Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Evers TPZ
Resumen de contenidos para Evers TPZ
- Página 1 DE - Original Betriebsanleitung (gilt auch für Sonderausführungen) Heben • Sichern • Fördern • Verpacken Evers GmbH • Graf-Zeppelin-Straße 10-12 • 46149 Oberhausen • Telefon (02 08) 99 475-0 • Telefax (02 08) 99 475-31 • E-Mail evers@eversgmbh.de • www.eversgmbh.de...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Prüfung / Wartung ......................... 7 Transport, Lagerung, Ausserbetriebnahme und Entsorgung ..........8 Heben • Sichern • Fördern • Verpacken Evers GmbH • Graf-Zeppelin-Straße 10-12 • 46149 Oberhausen • Telefon (02 08) 99 475-0 • Telefax (02 08) 99 475-31 • E-Mail evers@eversgmbh.de • www.eversgmbh.de... -
Página 3: Vorwort
Es dürfen nur Kranhaken mit Sicherungsfalle verwendet werden. Heben • Sichern • Fördern • Verpacken Evers GmbH • Graf-Zeppelin-Straße 10-12 • 46149 Oberhausen • Telefon (02 08) 99 475-0 • Telefax (02 08) 99 475-31 • E-Mail evers@eversgmbh.de • www.eversgmbh.de... -
Página 4: Sachwidrige Verwendung
Die Belastung des Lastaufnahmemittels mit seitlichen Zugkräften ist verboten. Heben • Sichern • Fördern • Verpacken Evers GmbH • Graf-Zeppelin-Straße 10-12 • 46149 Oberhausen • Telefon (02 08) 99 475-0 • Telefax (02 08) 99 475-31 • E-Mail evers@eversgmbh.de • www.eversgmbh.de... -
Página 5: Prüfung Vor Der Ersten Inbetriebnahme
ACHTUNG: Die jeweiligen Einsatzbedingungen (z.B. in der Galvanik) können kürzere Prüfintervalle notwendig machen. Heben • Sichern • Fördern • Verpacken Evers GmbH • Graf-Zeppelin-Straße 10-12 • 46149 Oberhausen • Telefon (02 08) 99 475-0 • Telefax (02 08) 99 475-31 • E-Mail evers@eversgmbh.de • www.eversgmbh.de... -
Página 6: Prüfung Vor Arbeitsbeginn
Zugseil (bzw. die -kette beim TPZ 0,75) nicht verdreht ist und über die Umlenkrolle läuft! Heben • Sichern • Fördern • Verpacken Evers GmbH • Graf-Zeppelin-Straße 10-12 • 46149 Oberhausen • Telefon (02 08) 99 475-0 • Telefax (02 08) 99 475-31 • E-Mail evers@eversgmbh.de • www.eversgmbh.de... -
Página 7: Prüfung / Wartung
Wiederinbetriebnahme erneut zu prüfen. Die Prüfungen sind vom Betreiber zu veranlassen. Heben • Sichern • Fördern • Verpacken Evers GmbH • Graf-Zeppelin-Straße 10-12 • 46149 Oberhausen • Telefon (02 08) 99 475-0 • Telefax (02 08) 99 475-31 • E-Mail evers@eversgmbh.de • www.eversgmbh.de... -
Página 8: Transport, Lagerung, Ausserbetriebnahme Und Entsorgung
(Öle, Fette, etc.) entsprechend den gesetzlichen Bestimmungen der Wiederverwertung zuzuführen bzw. zu entsorgen. Heben • Sichern • Fördern • Verpacken Evers GmbH • Graf-Zeppelin-Straße 10-12 • 46149 Oberhausen • Telefon (02 08) 99 475-0 • Telefax (02 08) 99 475-31 • E-Mail evers@eversgmbh.de • www.eversgmbh.de... - Página 9 60 - 120 14,0 – 8 x 24 Tab. 1 Heben • Sichern • Fördern • Verpacken Evers GmbH • Graf-Zeppelin-Straße 10-12 • 46149 Oberhausen • Telefon (02 08) 99 475-0 • Telefax (02 08) 99 475-31 • E-Mail evers@eversgmbh.de • www.eversgmbh.de...
- Página 10 Heben • Sichern • Fördern • Verpacken Evers GmbH • Graf-Zeppelin-Straße 10-12 • 46149 Oberhausen • Telefon (02 08) 99 475-0 • Telefax (02 08) 99 475-31 • E-Mail evers@eversgmbh.de • www.eversgmbh.de...
- Página 11 EN - Translated Operating Instructions (Also applicable for special versions) Heben • Sichern • Fördern • Verpacken Evers GmbH • Graf-Zeppelin-Straße 10-12 • 46149 Oberhausen • Telefon (02 08) 99 475-0 • Telefax (02 08) 99 475-31 • E-Mail evers@eversgmbh.de • www.eversgmbh.de...
- Página 12 Inspection / Service ......................17 Transport, Storage, Decommissioning and Disposal ............18 Heben • Sichern • Fördern • Verpacken Evers GmbH • Graf-Zeppelin-Straße 10-12 • 46149 Oberhausen • Telefon (02 08) 99 475-0 • Telefax (02 08) 99 475-31 • E-Mail evers@eversgmbh.de • www.eversgmbh.de...
-
Página 13: Introduction
In the case of malfunctions, stop using the load lifting attachment immediately. Heben • Sichern • Fördern • Verpacken Evers GmbH • Graf-Zeppelin-Straße 10-12 • 46149 Oberhausen • Telefon (02 08) 99 475-0 • Telefax (02 08) 99 475-31 • E-Mail evers@eversgmbh.de • www.eversgmbh.de... -
Página 14: Incorrect Operation
It is forbidden to apply lateral tensile forces to the load lifting attachment. Heben • Sichern • Fördern • Verpacken Evers GmbH • Graf-Zeppelin-Straße 10-12 • 46149 Oberhausen • Telefon (02 08) 99 475-0 • Telefax (02 08) 99 475-31 • E-Mail evers@eversgmbh.de • www.eversgmbh.de... -
Página 15: Inspection Before Initial Operation
Attention: Actual operating conditions (e.g. operation in galvanizing facilities) can dictate shorter inspection intervals. Heben • Sichern • Fördern • Verpacken Evers GmbH • Graf-Zeppelin-Straße 10-12 • 46149 Oberhausen • Telefon (02 08) 99 475-0 • Telefax (02 08) 99 475-31 • E-Mail evers@eversgmbh.de • www.eversgmbh.de... -
Página 16: Inspections Before Starting Work
Heben • Sichern • Fördern • Verpacken Evers GmbH • Graf-Zeppelin-Straße 10-12 • 46149 Oberhausen • Telefon (02 08) 99 475-0 • Telefax (02 08) 99 475-31 • E-Mail evers@eversgmbh.de • www.eversgmbh.de... -
Página 17: Inspection / Service
The inspections have to be initiated by the operating company. Heben • Sichern • Fördern • Verpacken Evers GmbH • Graf-Zeppelin-Straße 10-12 • 46149 Oberhausen • Telefon (02 08) 99 475-0 • Telefax (02 08) 99 475-31 • E-Mail evers@eversgmbh.de • www.eversgmbh.de... -
Página 18: Transport, Storage, Decommissioning And Disposal
(oil, grease, etc.) in accordance with the legal regulations. Heben • Sichern • Fördern • Verpacken Evers GmbH • Graf-Zeppelin-Straße 10-12 • 46149 Oberhausen • Telefon (02 08) 99 475-0 • Telefax (02 08) 99 475-31 • E-Mail evers@eversgmbh.de • www.eversgmbh.de... - Página 19 60 - 120 14,0 – 8 x 24 Tab. 1 Heben • Sichern • Fördern • Verpacken Evers GmbH • Graf-Zeppelin-Straße 10-12 • 46149 Oberhausen • Telefon (02 08) 99 475-0 • Telefax (02 08) 99 475-31 • E-Mail evers@eversgmbh.de • www.eversgmbh.de...
- Página 20 Heben • Sichern • Fördern • Verpacken Evers GmbH • Graf-Zeppelin-Straße 10-12 • 46149 Oberhausen • Telefon (02 08) 99 475-0 • Telefax (02 08) 99 475-31 • E-Mail evers@eversgmbh.de • www.eversgmbh.de...
- Página 21 FR - Traduction de mode d’emploi (Cela s‘applique aussi aux autres versions) Heben • Sichern • Fördern • Verpacken Evers GmbH • Graf-Zeppelin-Straße 10-12 • 46149 Oberhausen • Telefon (02 08) 99 475-0 • Telefax (02 08) 99 475-31 • E-Mail evers@eversgmbh.de • www.eversgmbh.de...
- Página 22 Transport, Stockage Et Mise Hors Service ................ 28 Heben • Sichern • Fördern • Verpacken Evers GmbH • Graf-Zeppelin-Straße 10-12 • 46149 Oberhausen • Telefon (02 08) 99 475-0 • Telefax (02 08) 99 475-31 • E-Mail evers@eversgmbh.de • www.eversgmbh.de...
-
Página 23: Introduction
Si l’appareil est défaillant, cesser immédiatement de l'utiliser. Heben • Sichern • Fördern • Verpacken Evers GmbH • Graf-Zeppelin-Straße 10-12 • 46149 Oberhausen • Telefon (02 08) 99 475-0 • Telefax (02 08) 99 475-31 • E-Mail evers@eversgmbh.de • www.eversgmbh.de... -
Página 24: Utilisation Incorrecte
Il est interdit de soumettre l'appareil de levage à une force de traction latérale. Heben • Sichern • Fördern • Verpacken Evers GmbH • Graf-Zeppelin-Straße 10-12 • 46149 Oberhausen • Telefon (02 08) 99 475-0 • Telefax (02 08) 99 475-31 • E-Mail evers@eversgmbh.de • www.eversgmbh.de... -
Página 25: Inspection Avant Mise En Service
être plus fréquentes. Heben • Sichern • Fördern • Verpacken Evers GmbH • Graf-Zeppelin-Straße 10-12 • 46149 Oberhausen • Telefon (02 08) 99 475-0 • Telefax (02 08) 99 475-31 • E-Mail evers@eversgmbh.de • www.eversgmbh.de... -
Página 26: Inspection Avant De Commencer A Travailler
Heben • Sichern • Fördern • Verpacken Evers GmbH • Graf-Zeppelin-Straße 10-12 • 46149 Oberhausen • Telefon (02 08) 99 475-0 • Telefax (02 08) 99 475-31 • E-Mail evers@eversgmbh.de • www.eversgmbh.de... -
Página 27: Inspection / Maintenance
Les vérifications doivent être effectuées à l'initiative de l'entreprise d'exploitation. Heben • Sichern • Fördern • Verpacken Evers GmbH • Graf-Zeppelin-Straße 10-12 • 46149 Oberhausen • Telefon (02 08) 99 475-0 • Telefax (02 08) 99 475-31 • E-Mail evers@eversgmbh.de • www.eversgmbh.de... -
Página 28: Transport, Stockage Et Mise Hors Service
échéant, les matériaux utilisés (lubrifiant, graisse, etc.) conformément aux dispositions légales. Heben • Sichern • Fördern • Verpacken Evers GmbH • Graf-Zeppelin-Straße 10-12 • 46149 Oberhausen • Telefon (02 08) 99 475-0 • Telefax (02 08) 99 475-31 • E-Mail evers@eversgmbh.de • www.eversgmbh.de... - Página 29 60 - 120 14,0 – 8 x 24 Tab. 1 Heben • Sichern • Fördern • Verpacken Evers GmbH • Graf-Zeppelin-Straße 10-12 • 46149 Oberhausen • Telefon (02 08) 99 475-0 • Telefax (02 08) 99 475-31 • E-Mail evers@eversgmbh.de • www.eversgmbh.de...
- Página 30 Heben • Sichern • Fördern • Verpacken Evers GmbH • Graf-Zeppelin-Straße 10-12 • 46149 Oberhausen • Telefon (02 08) 99 475-0 • Telefax (02 08) 99 475-31 • E-Mail evers@eversgmbh.de • www.eversgmbh.de...
-
Página 31: Garra Para Tableros
ES - Instrucciones de Servicio Traducida (También valido para diseños especiales) Heben • Sichern • Fördern • Verpacken Evers GmbH • Graf-Zeppelin-Straße 10-12 • 46149 Oberhausen • Telefon (02 08) 99 475-0 • Telefax (02 08) 99 475-31 • E-Mail evers@eversgmbh.de • www.eversgmbh.de... - Página 32 Transporte, almacenamiento, retirada del servicio y deshecho ........38 Heben • Sichern • Fördern • Verpacken Evers GmbH • Graf-Zeppelin-Straße 10-12 • 46149 Oberhausen • Telefon (02 08) 99 475-0 • Telefax (02 08) 99 475-31 • E-Mail evers@eversgmbh.de • www.eversgmbh.de...
-
Página 33: Introducción
Transporte siempre la carga lentamente, con cuidado y cerca del suelo. Use solamente ganchos con pestillo de seguridad. Heben • Sichern • Fördern • Verpacken Evers GmbH • Graf-Zeppelin-Straße 10-12 • 46149 Oberhausen • Telefon (02 08) 99 475-0 • Telefax (02 08) 99 475-31 • E-Mail evers@eversgmbh.de • www.eversgmbh.de... -
Página 34: Uso Incorrecto
Está prohibido aplicar fuerzas laterales al dispositivo de elevación. Heben • Sichern • Fördern • Verpacken Evers GmbH • Graf-Zeppelin-Straße 10-12 • 46149 Oberhausen • Telefon (02 08) 99 475-0 • Telefax (02 08) 99 475-31 • E-Mail evers@eversgmbh.de • www.eversgmbh.de... -
Página 35: Inspección Antes Del Primer Uso
Heben • Sichern • Fördern • Verpacken Evers GmbH • Graf-Zeppelin-Straße 10-12 • 46149 Oberhausen • Telefon (02 08) 99 475-0 • Telefax (02 08) 99 475-31 • E-Mail evers@eversgmbh.de • www.eversgmbh.de... -
Página 36: Inspección Antes De Comenzar El Trabajo
Los alambres que sobresalgan o estén rotos pueden causar lesiones. Heben • Sichern • Fördern • Verpacken Evers GmbH • Graf-Zeppelin-Straße 10-12 • 46149 Oberhausen • Telefon (02 08) 99 475-0 • Telefax (02 08) 99 475-31 • E-Mail evers@eversgmbh.de • www.eversgmbh.de... -
Página 37: Uso Del Dispositivo De Elevación
(diámetro mínimo con CMU WLL 400 kg = 6.3 mm). Heben • Sichern • Fördern • Verpacken Evers GmbH • Graf-Zeppelin-Straße 10-12 • 46149 Oberhausen • Telefon (02 08) 99 475-0 • Telefax (02 08) 99 475-31 • E-Mail evers@eversgmbh.de • www.eversgmbh.de... -
Página 38: Transporte, Almacenamiento, Retirada Del Servicio Y Deshecho
(aceite, grasa, etc.) de acuerdo a la normativa legal. Heben • Sichern • Fördern • Verpacken Evers GmbH • Graf-Zeppelin-Straße 10-12 • 46149 Oberhausen • Telefon (02 08) 99 475-0 • Telefax (02 08) 99 475-31 • E-Mail evers@eversgmbh.de • www.eversgmbh.de... - Página 39 60 - 120 14,0 – 8 x 24 Tab. 1 Heben • Sichern • Fördern • Verpacken Evers GmbH • Graf-Zeppelin-Straße 10-12 • 46149 Oberhausen • Telefon (02 08) 99 475-0 • Telefax (02 08) 99 475-31 • E-Mail evers@eversgmbh.de • www.eversgmbh.de...
- Página 40 Heben • Sichern • Fördern • Verpacken Evers GmbH • Graf-Zeppelin-Straße 10-12 • 46149 Oberhausen • Telefon (02 08) 99 475-0 • Telefax (02 08) 99 475-31 • E-Mail evers@eversgmbh.de • www.eversgmbh.de...
- Página 41 NL - originele gebruiksaanwijzing (geldt ook voor speciale modellen) Heben • Sichern • Fördern • Verpacken Evers GmbH • Graf-Zeppelin-Straße 10-12 • 46149 Oberhausen • Telefon (02 08) 99 475-0 • Telefax (02 08) 99 475-31 • E-Mail evers@eversgmbh.de • www.eversgmbh.de...
- Página 42 Inspecties / Onderhoud ....................... 47 Transport, Opslag en Verwijdering..................48 Heben • Sichern • Fördern • Verpacken Evers GmbH • Graf-Zeppelin-Straße 10-12 • 46149 Oberhausen • Telefon (02 08) 99 475-0 • Telefax (02 08) 99 475-31 • E-Mail evers@eversgmbh.de • www.eversgmbh.de...
-
Página 43: Introductie
De last moet altijd langzaam, voorzichtig en dicht bij de grond verplaatst worden. Heben • Sichern • Fördern • Verpacken Evers GmbH • Graf-Zeppelin-Straße 10-12 • 46149 Oberhausen • Telefon (02 08) 99 475-0 • Telefax (02 08) 99 475-31 • E-Mail evers@eversgmbh.de • www.eversgmbh.de... -
Página 44: Incorrect Gebruik
Het is verboden om zijdelingse krachten op het hijshulpmiddel uit te oefenen. Heben • Sichern • Fördern • Verpacken Evers GmbH • Graf-Zeppelin-Straße 10-12 • 46149 Oberhausen • Telefon (02 08) 99 475-0 • Telefax (02 08) 99 475-31 • E-Mail evers@eversgmbh.de • www.eversgmbh.de... -
Página 45: Inspectie Voor Ingebruikname
LET OP: bij uitzonderlijke bedrijfsomstandigheden (bv. bij galvaniseringsprocessen) kunnen kortere keuringsintervallen noodzakelijk zijn. Heben • Sichern • Fördern • Verpacken Evers GmbH • Graf-Zeppelin-Straße 10-12 • 46149 Oberhausen • Telefon (02 08) 99 475-0 • Telefax (02 08) 99 475-31 • E-Mail evers@eversgmbh.de • www.eversgmbh.de... -
Página 46: Inspectie Voor Werkaanvang
De klembek opent zich en de klem kan van de last worden gehaald. Heben • Sichern • Fördern • Verpacken Evers GmbH • Graf-Zeppelin-Straße 10-12 • 46149 Oberhausen • Telefon (02 08) 99 475-0 • Telefax (02 08) 99 475-31 • E-Mail evers@eversgmbh.de • www.eversgmbh.de... -
Página 47: Inspecties / Onderhoud
De inspecties moeten door de eigenaar in werking worden gesteld. Heben • Sichern • Fördern • Verpacken Evers GmbH • Graf-Zeppelin-Straße 10-12 • 46149 Oberhausen • Telefon (02 08) 99 475-0 • Telefax (02 08) 99 475-31 • E-Mail evers@eversgmbh.de • www.eversgmbh.de... -
Página 48: Transport, Opslag En Verwijdering
(olie, vet, enz.) overeenkomstig de wettelijke bepalingen verwijderen. Heben • Sichern • Fördern • Verpacken Evers GmbH • Graf-Zeppelin-Straße 10-12 • 46149 Oberhausen • Telefon (02 08) 99 475-0 • Telefax (02 08) 99 475-31 • E-Mail evers@eversgmbh.de • www.eversgmbh.de... - Página 49 60 - 120 14,0 – 8 x 24 Tab. 1 Heben • Sichern • Fördern • Verpacken Evers GmbH • Graf-Zeppelin-Straße 10-12 • 46149 Oberhausen • Telefon (02 08) 99 475-0 • Telefax (02 08) 99 475-31 • E-Mail evers@eversgmbh.de • www.eversgmbh.de...