1 / Conductor-2

    Se imprimirán todas las actividades de los hora UTC últimos 7 días naturales a partir del día impresión "No" = Impreso en hora local elegido;  véase página 100.  conductor 1  conductor 1 !x evento DTCO 1381...

  • Página 61: Menú Principal Impresión Vehículo

    /  véase página 97. El aparato imprimirá los rebasamientos de la velocidad máxima ajustada en el Imprimir eventos de la memoria DTCO 1381; véase página 99.  principal del tacógrafo impresión  vehículo © Continental Automotive GmbH...

  • Página 62: Imprimir Datos Técnicos

    24.10.2015  vehículo Imprimir perfiles de velocidad * v v-diagrama El aparato imprimirá un perfil de la veloci- v v-diagrama impresión dad del motor;  véase página 101. 25.10.2015  vehículo v v-diagrama 24.10.2015  vehículo %v v-perfiles DTCO 1381...

  • Página 63: Menú Principal Entrada Conductor-1 / Conductor-2

    6. Funciones de menú Menú principal Entrada Conductor-1 / Conductor-2 Menú principal Entrada Conductor-1 / Conductor-2 Introducir país comienzo Introducir país final Independientemente de la función de Elija las siguientes funciones paso a paso: Elija las siguientes funciones paso a paso: insertar o extraer la tarjeta de conductor se puede introducir el símbolo del país.

  • Página 64: Menú Principal Entrada Vehículo

    Documente el transporte del vehículo en como el DTCO 1381 haya registrado una un ferry o tren en el momento en que haya Out Comienzo / Final marcha de un minuto de duración.

  • Página 65: Ajustar Hora Local

    6. Funciones de menú Menú principal Entrada vehículo Ajustar hora local ¡Observe las disposiciones legales ¡Si la diferencia con respecto a la vigentes en su país! hora UTC indicada supera los 20 ¡Estudie el capítulo "Gestión de minutos, vaya a un centro técnico tiempo"...

  • Página 66: Menú Principal Indicación Conductor-1 / Conductor-2

    Si al leer las informaciones se desplaza hacia atrás usando las teclas , sólo  conductor 1 podrá ver las últimas 20 líneas de impre- !x evento sión, aproximadamente. Pulse la tecla para salir de la pantalla. DTCO 1381...

  • Página 67: Menú Principal Indicación Vehículo

    6. Funciones de menú Menú principal Indicación vehículo Menú principal Indicación vehículo En este menú principal puede visualizar Nota datos de la memoria principal del tacó- La manera de activar las funciones es Visualizar el número de la tarjeta de la grafo.
  • Página 68 DTCO 1381...
  • Página 69 Mensajes Aparición de un mensaje Visión general de los eventos Visión general de los fallos Aviso relativo al tiempo de conducción Visión general de las indicaciones para el manejo © Continental Automotive GmbH...

  • Página 70: Aparición De Un Mensaje

    Además, el DTCO 1381 almacena en mente después de su producción en la su memoria interna y en la tarjeta de pantalla y se dividen en los siguientes gru- conductor datos relacionados con el Visualización de un mensaje...

  • Página 71: Confirmar Mensajes

    10 miento " " indicará que hay mensajes segundos. del DTCO 1381 activos. Si existen varios mensajes es  Para mayor información véase las necesario confirmar todos los mensajes uno tras otro.

  • Página 72: Visión General De Los Eventos

    Insertar de nuevo la tarjeta de tacó- grafo o en su caso hacer controlar la tarjeta. ! tensión No había tensión o la tensión de alimentación del DTCO 1381 / Confirmar el mensaje. interrumpida sensor era insuficiente o demasiado elevada. ¡Este mensaje ...
  • Página 73 ¡Las dos tarjetas de tacógrafo no pueden estar insertadas simul- Confirmar el mensaje. ! conflicto de tarjetas táneamente en el DTCO 1381! Por ejemplo puede haber una Extraer la tarjeta de tacógrafo en cuestión tarjeta de la empresa y una tarjeta de control insertadas simul- del lector de tarjetas.

  • Página 74: Visión General De Los Fallos

    Extraer la tarjeta de tacógrafo e insertarla de interno queo de tarjeta no cerrado. nuevo. La hora UTC del DTCO 1381 no es plausible o no funciona en Confirmar el mensaje. x fallo hora debida forma. ¡Para evitar una inconsistencia de los datos, el aparato no aceptará...
  • Página 75 7. Mensajes Visión general de los fallos Picto / causa Significado Medida La tensión de alimentación para la impresora ha fallado o el sen- Confirmar el mensaje. x fallo de impresora sor térmico para el cabezal térmico es defectuoso. Repetir la operación, antes dar/cortar el con- tacto eventualmente.

  • Página 76: Aviso Relativo Al Tiempo De Conducción

    Tras confirmar el segundo "aviso relativo Estos tiempos de conducción al tiempo de conducción", el VDO Counter acumulados, sin embargo, no se señala que su tiempo de conducción (1) consideran una anticipación a la ha terminado.

  • Página 77: Visión General De Las Indicaciones Para El Manejo

     bandeja Al emitir el comando de imprimir o durante la ejecución de una Cerrar la bandeja. impresión el DTCO 1381 reconoce que la bandeja de impresora Emitir de nuevo de comando de imprimir. abierta está abierta. No se acepta el comando de imprimir o bien una impresión en curso se interrumpe.
  • Página 78 Picto / causa Significado Medida No se acepta la solicitación de la tarjeta de tacógrafo: Espere hasta que el DTCO 1381 libere la  expulsión imposible función o elimine la causa. Parar el vehículo porque eventualmente se están leyendo o transfiriendo o dar el contacto.
  • Página 79  fallo interno ción del aparato de control conectado. Existe un fallo grave en el DTCO 1381 o un error de tiempo Un taller especializado y autorizado debe muy grave. Por ejemplo una hora UTC no realista. No se comprobar o sustituir en su caso el tacógrafo acepta y se expulsa la tarjeta de tacógrafo.
  • Página 80 Visión general de las indicaciones para el manejo 7. Mensajes Picto / causa Significado Medida Respuesta de que el DTCO 1381 ha almacenado la entrada. Estas indicaciones desaparecen automática- entrada memorizada mente al cabo de 3 segundos. No es preciso tomar más medidas.
  • Página 81 Descripción del producto Los modos de funcionamiento del DTCO 1381 Las tarjetas de tacógrafo Datos almacenados Gestión del tiempo Mantenimiento y cuidado Datos técnicos © Continental Automotive GmbH...

  • Página 82: Los Modos De Funcionamiento Del Dtco 1381

    Operativo Operativo Tarjeta de control Control Control Operativo Control Operativo Tarjeta del centro de ensayo Calibrado Calibrado Operativo Operativo Calibrado En estos estados el DTCO 1381 sólo usa la tarjeta de tacógrafo insertada en el lector de tarjetas-1. DTCO 1381...

  • Página 83: Las Tarjetas De Tacógrafo

    Todos los datos almacena- Expulsión automática dos y los datos de una tarjeta de conduc- Si el DTCO 1381 detecta un fallo en el blo- Tarjeta de la empresa tor insertada son accesibles. Pueden ser queo de tarjeta, intenta transferir los datos...

  • Página 84: Derechos De Acceso A Las Tarjetas De Tacógrafo

    Derechos de acceso a las tarjetas de tacógrafo Los derechos de acceso a los datos almacenados en la memoria de masa del DTCO 1381 están regula- dos por la ley y sólo con una deter- minada tarjeta de tacógrafo se liberarán los datos.

  • Página 85: Datos Almacenados

    Toda las velocidades almacenadas en vehículo se encuentra en un ferry/tren cena durante un período de 365 días, la memoria del DTCO 1381, para la o en el estado de "out of scope". como mínimo, los datos exigidos en el que necesitaremos un software espe- Reglamento (CEE) 381/85 anexo I B.

  • Página 86: Gestión Del Tiempo

    Gestión del tiempo 8. Descripción del producto Gestión del tiempo El DTCO 1381 almacena el inicio y fin de hora UTC. Con la función de menú puede Conversión en hora UTC todas las entradas de tiempo respecto al ajustar la hora local.

  • Página 87: Mantenimiento Y Cuidado

    Los talleres autorizados pueden descar- por ejemplo en el número de impulsos gar los datos del DTCO 1381 y entregarlos por km recorrido o en la circunferencia a la empresa en cuestión. efectiva de los neumáticos de las rue-...

  • Página 88: Datos Técnicos

    Anchura de impresión: 24 caracteres/línea Utilice (encargue) únicamente rollos de papel (papel de im- Velocidad: 15 – 30 mm/seg., presora original de VDO) en los que conste el tipo de tacógra- aprox. fo (DTCO 1381) con la marca " " y la marca de Impresión de diagramas...

  • Página 89: Pictogramas Y Ejemplos De Documentos De Impresión

    Pictogramas y ejemplos de documentos de impresión Visión general de los pictogramas Símbolos de los países Ejemplos de documentos de impresión Explicación a los ejemplos de documentos de impresión Finalidad del registro de datos para eventos y fallos © Continental Automotive GmbH...

  • Página 90: Visión General De Los Pictogramas

     La grabación de datos de posición y  Controlador del vehículo está activada Entrada manual de las actividades  Conductor (p.e. VDO GeoLoc *). del conductor Taller / oficina de verificación   Almacenamiento exterior Fabricante  Condiciones específicas...

  • Página 91: Combinaciones De Pictogramas

     24h  Datos técnicos (actividad diaria) del DTCO 1381  Hora local de la empresa Empresa  !x Eventos y fallos del DTCO 1381  Corrección UTC  Excesos de velocidad  Datos técnicos   Actividades del conductor...
  • Página 92 Fallos  Impresión imposible semanal Mal funcionamiento de la tarjeta x  Bandeja abierta Fallo de indicación x o sin papel Fallo de impresora x  Impresión retrasada Fallo interno DTCO 1381 x  Tarjeta defectuosa DTCO 1381...

  • Página 93: Símbolos De Los Países

    9. Pictogramas y ejemplos de documentos de impresión Símbolos de los países Símbolos de los países Liechtenstein Rumania Asignación de valor FR/FO Islas Fároe San Marino Austria Georgia Federación Rusa Albania Grecia Suecia Andorra Hungría Eslovaquia Armenia Croacia Eslovenia Azerbaiján Italia Serbia Bélgica...

  • Página 94: Símbolos De Las Regiónes

    9. Pictogramas y ejemplos de documentos de impresión Símbolos de las regiónes Asignación de valor – España Andalucía PV NA Aragón Asturias Cantabria Cataluña Castilla-León Castilla-La-Mancha Valencia Extremadura Galicia Baleares Canarias La Rioja Madrid Murcia Navarra País Vasco DTCO 1381...

  • Página 95: Ejemplos De Documentos De Impresión

    9. Pictogramas y ejemplos de documentos de impresión ¡Ejemplos de documentos de impresión ¡Ejemplos de documentos de impresión Documento de impresión del día de la tarjeta de conductor  26.11.2015 14:55 (UTC) -----------------------  06:17 00h45 18:38 CH 24h  07:02 00h39  205 408 km ----------------------- ...

  • Página 96: Eventos / Fallos De La Tarjeta De Conductor

    12.12.2014 10:15 00h10 -----------------------  D /VS VM 612 ----------------------- ------------------------ 25.11.2015 ! 10.05.2015 08:45 ------------------------ 00h01 ----------OUT-----------  D /VS VM 612 -----------1------------  D /VS VM 612 95 872 km  00:00 07h02  07:02 00h39 DTCO 1381...

  • Página 97: Documento De Impresión Del Día Del Vehículo

    9. Pictogramas y ejemplos de documentos de impresión ¡Ejemplos de documentos de impresión Documento de impresión del día del vehículo  27.11.2015 16:55 (UTC) ----------------------- D /VS VM 612 24h  06:17 00h45 25.11.2015 16:30 -----------------------  07:02 00h39  ...

  • Página 98: Eventos / Fallos Del Vehículo

    /22335578901234 1 2 Winfried ------------------------ ------------------------ DK /45678901234567 7 8  Lindau  4 15.10.2015 11:10 ....04.01.2016 Schmitt Peter ( 95) 00h30  S /LCR 243 ....DK /45678901234567 7 8  ....F /12345678901234 5 6 DTCO 1381...

  • Página 99: Excesos De Velocidad

    9. Pictogramas y ejemplos de documentos de impresión ¡Ejemplos de documentos de impresión Excesos de velocidad Datos técnicos ë ????????????????? /?????????????? ------------------------  24.10.2015 14:50 (UTC) 8 000 Imp/km  25.10.2015 14:50 (UTC) ----------------------- 8 000 Imp/km  90 km/h ----------------------- 3 050 mm -----------------------...

  • Página 100: Actividades Del Conductor

     Continental Automotive ----------------------- GmbH GmbH  Continental Automotive 1381.12345678901 1381.12345678901 GmbH ----------------------- ----------D----------- 1381.12345678901 20.10.2015 --------------------- 95 872 - 96 284 km     ----------v----------- ------------------------ km/h ------------------------ ------------------------ ------------------------ ------------------------    ............... DTCO 1381...

  • Página 101: Perfiles De Velocidad

    9. Pictogramas y ejemplos de documentos de impresión ¡Ejemplos de documentos de impresión Perfiles de velocidad * Impreso en hora local Perfiles de revoluciones *  27.11.2015 17:05 (UTC)  27.11.2015 17:05 (UTC) ------------------------ ----------------------- ----------------------- !!! No legal printout!!! %v...

  • Página 102: Explicaciones A Los Ejemplos De Documentos De Impresión

    Esta tarjeta caduca el ... 00h03 24h = Documento de impre- En tarjetas de tacógrafo no personali- sión del día del DTCO 1381 zadas se imprimirá en vez del nom- !x = Eventos / fallos del Cada documento de impresión se com- bre, la denominación de la oficina de...
  • Página 103 = Descarga de la tarjeta de Actividades de la tarjeta de con- Inicio del registro de todas las conductor ductor: actividades en el DTCO 1381:  = Descarga del DTCO 1381 Inicio y duración así como Día civil del documento ...
  • Página 104  = Hora final con indicación Total del tiempo de descanso del país y en su caso de la y tiempo desconocido región Total del tiempo de conduc- Lectura del cuentakilómetros  ción en equipo del vehículo DTCO 1381...
  • Página 105 Lista de los últimos cinco eventos/ tor ordenados por tipos de fallos y fallos del DTCO 1381 que están fechas. almacenados o todavía activos.  © Continental Automotive GmbH...
  • Página 106 = Primera instalación; pri- Número de serie viaje meros datos de calibrado des- Año de construcción pués de activar el DTCO 1381 Ajuste de tiempos Versión y fecha de instalación = Instalación después de del software operativo una reparación – aparato de Lista de todos los datos disponi- recambio;...
  • Página 107 9. Pictogramas y ejemplos de documentos de impresión Explicaciones a los ejemplos de documentos de impresión Denominación del taller que Los 5 excesos de velocidad más Datos relativos al titular de la tar- ha puesto la hora graves de los últimos 365 días. jeta del perfil registrado: Señas del taller Apellido del conductor...
  • Página 108 KConfiguración de la "señal de A partir de Rel. 2.2: Números del Lista de los márgenes de movimiento independiente" sello de la caja en el DTCO 1381. velocidad definidos y el CAN: Bus de datos del vehí- Registro de las actividades: período de conducción...
  • Página 109 9. Pictogramas y ejemplos de documentos de impresión Explicaciones a los ejemplos de documentos de impresión Período del documento impreso en hora local:  = Inicio del registro  = Fin del registro UTC +01h00 = Diferencia entre la hora UTC y la hora local.

  • Página 110: Finalidad Del Registro De Datos Para Eventos Y Fallos

    Finalidad del registro de datos para eventos y fallos 9. Pictogramas y ejemplos de documentos de impresión Finalidad del registro de datos para eventos y fallos El DTCO 1381 registra y almacena los Codificación finalidad del registro Fallos datos de cada evento detectado o cada...
  • Página 111 9. Pictogramas y ejemplos de documentos de impresión Finalidad del registro de datos para eventos y fallos Visión general finalidad de registro Número de eventos similares de datos 0 = Para este evento no es necesario almacenar el "número de eventos 0 = Uno de los 10 eventos o fallos más similares ocurridos en ese día".

  • Página 112: Codificación Para Una Descripción Más Detallada

    (1). físicos Intentos de violación de la seguridad Intentos de violación de la seguridad en el DTCO 1381 en el transmisor de impulsos = Sin más datos = Sin más datos = Autenticación fallada del trans- = Autenticación fallada...

  • Página 113: Índice Alfabético

    Dar de alta a la empresa ..... 25 Actividades del conductor ....100 Eliminación de residuos ...... 87 Datos técnicos ........88 Datos técnicos ........99 DTCO 1381 ........88 Entrada ..........63 Diagrama estado D1/D2 ....100 Rollo de papel ........88 Ajustar hora local ......65 Diagrama v ........100...
  • Página 114 Indicaciones generales Estructura del menú ......57 tarjeta de conductor ......41 Disposiciones legales ...... 10 Eventos ..........72 Manejo del DTCO 1381 ..... 9 Hora UTC Peligro de explosión ......9 Fallos ........... 74 Conversión en hora UTC ....86 Riesgo de accidente ......9 Fin de papel ........
  • Página 115 Variante ADR ........14 tacógrafos ........87 Datos en la tarjeta de conductor ..85 Desviaciones de las funciones ..16 Limpieza del DTCO 1381 ....87 Insertar tarjeta de conductor ....30 Marcado en el aparato ..... 14 Reparación /sustitución ....87 Tomar la tarjeta de conductor ..40...
  • Página 116 Índice alfabético Anexo Estructura de la pantalla VDO Counter ........52 Visualización de estado ....56 VDO GeoLoc* ....... 18, 85 Visualizar empresa ......67 DTCO 1381...

  • Página 117: Ajuste Automático De Las Actividades Después Conectar/ Desconectar El Encendido

    Tiempo de disponibilidad – Sin Cambios – Sin Cambios padea unos 5 segundos, luego aparece de Datos sobre el DTCO 1381 ¡Esta opción no funciona durante la nuevo la pantalla anterior. Tipo: "entrada manual" (completar activi-  Para más detalles al ajuste estándar, dades en la tarjeta de conductor)! N°:...

  • Página 118: Dld® Short Range Ii Y Dld® Wide Range

    DTCO GeoLoc DLD Wide Range – A2C59512117 Con el DLKPro TIS-Compact, usted puede descargar, grabar y visualizar los datos del DTCO 1381 y de la tarjeta del conductor conforme a lo dispuesto en la legislación. ® El DTCO GeoLoc sirve para registrar en Referencias: el DTCO 1381 los datos de posición del...

  • Página 119: Vdo Online Shop

    Con las tarjetas de limpieza se pueden limpiar las ranuras de las tarjetas del Con las tarjetas de actualización, puede DTCO 1381 y los paños de limpieza sirven activar funciones adicionales del DTCO, para limpiar sus tarjetas de conductor y/o simplemente introduciendo la tarjeta y sin tarjetas de la empresa.

  • Página 120: Nota

    Nota Anexo Nota DTCO 1381...
  • Página 121 Anexo Nota © Continental Automotive GmbH...
  • Página 122 Nota Anexo DTCO 1381...

  • Página 123: Ec Declaration Of Conformity

    © Continental Automotive GmbH...
  • Página 124 Continental Automotive GmbH P.O. Box 1640 78006 Villingen-Schwenningen GERMANY www.fleet.vdo.com A2C97402400 40783673 OPM 000 AA BA00.1381.22 100 104 Idioma: Español Printed in Germany I © 04.2015 I Continental Automotive GmbH...

Tabla de contenido