SICK WL23-2 Manual De Operación página 58

Circuit Schutz‐ Protecti‐
protecti‐ schaltun‐ ons élect‐
on gen riques
Ambient Betriebs‐ Tempéra‐
operating umge‐ ture de
tempera‐ bungs‐ service
ture tempera‐
tur
1) Limit 1) Grenz‐ 1) Valeurs
value: werte: limites :
operation Betrieb fonction‐
in short- im kurz‐ nement
circuit schlussge‐ sur ré‐
protecti‐ schützten seau pro‐
on mains Netz max. tégé cont‐
max. 8 A; 8 A; Rest‐ re les
residual welligkeit courts-cir‐
ripple max. 5 cuits
max. 5 Vss max. 8 A ;
Vss ondulati‐
2) Grenz‐
on résidu‐
2) Limit werte
elle max.
values
3) Ge‐
5 Vcc
3) Usage brauchs‐
Valeurs
2)
category kategorie
limites
to EN nach EN
60947-1 60947-1 Catégo‐
3)
AC-15, AC-15, rie d'em‐
DC-13 DC-13 ploi selon
EN
4) With 4) Mit
60947-1,
light / Hell- /
AC-15,
dark ratio Dunkel‐
DC-13
1:1 verhältnis
1:1 Pour un
4)
5) Signal
rapport
transit Signal‐
5)
clair/
time with laufzeit
sombre
resistive bei ohm‐
de 1:1
load scher
Last Temps
Refe‐ 5)
6)
de propa‐
rence vol‐ Bemes‐
6)
gation du
tage DC sungs‐
signal sur
50 V spannung
charge
DC 50 V
Rated
7)
ohmique
voltage Bemes‐
7)
Tension
AC 250 V, sungs‐ 6)
de mesu‐
overvolta‐ spannung
re
ge cate‐ AC 250 V,
50 V CC
gory 3 Über‐
span‐ Tension
A = UV- 7)
8)
nungska‐ assignée
connecti‐
tegorie 3 250 V CA,
ons re‐
catégorie
verse po‐ A = UV-
8)
de sur‐
larity pro‐ Anschlüs‐
tension 3
tected se verpol‐
B = in‐ sicher A = rac‐
8)
puts and corde‐
output re‐ ments UV
protégés
8015975.YHN1 | SICK
Subject to change without notice
Circuitos Commu‐ Circuitos
de prote‐ tazioni di de pro‐
ção protezio‐ tección
ne
Tempera‐ Tempera‐ Tempera‐
tura am‐ tura am‐ tura am‐
biente de bientale biente de
funciona‐ di funzio‐ servicio
mento namento
1) Valores 1) Valori li‐ 1) Valores
limite: mite: fun‐ límite:
funciona‐ zionamen‐ funciona‐
mento to in rete miento
com rede protetta en red
à prova da corto‐ protegida
de curto- circuito contra
circuito max. 8 A; cortocir‐
máx. 8 A; ondula‐ cuitos
ondula‐ zione re‐ máx. 8 A;
ção resi‐ sidua ondulaci‐
dual máx. max. 5 ón residu‐
5 Vss Vss al máx. 5
Vss
Valores Valori li‐
2) 2)
limite mite Valores
2)
límite
3) Com 3) Catego‐
ria d'uso Catego‐
propor‐ 3)
ção secondo ría de
sombra/l EN empleo
uz 1:1 60947-1 según EN
AC-15, 60947-1
Tempo
4)
DC-13 CA-15,
de funcio‐
CC-13
namento Con
4)
do sinal rapporto Con
4)
com car‐ chiaro / una rela‐
ga ôhmi‐ scuro 1:1 ción cla‐
ca ro/oscuro
Durata
5)
de 1:1
Tensão segnale
5)
de dimen‐ con cari‐ Duraci‐
5)
sionamen‐ co ohmi‐ ón de la
to CC 50 co señal con
V carga óh‐
Tensio‐
6)
mica
Tensão ne di mi‐
6)
de dimen‐ surazione Tensión
6)
sionamen‐ CC 50 V asignada
to CA CC 50 V
Tensio‐
7)
250 V,
ne di mi‐ Tensión
7)
categoria
surazione asignada
de sobre‐
AC 250 V, CA 250 V,
tensão 3
categoria categoría
A = co‐ di sovra‐ de sobre‐
7)
nexões tensione tensión 3
protegi‐ 3
Cone‐
8)
das cont‐
A = UV- xiones A
8)
ra inver‐
Allaccia‐ = UV pro‐
são de
menti tegidas
pólos UV
protetti contra
保护电路 回路保護 Circuitos
de pro‐
tección
工作环境 周辺温度 Диапазон
温度 (作動中) рабочих
температ
ур
1) 1) 1)
极限 限界
值：在防
Предельн
値：短絡
短路电网 保護の操 ые
中运行， 作は最大 значения
最大 8 8 A；残 :
A；最大 留リップ эксплуата
余波 5 ルは最大 ция в
Vss 5 Vss защищен
ной от
2) 极限值 2) 限界値
коротког
3) 使用类 3) EN
别符合 о
60947-1
замыкан
EN AC-15、
ия сети
60947-1 DC-13 に
макс. 8
AC-15, 準拠した
А;
DC-13 使用カテ
остаточн
ゴリー
4) 明暗比
ая
为 1:1
4) ライ
волнисто
ト/ダー
5) 信号传
сть макс.
输时间
クの比率
5 Вss
1:1
（电阻负
载时）
5) 負荷の
2)
测量电
ある信号
6)
Предельн
压 DC 50
経過時間
ые
V 6) 定格電
значения
测量电
圧 DC 50
7)
3)
压 AC
V
Категори
250 V, 过
7) 定格電
я
电压类别
圧 AC
примене
3 250 V、
ния
過電圧カ
8) A = UV
согласно
テゴリー
接口（已
EN
3
采取反极
60947-1
性保护措 8) A = UV
AC-15,
施） 電源電圧
DC-13
B = 具有 逆接保護
B = 出入 4)
反极性保
护的输入
Соотнош
力 逆接
ение
端和输出 保護
C = 干渉 светлых и
端
C = 抑制 темных
パルス抑
участков
干扰脉冲 制
D = 抗过 D = 出力 изображе
载电流和
ния 1:1
の過電流
抗短路输 保護およ
5)
出端 び短絡保
Продолжи
護
тельность
сигнала
при
82
WL23 WL23 WL23
-2Xxx -2Sxx -2Xxx
3x 3x 6x
A,B,C, A,C A,B,C,
8)
D D
8) 8)
-25 ... -25 ... -30 ...
+60 +60 +60
°C °C °C
57