Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Roller Compact 340/3400/400
GB Original Instructions
DE Originalanleitung
FR Instructions d'origine
NL Oorspronkelijke instructies
NO
Originalinstrukser
FI Alkuperäiset ohjeet
SE Originalinstruktioner
DK
Originale instruktioner
ES Instrucciones originales
Roller Compact
PT Instruções Originais
IT Istruzioni originali
HU
Eredeti Utasítás
PL Oryginalne Instrukcje
CZ Originální pokyny
SK Pôvodné pokyny
SI
Originalna navodila
HR
Originalne upute
Roller Compact 4000
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Husqvarna Flymo Roller Compact RCV340
Resumen de contenidos para Husqvarna Flymo Roller Compact RCV340
- Página 1 Roller Compact Roller Compact 340/3400/400 Roller Compact 4000 GB Original Instructions PT Instruções Originais DE Originalanleitung IT Istruzioni originali FR Instructions d’origine Eredeti Utasítás NL Oorspronkelijke instructies PL Oryginalne Instrukcje CZ Originální pokyny Originalinstrukser SK Pôvodné pokyny FI Alkuperäiset ohjeet SE Originalinstruktioner Originalna navodila Originalne upute...
-
Página 2: Važne Informacije
INFORMAÇÕES IMPORTANTES IMPORTANT INFORMATION Leia antes de utilizar e guarde para Read before use and retain for future consulta futura reference INFORMAZIONI IMPORTANTI WICHTIGE INFORMATION Leggere prima dellʼuso e conservare per Bitte vor dem Benutzen des Gerätes ulteriore consultazione durchlesen und gut aufbewahren FONTOS INFORMÁCIÓ... -
Página 4: Environmental Information
Environmental Information Husqvarna UK Ltd. are manufactured under an Environmental Management System (ISO 14001) using, The symbol on the product or on its packaging... -
Página 5: Ec Declaration Of Conformity
EC DECLARATION OF CONFORMITY Husqvarna UK Ltd., Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe, Co. Durham, DL5 6UP, England Declare under our sole responsibility that the product(s); Category......Electric Wheeled Rotary Lawnmower Type(s) ......RCV340, RCV3400, RCV400, RCV4000 Identification of Series..See Product Rating Label Year of Construction..See Product Rating Label... - Página 6 Rasenmäher nicht in Ihre Zehen oder Hände Wechselspannungsnetz anschließen. schneiden kann. Hände oder Füße dürfen sich nicht 14.Husqvarna-Produkte sind gemäß EN60335 schutzisoliert. in der Nähe des rotierenden Messers befinden. Es darf unter keinen Umständen eine Erdleitung irgendwo am Produkt angeschlossen werden.
- Página 7 Nachfolgend wird aufgelistet, was nicht unter Garantie innerhalb der Garantiezeit als defekt herausstellen fällt oder wodurch die Garantie ungültig wird. Deshalb sollte, wird Husqvarna UK Ltd. über seine autorisierten ist es unbedingt erforderlich, die in der Wartungstechniker kostenlos Reparaturarbeiten Bedienungsanleitung angegebenen Anweisungen sorgfältig durchzulesen und genau zu verstehen, wie...
- Página 8 EC KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Husqvarna UK Ltd., Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe, Co. Durham, DL5 6UP, England erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt bzw. die Produkte Kategorie........Elektrisch Fahrbar Abwechselt Rasenmäher .........RCV340, RCV3400, RCV400, RCV4000 Identifizierung der reihe....Siehe Produkttypenschild Baujahr........Siehe Produkttypenschild die maßgeblichen Anforderungen und Bestimmungen der folgenden EU-Richtlinien erfüllt/erfüllen:...
-
Página 9: Precautions A Prendre
13. Nʼutilisez lʼappareil quʼen courant alternatif comme de la tondeuse. indiqué sur lʼétiquette dʼidentification du produit. 14. Les appareils Husqvarna sont antichoc, Prenez bien garde au ne pas poser les conformément à la norme EN60335. Ne jamais mains ou mettre les pieds sur, ou près mettre à... -
Página 10: Informations Concernant L'eNvironnement
Les défaillances occasionnées dans les situations ci- approuvées par Husqvarna UK Ltd., ou si la machine a dessous ne sont pas couvertes. Il est donc important de été modifiée de quelque façon que ce soit. -
Página 11: Ec Déclaration De Conformité
EC DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Husqvarna UK Ltd., Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe, Co. Durham, DL5 6UP, England Nous déclarons sous notre seule responsabilité que le() produit(s) : Catégorie ......Électrique Volant Rotative Tondeuse à gazon Type ......RCV340, RCV3400, RCV400, RCV4000 Identification de la serie ..Voir la Plaquette D’identification Année de Construction .. -
Página 12: Veiligheidsvoorschriften
13. Sluit alleen op AC-netvoeding aan zoals op het Plaats handen of voeten niet in de buurt etiket wordt vermeld. van een roterend mes. 14. De producten van Husqvarna zijn dubbel geïsoleerd conform EN60335. Er mag onder geen beding aarding worden aangesloten op Voor gebruik helemaal afrollen en enig onderdeel van dit product. - Página 13 * Machines die verhuurd worden, zijn niet gedekt door d) de fout geen gevolg is van normale slijtage; deze garantie. e) geen andere persoon, die niet door Husqvarna UK * De volgende items worden beschouwd als verslijtende Ltd. geautoriseerd is, de machine onder-houden, onderdelen.
- Página 14 EC CONFORMITEITSVERKLARING Husqvarna UK Ltd., Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe, Co. Durham, DL5 6UP, England Verklaren op eigen verantwoording dat het(de) product(en); Category......Elektrisch Zwenking Bewegend reclamemateriaal Grasmaaier Type ......RCV340, RCV3400, RCV400, RCV4000 Identificatie van serie ..Zie Productlabel Bouwjaar ......Zie Productlabel Voldoet(voldoen) aan de essentiële eisen en voorzieningen van de volgende EG-richtlijnen:...
- Página 15 13. Må kun kobles til nettspenningen som vises på Hold andre unna der du klipper. Ikke produktets skilt. klipp mens andre, særlig barn eller dyr, 14. Husqvarna produkter er dobbeltisolert i henhold til er i nærheten. EN60335. Ikke under noen omstendigheter må noen del av produktet jordes.
- Página 16 Husqvarna UK Ltd., eller som følge av at maskinen på noen måte har vært modifisert. NORSK - 2...
- Página 17 EC KONFORMITETSERKLÆRING Husqvarna UK Ltd., Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe, Co. Durham, DL5 6UP, England Erklærer under vårt utelukkende ansvar at produktet/ene er: Kategori ......Elektrisk Hjul Roterende Lawnmower Type(s) ......RCV340, RCV3400, RCV400, RCV4000 Serieidentifikasjon ..... Se Produktets Klassifiseringsetikett Byggeår ......Se Produktets Klassifiseringsetikett i overensstemmelse med opprinnelige krav og bestemmelser i henhold til følgende EU-...
- Página 18 Maksimiteho:Johto 1,00 mm ,10 Amp, 250 V AC Kierrä auki ja poista ennen käyttöä. 1. Verkko- ja jatkojohtoja on saatavana lähimmästä valtuutetusta Husqvarna UK Ltd. -palvelukeskuksesta. Yleistä 2. Käytä ainoastaan erityisesti ulkokäyttöön Tätä tuotetta ei ole tarkoitettu fyysisiltä tai henkisiltä...
- Página 19 Ympäristöietoa Husqvarna UK Ltd ʻn toutteet on valmistettu ISO 14001-ympäristöjärjestelmän mukaisesti. Tuotteet Tuotteessa tai pakkauksessa oleva -merkki tarkoittaa, on valmistettu mahdollisimman että...
- Página 20 EC VAATIMUSTENMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Husqvarna UK Ltd., Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe, Co. Durham, DL5 6UP, England Vakuuttaa yksinvastuullisena, että saha(t): Luokitus ......Sähkösähköinen Pyörillä varustettu Työvuorot Lawnmower Tyyppi ......RCV340, RCV3400, RCV400, RCV4000 Sarjan Tunnus ....Katso Tuotteen Arvokilpeä Valmistusvuos ....Katso Tuotteen Arvokilpeä...
- Página 21 Se till att övriga personer håller sig på 13. Använd bara nätström enligt märkplåten. avstånd. Använd inte gräsklipparen när 14. Husqvarna produkter är dubbelisolerade enligt andra personer, speciellt barn, befinner sig i EN60335. Under inga omständigheter får en det område som ska klippas.
-
Página 22: Service Information
* Denna garanti utgör ett komplement till kundens * Varning! lagliga rättigheter och begränsar inte på något Husqvarna UK Ltd. ansvarar ej under denna sätt dessa. garanti för fel som direkt eller indirekt uppstått efter att reservdelar som inte har tillverkats eller godkänts av Husqvarna UK Ltd. - Página 23 EC FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE Husqvarna UK Ltd., Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe, Co. Durham, DL5 6UP, England Deklarerar under vårt eget ansvar att produkten: Kategori ......Elektrisk Rulla Roterande Gräsklippare Typ........RCV340, RCV3400, RCV400, RCV4000 Identifiering av serie ..Se Produktidentifieringsetikett Tillverkningsår ....
- Página 24 Stik aldrig tær eller fingre ind under 15. Husqvarna-produkter er dobbeltisolerede ifølge maskinen. Hold hænder og fødder på EN60335. Der må under ingen omstændigheder god afstand af roterende knive.
- Página 25 Miljømæssige Oplysninger Husqvarna UK Ltd. er fremstillet i henhold til et miljøstyringssystem (ISO 14001), der, hvor det er praktisk Symbolet på produktet eller emballagen muligt, anvender komponenter, som fremstilles på...
- Página 26 EC OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING Husqvarna UK Ltd., Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe, Co. Durham, DL5 6UP, England Vi erklærer herved under eneansvar, at produktet/produkterne: Kategori ......Elektrisk Hjul Roterende Lawnmower Type ....... RCV340, RCV3400, RCV400, RCV4000 Identifikation af serie ..Se Produktmærkat Fremstillingsår ....
-
Página 27: Precauciones De Seguridad
área de segado. voltaje especificado en la etiqueta de clasificación del producto. 14. Los productos Husqvarna tienen doble Desconectar! Sacar el enchufe del suministro aislamiento según la normativa EN60335. No se antes de hacer ajustes, limpieza o si el cable deberá... -
Página 28: Información Ecológica
Los fallos debidos a lo siguiente no están cubiertos aprobada por Husqvarna UK Ltd., o si la máquina ha por la garantía, por lo que es importante leer las sido modificada en cualquier forma. -
Página 29: Ec Declaración De Conformidad
EC DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Husqvarna UK Ltd., Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe, Co. Durham, DL5 6UP, England Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que el producto(s); Categoría ......Eléctrica Torno Rotatorio Cortadora de cesped Tipo ......RCV340, RCV3400, RCV400, RCV4000 Identificación de la serie ... Ver Etiqueta de Identificación Del Año de Construcción .. -
Página 30: Precauções De Segurança
14. Os produtos Husqvarna possuem isolamento Cuidado para não cortar as mãos ou os duplo, em conformidade com a norma EN60335. dedos. Não coloque as mãos ou os pés Em circunstância alguma deve ligar uma terra a... -
Página 31: Informação Ambiental
A máquina não tenha sido alugada. * Cuidado! g) A máquina pertença à pessoa que a comprou. A Husqvarna UK Ltd. não toma responsabilidade nem por h) A máquina não tenha sido usada para comércio. avarias causadas totalmente ou em parte, directa ou * Esta garantia é... -
Página 32: Ec Declaração De Conformidade
EC DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE Husqvarna UK Ltd., Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe, Co. Durham, DL5 6UP, England Declaramos sob a nossa exclusiva responsabilidade que o(s) equipamento(s); Categoria ......Eléctrico Brinquedo de roda Rotary Lawnmower Tipo ......RCV340, RCV3400, RCV400, RCV4000 Identificação da série .. -
Página 33: Precauzioni Per La Sicurezza
13. Il voltaggio deve corrispondere a quella indicata danneggiato. T enere il cavo lontano dalla lama. sullʼetichetta del prodotto. 14. I prodotti Husqvarna dispongono di doppio isolamento Fare attenzione a non amputarsi conforme alla normativa EN60335. Non eseguire per accidentalmente le dita dei piedi o delle nessun motivo un collegamento a terra su una mani. -
Página 34: Informazioni Di Carattere Ambientale
Manuale dellʼOperatore e comprendere come operare e una lavorazione scadente nel periodo della garanzia, mantenere la macchina. Husqvarna UK Ltd., tramite i suoi Centri di riparazione Guasti non coperti dalla garanzia. autorizzati, effettuerà gratuitamente la riparazione o la * Guasti dovuti alla mancata notificazione del guasto sostituzione, sempre che: originale. - Página 35 EC DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Husqvarna UK Ltd., Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe, Co. Durham, DL5 6UP, England Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il prodotto Categoria ......Elettrico Con le ruote Rotante Falciatrice Tipo ......RCV340, RCV3400, RCV400, RCV4000 Identificazione serie ...
- Página 36 áramkörbòl a váltóáramú feszültségen használja a fûnyírógépet. gépnek állítása, ill. tisztítása elòtt vagy a kábel 14. A Husqvarna termékek kettòs szigeteléssel összegabalyodása ill. megrongálódása esetén. rendelkeznek a EN60335 brit szabvány alapján. Tilos Tartsa távol a kábelt a késtòl! a termék bármi részének földelése!
- Página 37 A hiba nem elfogadható mértékû kopásból vagy alkatrészeknek minősülnek, és az élettartamuk a elnyíródásból ered. rendszeres karbantartástól függ, és ezért e) A berendezést a Husqvarna UK Ltd. által általában nem képezik a szokásos garanciális felhatalmazott személyen kívül más nem sek, elektromos csatlakoz bel, igény tárgyát:...
- Página 38 EC MEGFELELŐSÉGI TANÚSÍTVÁNY Husqvarna UK Ltd., Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe, Co. Durham, DL5 6UP, England Kizárólagos felelősséget vállalunk azért, hogy a termék(ek): Kategória ......Elektromos Kerekes Forgó Fűnyíró Típus ......RCV340, RCV3400, RCV400, RCV4000 Széria azonosítása .... Lásd a TermékminősÍtő Cédulát Gyártási Év ......
- Página 39 Trzymaj 14. Wyroby Husqvarna są podwójnie izolowane kabel z dala od ostrza kosiarki. według normy EN60335. Nie należy w żadnym wypadku podłączać uziemienia do jakiejkolwiek Strzeż...
- Página 40 16. Wyjmij wtyczkę z gniazdka sieciowego: ostrzami a nieruchomymi elementami kosiarki. przed pozostawieniem kosiarki bez opieki nawet Informacje z Zakresu Ochrony Środowiska Produkty firmy Husqvarna do stosowania na zewnątrz pomieszczeń zostały wytworzone z zachowaniem Symbol na produkcie lub jego opakowaniu wymogów Systemu Gospodarki Ekologicznej...
- Página 41 EC DEKLARACJA ZGODNOŚCI Husqvarna UK Ltd., Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe, Co. Durham, DL5 6UP, England Deklarujemy z całą odpowiedzialnością że nasz produkt(y) ; Kategoria ......Elektryczny Obrócił się Rotacyjny Kosiarka ....... RCV340, RCV3400, RCV400, RCV4000 Identyfikacja serii ....Patrz Tabliczka Znamionowa Wyrobu Rok Produkcji ....
- Página 42 Nesekejte, pokud jsou v oblasti sekání na vƒrobním •títku. osoby, p¡edev•ím dêti anebo domácí zví¡ata 14. Vƒrobky Husqvarna mají dvojí izolaci podle normy EN60335. Zemnêní by nemêlo bƒt za ¥ádnƒch Vypnête! P¡ed nastavováním, ïi•têním anebo okolností spojeno s ¥ádnou ïástí vƒrobku.
- Página 43 ¥e je celá sekaïka v pevnƒmi ïástmi za¡ízení. bezpeïném provozním stavu; Informace Týjající se Životního Prostředí Výrobky Husqvarna UK Ltd. jsou vyráběny v souladu s Řídícím systémem pro životní prostředí (ISO 14001), z dílů, Tento symbol na výrobku nebo na obalu znamená, které...
- Página 44 ES PROHLÁŠENĺ O SHOD< Husqvarna UK Ltd., Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe, Co. Durham, DL5 6UP, England Prohlašuje na základě výhradní odpovědnosti, Įe produkt(y); Kategorie ......Elektrický Otáčel Rotační Žací stroj na trávu Typ ........RCV340, RCV3400, RCV400, RCV4000 Identifikace Série ....Viz Výrobní štítek Rok výroby ......
- Página 45 Okolostojace osoby udr¥iavajte mimo napätí, ktoré je uvedené na •títku. dosahu. Nekoste, ak sú Ÿudia (najmä deti, 14. Vƒrobky firmy Husqvarna sú dvojnásobne alebo zvieratá) na kosenej ploche. bezpeïnostne napojené na EN60335. Za ¥iadnych okolností nesmie byfl uzemnenie napojené ku ¥iadnej Vypnite! Vytiahnite zástrïku z elektrickej...
- Página 46 ïepele a skontrolujte. Nadmerná vibrácia mô¥e spôsobifl zranenie. nepohyblivé ïasti stroja. Informácie Oh adne Ochrany Životného Prostredia Výrobky firmy Husqvarna sú vyrobené na základe Riadiaceho systému ochrany životného prostredia (ISO Symbol na výrobku alebo na jeho obale označuje, že 14001), ktorý...
- Página 47 EC PREHLÁSENIE O PRÁVNEJ SPÔSOBILOSTI TOVARU Husqvarna UK Ltd., Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe, Co. Durham, DL5 6UP, England Potvrdzujeme pod a nášho vedomia a svedomia, že výrobok: Kategória ......Elektrický trhadlo ....... RCV340, RCV3400, RCV400, RCV4000 I dentifikácia série ....Vid Štítok Parametrov Výrobku Rok výroby......
-
Página 48: Varnostna Navodila
Ob nagibanju ali dvigovanju kosilnice lahko napisni tablici. pride do izmeta kamenja. 14. Proizvodi Husqvarna so v skladu z Britanskim standardom EN60335 dvojno izolirani. Kabel za Opazovalci naj se oddaljijo od kosilnice med ozemljitev ne sme biti povezan z nobenim delom ko•njo. - Página 49 Vzdr¥evanje in shranjevanje 1. Tesno privijte vse vijake (matiïne in navadne) in Ekološki Podatki Husqvarna UK Ltd. proizvodi za zunanje okolje so izdelani v skladu z Sistemom ekološkega upravljanja (ISO 14001). Znak na produktu ali na njegovi embalaži označuje, Kadar je to mogoče, se uporabljajo sestavni deli, izdelani na...
- Página 50 EC IZJAVA PROIZVAJALCA O SKLADNOSTI PROIZVODA Z STANDARDI Husqvarna UK Ltd., Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe, Co. Durham, DL5 6UP, England Prevzemamo izključno odgovornost, da so izdelki: kategorija ......Elečtricen vrsta brane Tip........RCV340, RCV3400, RCV400, RCV4000 Identifikacija serije ..... Glej Etiketo Označbe Proizvoda Leto izdelave......
-
Página 51: Mjere Opreza
1,00mm2 veličina kabla 10 ampera 250 volta AC uporabe. 1. Glavni kabli i produžeci su dostupni kod vašeg Osnovno mjesnog ovlaštenog servisnog centra Husqvarna-a 1. Ovaj proizvod nije namijenjen da ga koriste za proizvode za izvankućnu upotrebu. osobe (uključujući djeca) sa smanjenim fizičkim, 2. - Página 52 Priručniku za potpunosti, izravno ili neizravno stavljajući ili Korištenje i razumijete kako upravljati i održavati vaš stroj: zamjenjujući dijelove koji nisu proizvedeni ili odobreni od strane Husqvarna UK Ltd.-a, ili ako je stroj modificiran na bilo koji način. HRVATSKI - 2...
- Página 53 EC DEKLARACIJA EV O USKLAđENOSTI Husqvarna UK Ltd., Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe, Co. Durham, DL5 6UP, England Izjavljujemo pod vlastitom odgovornošću da je proizvod (da su proizvodi): Kategorija ......... Električni raspršivač Vrsta ..........RCV340, RCV3400, RCV400, RCV4000 Vrsta ure aja za rezanje ....Rotirajuća oštrica Godina gradnje .........
- Página 55 SKANTEH d.o.o. Tel:- (061) 133 70 68, Fax:-(061) 133 70 68 SLOVENSKA Husqvarna Slovakia s.r.o., Borova Sihot 211, 033 01 Lipt. Hradok Tel: 044 522 14 19, Fax: 044 522 14 18, www.flymo-partner.sk SOUTH AFRICA Outdoor Products South Africa (Pty) Ltd - t/a Husqvarna Market Road Extension, Mkondeni, Pietermaritzburg Tel: +27 33 3461379, Fax: +27 33 3461385, Internet: www.husqvarna.co.za...