Publicidad
handspaken, fäll denna uppåt och se till att spaken låses på den delen på huvudarmen. Släpp
den inte bara! Färdigt!
OBSERVERA: Spaken har stor spänning när den inte är i fxerad position – du får inte bara släppa
den, risk för att du kan skada dig !
Obs: Genom denna nya öppningsmeknism kan höga uppspänningskrafter uppstå med låg handkraft.
Öppna inte med våld resp spänn för hårt, armarna kan ta skada vid överbelastning.
4.) Stänga torkvindan: För att stänga torkvindan igen efter användning trycker du den röda
förslutningsdetaljen på spakens handtagsdel uppåt och låt spaken långsamt glida nedåt. Släpp
den inte bara !!!
5.) Dra ner skyddshöljet: För att dra ner skyddshöljet måste torkvindan vara stängd och armarna
låsta i det övre krysset. Nu kan höljet lätt glida ut ur tratten över armarna - dra lätt, använd aldrig
våld. För att täcka över torkvindan drar du i de båda kulhandtagen så lodrätt nedåt som möjligt
tills skyddshöljet dragits ner över armarnas hela längd.
6.) Säkra skyddshöljet: Fäst nu höljet genom att hänga upp en av arreteringarna i snöret nedtill.
För att öppna hakas den helt enkelt av igen. Höljet dras nu automatiskt in i stativet – torkvindan
är redo att spännas upp.
7.) Om de skulle bli nödvändigt efter flera års användning att byta ut höljet så är detta hur lätt
som helst dra ur höljet med den däri fästa vikten uppåt ur fotröret och byt ut det enligt bifogade
monteringsanvisning.
8.) Efterspänna tvättlinan: Om tvättlinan blivit slapp efter längre tids användning kan den
efterspännas genom att efterjustera spännsnöret. Spännsnöret som är upphängt i den nedersta
positionen (på efterspänningsdelen på den övre stjärndelen) kan hakas i ett urtag längre upp.
OBS: Luta torkställningen endast om skyddshöljet är neddraget, annars kan vikten som
drar in skyddshöljet falla ut risk för att man kan göra sig illa.
DK – Betjeningsvejledning
Vi takker, fordi De har købt et JUWEL-produkt. De bedes overholde følgende betjeningsvejledning:
For at garantere, at tørresnoren er ren, hver gang De hænger vasketøj op, er JUWEL som de eneste
tørrestativer (JUWEL-patent) udstyret med en integreret beskyttelsesskærm af vejrbestandigt
syntetisk stof, som skubbes ind i standrøret, når tørrestativet benyttes. For at der aldrig skal opstå
funktionsforstyrrelser, når beskyttelsesskærmen trækkes ind eller ud, bliver den aktiveret med en
vægt for enden af beskyttelsesskærmen, altså uden nogen form for fjedermekanisme. Afhængigt
af temperaturen og dermed også af, hvor stift stoffet er, går det lidt hurtigere eller langsommere at
trække stoffet ind. Hvis det er meget koldt, anbefales det at skubbe beskyttelsesskærmen lidt op,
når den trækkes ind i standrøret beskyttelsesskærmen kan derved aldrig sno eller klemme sig fast.
Transport Ved transport af tørrestativet skal beskyttelsesskærmen være trukket ned, derved er
vægten sikret, og desuden holdes tørresnorene fast i den rigtige position.
1.) Inddrejnings-jordbøsning med afstandsstykke: Monter låget. Nu kan du dreje inddrej-
nings-jordbøsningen ind i jorden på det dertil tiltænkte sted ved hjælp af et kosteskaft eller
lignende (ikke inkluderet i leveringen), til den øverste ring helst er helt plan med jorden. Fjern
eventuelt jord, som er trængt ind, fra jordbøsningen og skub det medleverede afstandsstykke
helt ind i jordbøsningen. Inden betonen er hærdet, stiller du tørrestativet ind i jordbøsningen og
kontrollerer med et vaterpas, at det står lodret. Bemærk: Dæk boringerne ved den nederste ende
med avispapir, så hullerne forbliver frie for beton, og vandet kan løbe af nedad.
2.) Indstilling af højden: De kan indstille tørrestativet i højden på standrøret ved at løsne den
øverste grebknap og således opnå den ønskede, ideelle arbejdshøjde.
3.) Tørrestativet åbnes: De 4 arme løsnes fra deres lås ved den øverste stjernedel. Løft en-
hånds-håndtaget, klap det op og lad håndtaget gå i hak på den del, som er anbragt på hovedarmen.
Ikke bare slippe det! Færdig!
BEMÆRK! I ikke låst position står håndtaget under høj spænding – Ikke bare slippe det – Fare
for kvæstelser!
Bemærk: Med denne nye åbningsmekanisme kan De med kun lidt håndkraft opnå høje opspændings-
kræfter. Brug ikke vold til at åbne eller fastspænde; armene kan blive beskadiget ved overbelastning.
4.) Tørrestativet lukkes: For at klappe tørrestativet sammen igen efter brug trykker man den
røde lås på håndtagets grebdel opad og lader håndtaget glide langsomt ned. Ikke bare slippe det !!!
5.) Beskyttelseskappen trækkes ned: For at trække beskyttelseskappen ned skal tørrestativet
være lukket, og armene være gået i indgreb i den øverste stjernedel. Nu kan kappen nemt glide til
tragten over armene - med et let træk, brug aldrig vold. For at dække tørrestativet trækker du ved
de to grebskugler helst lodret nedad, til beskyttelseskappen er trukket over armene i fuld længde.
6.) Sikring af beskyttelseskappe: Fastgør nu kappen ved at hænge en af låsene på snoren på
den nederste skyder. For at åbne skal de blot tages af igen. Kappen trækkes nu automatisk ind i
standerrøret - tørrestativet er parat til at blive spændt op.
7.) Skulle det efter mange års brug være nødvendigt at udskifte beskyttelsesskærmen, er dette
muligt uden problemer beskyttelsesskærmen og den derpå fastgjorte vægt trækkes opad og ud af
standrøret og udskiftes i overensstemmelse med den vedlagte monteringsvejledning.
8.) Efterspænding af tørresnoren: Hvis tørresnoret er blevet slækket efter længere tids brug,
kan den strammes ved at justere opspændingssnoren.
Opspændingssnoren, som er hængt ind i den nederste position (ved efterspændingselementet på
øverste stjernedel), kan indsættes et hak længere oppe.
BEMÆRK: Tørrestativet må kun stå skråt, når beskyttelsesskærmen er trukket ned,
ellers kan den vægt, som trækker beskyttelsesskærmen ind, falde ud Fare for kvæstelser!
HR – Upute za uporabu
Zahvaljujemo Vam što ste se odlučili za proizvod tvrtke JUWEL. Pridržavajte se sljedećih uputa
za uporabu. Kako bismo Vam kod svakoga vješanja rublja osigurali čisti konopac, sušilo za rublje
JUWEL (JUWEL PUT.) jedino je opremljeno integriranom zaštitnom ovojnicom od sintetičkog
platna otpornog na vremenske uvjete koja se pri korištenju sušila za rublje uvlači u cijev postolja.
Kako u nijednom trenutku ne bi došlo do funkcijske smetnje pri uvlačenju ili izvlačenju zaštitne
ovojnice, ona se aktivira bez opružne mehanike s utegom na kraju zaštitne ovojnice. Ovisno o
temperaturi i čvrstoći platna uvlačenje je brže ili sporije. Ako je vrlo hladno, preporučljivo je
zaštitnu ovojnicu pri uvlačenju u cijev postolja na donjem kraju lagano potisnuti prema gore –
pritom se zaštitna ovojnica ni u kojem slučaju ne može usukati ili zaglaviti.
Svoje sušilo za rublje prevozite sa zaštitnom ovojnicom povučenom prema dolje. Time se osigurava
uteg, a konopac se fiksira u svojemu pravom položaju.
1.) Rotacijska podna čahura s distancijskim elementom: Montirajte poklopac. Sada rotacijsku
podnu čahuru možete na predviđenoj lokaciji pomoću drška metle ili sličnog (nije u opsegu isporuke)
uvrtati u tlo dok gornji prsten po mogućnosti ne bude spojen s tlom. Eventualno prodrlu zemlju
uklonite iz podne čahure i utisnite priloženi distancijski element. Do kraja u podnu čahuru. Ako
tlo nije prikladno (previše kamena ili previše pijeska), iskopajte rupu sa oko 40 cm i ubetonirajte
podnu čahuru. Prije stvrdnjavanja betona umetnite sušilo za rublje u podnu čahuru i libelom
provjerite je li položaj okomit. Pozor: Provrte na donjem kraju prekrijte novinskim papirom kako
se u rupama ne bi nalazio beton i kako bi voda mogla istjecati prema dolje.
2.) Reguliranje visine kišobrana: Kod podpuno zategnutog kišobrana crveni držač pričvrstiti u
donji kružni crven držač. Kod sklapanja kišobrana samo se konopac povlači.
3.) Otvaranje sušilice: Popustite molimo Vas 4 kraka iz njihovog ležišta na gornjem zvjezdanom
djelu. Podignite jednoručnu polugu, preklopite ju prema gore i pustite ju da se uklopi u dio 3 na
glavnom kraku. Ne jednostavno pustiti! Gotovo!
POZOR: Poluga je u ne fiksiranom položaju jako stegnuta – ne pustiti jednostavno – opasnost
od ozljede !
Pažnja: Tom novom mehanikom za otvaranje možete s malom snagom ruku proizvesti veliku silu
napinjanja. Molimo vas da otvaranje ne vršite silom, odnosno da ne stežete previše čvrsto jer bi
se usljed preopterećenja krakovi mogli oštetiti.
4.) Zatvaranje sušilice: Kako bi se sušilica nakon uporabe opet zatvorila, na ručki poluge crveni po-
klopac pritisnite prema gore i polugu pustite da se lagano spusti prema dole. Ne jednostavno pustiti!
5.) Skidanje zaštitne ovojnice: Za skidanje zaštitne ovojnice mora sušilo za rublje biti zatvoreno
i ručice zabravljene u gornjem zvjezdastom dijelu. Ovojnica sada može lagano kliziti iz lijevka
preko ručica – uz lagano povlačenje, nikada ne primjenjujte silu. Za prekrivanje sušila za rublje
povucite obje kuglaste ručke okomito prema dolje dok se zaštitna ovojnica ne povuče preko
cijele duljine ručica.
6.) Osiguravanje zaštitne ovojnice: Pričvrstite zaštitnu ovojnicu tako da jednu od blokada na
užetu objesite za donji klizač. Za otvaranje ih jednostavno ponovno skinite. Ovojnica se automatski
uvlači u cijev postolja – sušilo za rublje spremno je za navlačenje.
7.) Ako nakon dugogodišnje uporabe bude potrebna zamjena ovojnice, to je moguće jednostavno
u bilo koje vrijeme – ovojnicu s utegom koji je pričvršćen na njoj povucite prema gore iz cijevi
postolja i zamijenite u skladu s uputama za montažu priloženim uz zamjensku ovojnicu.
8.) Dodatno zatezanje konopca za rublje: Ako se nakon dulje uporabe konopac za rublje olabavi,
možete ga dodatno zategnuti namještanjem užeta za zatezanje. Uže za zatezanje koje je obješeno
u najnižem položaju (na elementu za zatezanje pri gornjem zvjezdastom dijelu) možete ponovno
objesite više prema gore.
POZOR: Kišobran smijete naginjati samo kada je zaštitna vreća na vučena. Inače može
ispasti teg. mogućnost povrijede.
CZ – Návod k obsluze
Děkujeme Vám, že jste se rozhodli pro výrobek JUWEL. Věnujte prosím pozornost následujícímu
návodu k obsluze: Abychom Vám zaručili při každém věšení prádla čistou šňůru na prádlo, jsou
sklopné stojany na sušení prádla JUWEL, jako jediné tohoto druhu, vybaveny integrovaným
ochranným obalem ze syntetického tkaniva, odolného proti povětrnostním vlivům (patent JUWEL),
který se při použití sušicího stojanu vtáhne do trubky stojanu. Aby v žádném případě nedocházelo
k funkčním poruchám při vtahování anebo vytahování ochranného obalu, je tento bez jakékoliv
pružinové mechaniky ovládán závažím na konci obalu. V závislosti na teplotě a tím na tuhosti
tkaniva probíhá vtahování rychlejí anebo pomalejí. Je-li velmi chladno, doporučuje se posunout
ochranný obal při vtahování do trubky stojanu poněkud směrem vzhůru tímto způsobem se v
žádném případě ochranný obal nezamotá anebo nevzpříčí.
Dopravujte prosím Váš sušicí stojan se staženým ochranným obalem, v tomto případě je totiž
závaží zajištěno a šňůry jsou navíc fixovány ve správné poloze.
1.) Závrtné půdní pouzdro s distančním kusem: Namontujte víko. Nyní můžete závrtné půdní
pouzdro za pomoci tyčky smetáku anebo podobné pomůcky (není v balení obsažena) zavrtat do
půdy, až se horní kroužek dostane do úrovně půdy. Odstraňte případně vniklou půdu z pouzdra a
zasuňte přiložený distanční kus do půdního pouzdra. Není-li půda vhodná (příliš kamenitá anebo
písčitá), vyhrabejte díru o Ø asi 40 cm a zabetonujte pouzdro. Zasuňte sušák před ztuhnutím
betonu do půdního pouzdra a zkontrolujte vodní váhou jeho svislou polohu. Pozor: Zablokujte
otvory na spodním konci proti vniknutí betonu novinovým papírem tak, aby byly volné pro odtok
vody směrem dolů.
2.) Nastavení výšky: Uvolněním horního červeného tlačítka lze nastavit výšku sklopného stojanu
v trubce stojanu a tím docílit požadovanou ideální pracovní výšku.
3.) Otevření sušáku prádla: Na horním hvězdicovém dílu odblokujte 4 ramena. Zvedněte jed-
noruční páku, vysuňte ji nahoru a nechte ji zaklapnout do dílu umístěného na hlavním ramenu.
Páku nepouštějte! Hotovo!
UPOZORNĚNÍ: Na páku v nezafixované pozici působí velké napětí – páku proto nepouštějte
– hrozí nebezpečí poranění! Pozor: Touto novou mechanikou otvírání můžete za použití malé
ruční síly docílit vysokého napnutí. Neotvírejte sušák násilím resp. nenapínejte příliš šňůru. Při
přetížení by mohlo dojít k poškození ramen.
4.) Zavření sušáku prádla: Pokud je potřeba sušák prádle opět zavřít, stiskněte na držadlové
části páky nahoře červenou pojistku a nechte páku pomalu sklouznout dolů. Páku nepouštějte!
5.) Stažení ochranného obalu: Za účelem stažení ochranného obalu se musí sušák zavřít a ramena
musí zaskočit do horního dílu hvězdicovitého tvaru. Nyní může obal lehce vyklouznout z trýchtýře
a přetáhnout se přes ramena – použíjte pouze lehkého tahu, nikdy nepoužívejte násíli. K zakrytí
sušáku potahujte za obě ovládací kuičky dle možnosti směrem svisle dolů, až se ochranný obal
po celé délce přetáhne přes ramena.
6.) Zajištění ochranného obalu: Upevněte obal tím, že zavěsíte jednu z aretací na šňůře ke
spodnímu smykátku. K otevření jej pouze opět vyvěste. Obal se nyní automaticky vtáhne do
trubky stojanu – sušák je připraven k napnutí.
7.) Když po dlouholetém používání se vyskytne potřeba obal vyměnit, lze to kdykoliv jednoduše
provést obal se závažím se vytáhne z trubky stojanu směrem vzhůru a vymění se dle příloženého
montážního návodu.
8.) Dodatečné napnutí prádelní šňůry: Pokud během delšího používání dojde k povolení prádelní
šňůry, napnete ji dodatečným nastavením upínací šňůry. Upínací šňůru, která je zavěšena na nej-
spodnější pozici (na dopínací části u hvězdicového dílu), můžete zavěsit o jednu výseč dále nahoru.
Publicidad
