Funcionamento Do Cronógrafo; Ajustando O Cronógrafo - Timberland VD50 Manual De Instrucciones

FUNCIONAMENTO DO CRONÓGRAFO:
* A medição do tempo e indicada pelos ponteiros do
cronômetro, que se movem independentemente dos
ponteiros centrais.
* O cronômetro pode medir ate 60 minutos.
CRONO 1/10
* O cronômetro mede em incrementos de 1/10
SEGUNDOS
segundos.
Para medir o tempo transcorrido ou compartido:
1. Pressione a tecla A para começar a contagem.
2. Pressione a tecla B para parar a contagem. O
cronômetro continuará a contar os segundos mas os
CRONO
ponteiros não se moverão.
MINUTO
3. Pressione a tecla B novamente para recomeçar a
contagem. Os ponteiros se moverão rapidamente para
indicar o tempo transcorrido e continuará a contagem.
NOTA: Os ponteiros das horas, minutos e segundos
CRONO
do relógio continuarão a indicar a hora correta
SEGUNDOS
durante o uso do cronômetro.
O ponteiro de 1/10 segundos do cronômetro se move
pelo primeiro minuto. Depois de um minuto, indica a
medida do tempo quando é detido.
時刻設定：
1．リューズを第3ポジションまで引き出す。
2．リューズを回して時刻をあわせる。
3．リューズを通常ポジションまで押し込む。
日付の設定：
1．リューズを第2ポジションまで引き出す。
2．リューズを反時計回りに回して窓の日付をあわせる。
秒
* 午後9時から翌朝3時までの間は日付を合わせないで
下さい。
3．リューズを通常ポジションまで押し込む。
AJUSTANDO O CRONÓGRAFO:
1. Puxe a coroa para a posição 3.
2. Pressione a tecla A ou B para reajustar todos os ponteiros do cronômetro
para a posição "0".
* O ponteiro dos minutos do cronômetro se move de acordo com os
segundos do cronômetro.
* Os ponteiros se movem rapidamente se as respectivas teclas se
mantiverem pressionadas.
3. Reajuste o relógio para a hora atual e gire a coroa para a posição normal.
クロノグラフ操作：
* 測定時間は中央の針から独立して動くストップウォッ
チ針で示されます。
* ストップウォッチは60分まで測定できます。
クロノ1/10秒
* ストップウォッチの測定単位は1/10秒です。
経過時間とスプリットタイムの測定：
1．Aボタンを押すと測定をスタートする。
2．Ｂボタンを押すとタイムがストップする。ストップウ
クロノ分
ォッチは経過時間の測定を続けるが針は動かない。
3．Ｂボタンを再度押すとタイムを回復する。針が急速
に進んで最初からの経過時間を示し、測定を続ける。
クロノ秒
注意：ストップウォッチの使用中も、時計の時針、分針、
秒針は、正確な時刻を表示します。
ストップウォッチ1/10秒針が動くのは最初の1分間で
す。1分経過後、この針はストップ時に測定時間を示し
ます。