Jaquet Droz WHISTLING MACHINE Manual De Instrucciones página 30

SERVICING A JAQUET DROZ AUTOMATON
A JAQUET DROZ automaton
is a masterpiece of mechanical
precision. It should be serviced
on a regular basis to preserve its
full value and fine quality.
For example, the quality of the
lubricants diminishes over time
as the oil inevitably loses its
fluidity.
The automaton must be serviced
every 10 years, even if it is not
used regularly.
RÉVISION D'UN AUTOMATE JAQUET DROZ
Un automate JAQUET DROZ
est un chef d'œuvre de précision
mécanique. Afin de préserver toute
sa valeur et sa grande qualité, il
devrait régulièrement faire l'objet
d'une révision.
Par exemple, la qualité des lubri-
fiants diminue au fil du temps,
l'huile perdant inévitablement de
sa fluidité.
L'automate doit être révisé tous
les 10 ans, même si il n'est pas
manipulé régulièrement.