Beninca JK.UL Guia De Inicio Rapido

L8542640
11/2009 rev 0
ITALIANO
JK.UL
Sblocco a cordina, permette l'apertura dall'esterno
della porta sezionale in caso di mancanza della rete
elettrica o guasto.
L'installazione di UL.BY e' obbligatoria nel caso il
locale sia privo di altre vie di accesso, poiche' in
caso di malfunzionamento potrebbe non essere
possibile accedere al locale stesso.
Installazione
1) Tracciare i punti di foratura sulla porta in corri-
spondenza dell'asse centrale, utilizzando la placca di
fi ssaggio interna come riferimento.
2) Eseguire due fori di diametro 5mm per il fi ssaggio
del blocco alla porta e un foro da 20mm per il pas-
saggio della serratura.
3) Fissare il blocco serratura alla porta come indicato
in fi gura, utilizzando le relative viti, bulloni e rondelle
in dotazione.
4) Inserire il cordino di acciaio e la serratura mobi-
le nel blocco fi sso prestando attenzione a tenere la
chiave in posizione orizzontale come in fi gura.
N.B: la serratura mobile entra nel blocco fi sso solo
quando la tacca A e' rivolta verso il basso e la chiave
e' inserita.
5) Legare il cordino di acciaio alla manopola di sbloc-
co come in fi gura.
N.B: prestare attenzione a non lasciare troppo teso il
cordino di acciaio, per non causare lo sblocco della
porta durante l'apertura normale (fi g. 5b).
6) Per chiudere la serratura ruotare la chiave di 90
gradi in senso antiorario.
7) Per sbloccare la porta sezionale, inserire la chiave
in posizione verticale e ruotarla di 90 gradi in senso
orario.
Successivamente estrarre la parte mobile e tirare
verso l'esterno fi nche' viene sbloccato il meccani-
smo di blocco.
A questo punto e' possibile aprire o chiudere la porta
sezionale manualmente.
Per il ripristino del funzionamento automatico, fate
riferimento alle istruzioni fornite con l'automazione.
ENGLISH
JK.UL
This cord release allows for the opening of the sec-
tional door from outside in the event of lack of mains
power supply or fault.
The installation of UL.BY is mandatory if the room
has no other access. In this case, in fact, in the
event of malfunctions, access to the room might
not be possible.
Installation
1) Mark the drilling points on the door, on the centre
line, using the internal fi tting plate as a reference.
2) Drill two holes of 5 mm diameter to fi t the bloc to
the door and a 20mm hole for the passage of the
door lock.
3) Fix the door lock bloc to the door, as shown in the
fi gure, by using the related screws, bolts and wash-
ers supplied.
4) Insert the steel cord and the extractable door lock
in the fi xed bloc. Make sure that the key is horizon-
tally positioned, as shown in the fi gure.
NOTE: the extractable door lock can be inserted in
the fi xed bloc only when the mark A is turned down-
wards and the key is inserted.
5) Tie the steel cord to the release door knob, as in
the fi gure.
NOTE: take care not to leave the steel cord too loose
in order not to cause the door release during the nor-
mal opening of the door (fi g. 5b).
6) To block the door lock, turn the key by 90 degrees,
anticlockwise.
7) To release the sectional door, insert the key in the
vertical position and turn it by 90 degrees, clock-
wise.
Then remove the extractable part and pull towards
the outside until the release mechanism is released.
Now the sectional door can be opened or closed by
hand.
To reset the automatic operation, please refer to in-
structions supplied with the automatic system.