3M 54500 Instrucciones De Uso página 36

90 385 EEC, 93 42 EEC
EC ISO 15223 5.1.1
ISO 15223 5.4.5
B
ISO 15223 5.2.7
7
:‫ﺗﻨﺒﻴﻪ: ﻟﺘﻘﻠﻴﻞ ﺧﻄﺮ اﻹﺻﺎﺑﺔ اﻟﺤﺮارﻳﺔ أو ﻓﺮط ارﺗﻔﺎع ﺣﺮارة اﻟﺠﺴﻢ أو ﻓﺮط اﻧﺨﻔﺎﺿﻬﺎ‬
‫3 ﺑﻤﻮاﺻﻠﺔ ﻣﺮاﻗﺒﺔ درﺟﺔ اﻟﺤﺮارة اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ. ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻋﺪم وﺟﻮد ﻣﺮاﻗﺒﺔ‬M ‫ﺗﻮﺻﻲ‬
‫ﻣﺘﻮاﺻﻠﺔ ﻟﺪرﺟﺔ اﻟﺤﺮارة، راﻗﺐ درﺟﺔ ﺣﺮارة اﻟﻤﺮﺿﻰ ﻏﻴﺮ اﻟﻘﺎدرﻳﻦ ﻋﻠﻰ اﻟﺘﻔﺎﻋﻞ و/أو‬
‫اﻟﺘﻮاﺻﻞ و/أو اﻟﺬﻳﻦ ﻻ ﻳﺴﺘﻄﻴﻌﻮن اﺳﺘﺸﻌﺎر درﺟﺔ اﻟﺤﺮارة ﺑﺤﺪ أدﻧﻰ ﻛﻞ 51 دﻗﻴﻘﺔ أو‬
.‫وﻓﻘً ﺎ ﻟﻠﺒﺮوﺗﻮﻛﻮل اﻟﻤﺆﺳﺴﻲ‬
‫راﻗﺐ اﺳﺘﺠﺎﺑﺎت اﻟﻤﺮﺿﻰ ﻏﻴﺮ اﻟﻘﺎدرﻳﻦ ﻋﻠﻰ اﻟﺘﻔﺎﻋﻞ و/أو اﻟﺘﻮاﺻﻞ و/أو‬
‫اﻟﺬﻳﻦ ﻻ ﻳﺴﺘﻄﻴﻌﻮن اﺳﺘﺸﻌﺎر درﺟﺔ اﻟﺤﺮارة ﺑﺤﺪ أدﻧﻰ ﻛﻞ 51 دﻗﻴﻘﺔ أو وﻓﻘً ﺎ‬
.‫ﻟﻠﺒﺮوﺗﻮﻛﻮل اﻟﻤﺆﺳﺴﻲ‬
‫اﺿﺒﻂ درﺟﺔ ﺣﺮارة اﻟﻬﻮاء أو ﺗﻮﻗﻒ ﻋﻦ اﻟﻌﻼج ﻋﻨﺪ ﺗﺤﻘﻴﻖ اﻟﻬﺪف ﻣﻦ اﻟﻌﻼج، وإذا‬
‫ﺗﻢ ﺗﺴﺠﻴﻞ درﺟﺎت ﺣﺮارة ﻣﺮﺗﻔﻌﺔ أو إذا ﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك اﺳﺘﺠﺎﺑﺔ ﺟﻠﺪﻳﺔ ﺳﻠﺒﻴﺔ ﻓﻲ‬
.‫ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻻﺣﺘﺮار‬
‫ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت اﻻﺳﺘﺨﺪام‬
‫ﻣﻼﺣﻈﺔ: ﻓﻲ اﻟﺤﺎﻻت اﻟﺘﻲ ﻳُ ﺘﻮﻗﻊ ﺗﺪﻓﻖ ﺳﺎﺋﻞ ﺑﻬﺎ، ﺿﻊ ﻗﻄﻌﺔ ﻗﻤﺎش ﻣﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﻘﺮب ﻣﻦ ﺑﻄﺎﻧﻴﺔ‬
.54500 ‫اﻻﺣﺘﺮار ﻣﻦ اﻟﻄﺮاز‬
‫ﺿﻊ اﻟﺠﺎﻧﺐ ﻏﻴﺮ اﻟﻤﺜﻘﻮب ﻣﻦ ﺑﻄﺎﻧﻴﺔ اﻻﺣﺘﺮار )اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻟﻤﺰود ﺑﻼﺻﻖ( ﻋﻠﻰ اﻟﻄﺎوﻟﺔ. ﻳﺠﺐ‬
‫أن ﻳﻜﻮن اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻟﻤﺜﻘﻮب )اﻟﻤﺰود ﺑﺜﻘﻮب ﺻﻐﻴﺮة( ﻣﻮﺟﻬً ﺎ ﻟﻠﻤﺮﻳﺾ وﻣﻼﻣﺴ ً ﺎ ﻟﺒﺸﺮة اﻟﻤﺮﻳﺾ‬
‫ﻣﺒﺎﺷﺮةً . ﻳﺠﺐ أن ﻳﻤﺘﺪ رأس ﺑﻄﺎﻧﻴﺔ اﻻﺣﺘﺮار ﺑﻄﻮل 6 ﺑﻮﺻﺎت )51 ﺳﻢ( ﺧﻠﻒ وﺳﺎدة‬
‫اﻟﻄﺎوﻟﺔ. ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام اﻟﺸﺮﻳﻂ اﻟﻼﺻﻖ اﻟﻤﻮﺟﻮد ﻓﻲ اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻟﺴﻔﻠﻲ ﻣﻦ ﺑﻄﺎﻧﻴﺔ اﻻﺣﺘﺮار، ﻗﻢ‬
.(A ‫ﺑﺘﺜﺒﻴﺖ اﻟﺒﻄﺎﻧﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﻄﺎوﻟﺔ ﻟﻤﻨﻊ اﻧﺰﻻﻗﻬﺎ )اﻟﺸﻜﻞ‬
.‫ﺿﻊ اﻟﻤﺮﻳﺾ ﻋﻠﻰ ﺑﻄﺎﻧﻴﺔ اﻻﺣﺘﺮار ﻣﻊ ﻋﺪم ﻧﻔﺦ اﻟﺒﻄﺎﻧﻴﺔ‬
‫ﺗﺤﺬﻳﺮ: ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﺳﺘﺨﺪام ﺟﻬﺎز ﺗﺜﺒﻴﺖ ﺑﺎﻟﻤﺮﻳﺾ )أي ﺷﺮﻳﻂ أو ﺣﺰام اﻷﻣﺎن(، ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﻋﺪم‬
.‫ﺳﺪ ﻗﻨﻮات اﻻﺣﺘﺮار‬
(B) ‫ ﻓﻲ ﻣﻨﻔﺬ اﻟﺨﺮﻃﻮم )اﻟﺸﻜﻼن‬Bair Hugger ‫أدﺧﻞ ﻃﺮف ﺧﺮﻃﻮم وﺣﺪة اﻻﺣﺘﺮار‬
‫((. اﺳﺘﺨﺪم ﺣﺮﻛﺔ ﻟﻲ ﻟﻀﻤﺎن ﺗﺜﺒﻴﺖ ﻣﺮن. ﺗﻮﺟﺪ ﻋﻼﻣﺔ ﻣﺮﺋﻴﺔ ﺣﻮل اﻟﺠﺰء اﻷوﺳﻂ‬C)‫و‬
‫ﻣﻦ ﻃﺮف اﻟﺨﺮﻃﻮم ﻟﺘﻮﺟﻴﻪ ﻋﻤﻖ إدﺧﺎل اﻟﺨﺮﻃﻮم. أﻣﺴﻚ ﺑﺎﻟﺨﺮﻃﻮم ﻟﻀﻤﺎن اﻷﻣﺎن ﻓﻲ‬
.‫ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﺘﺮﻛﻴﺐ‬
‫ وﺣﺪه. وﻗﻢ ﺑﺘﻮﺻﻴﻞ اﻟﺨﺮﻃﻮم داﺋﻤً ﺎ‬Bair Hugger ‫ﺗﺤﺬﻳﺮ: ﻻ ﺗﻌﺎﻟﺞ اﻟﻤﺮﺿﻰ ﺑﺨﺮﻃﻮم‬
.‫ ﻗﺒﻞ ﺗﻮﻓﻴﺮ اﻟﻌﻼج ﺑﺎﻻﺣﺘﺮار‬Bair Hugger ‫ﺑﺒﻄﺎﻧﻴﺔ‬
‫ﺣﺪد إﻋﺪاد درﺟﺔ اﻟﺤﺮارة اﻟﻤﻄﻠﻮﺑﺔ ﻓﻲ وﺣﺪة اﻻﺣﺘﺮار ﻟﺒﺪء اﻟﻌﻼج ﺑﺎﻻﺣﺘﺮار. )راﺟﻊ‬
(‫دﻟﻴﻞ اﻟﻤﺸﻐﻞ ﻟﻠﺘﻌﺮف ﻋﻠﻰ ﻃﺮاز وﺣﺪة اﻻﺣﺘﺮار ﻟﺪﻳﻚ‬
:‫ﺗﻨﺒﻴﻪ: ﺗﻮﺻﻴﺎت ﺑﺸﺄن ﻣﺮاﻗﺒﺔ اﻟﻤﺮﻳﺾ‬
‫3 ﺑﻤﻮاﺻﻠﺔ ﻣﺮاﻗﺒﺔ درﺟﺔ اﻟﺤﺮارة اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ. ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻋﺪم وﺟﻮد ﻣﺮاﻗﺒﺔ‬M ‫ﺗﻮﺻﻲ‬
‫ﻣﺘﻮاﺻﻠﺔ ﻟﺪرﺟﺔ اﻟﺤﺮارة، راﻗﺐ درﺟﺔ ﺣﺮارة اﻟﻤﺮﺿﻰ ﻏﻴﺮ اﻟﻘﺎدرﻳﻦ ﻋﻠﻰ اﻟﺘﻔﺎﻋﻞ و/أو‬
‫اﻟﺘﻮاﺻﻞ و/أو اﻟﺬﻳﻦ ﻻ ﻳﺴﺘﻄﻴﻌﻮن اﺳﺘﺸﻌﺎر درﺟﺔ اﻟﺤﺮارة ﺑﺤﺪ أدﻧﻰ ﻛﻞ 51 دﻗﻴﻘﺔ أو‬
.‫وﻓﻘً ﺎ ﻟﻠﺒﺮوﺗﻮﻛﻮل اﻟﻤﺆﺳﺴﻲ‬
‫راﻗﺐ اﺳﺘﺠﺎﺑﺎت اﻟﻤﺮﺿﻰ ﻏﻴﺮ اﻟﻘﺎدرﻳﻦ ﻋﻠﻰ اﻟﺘﻔﺎﻋﻞ و/أو اﻟﺘﻮاﺻﻞ و/أو‬
‫اﻟﺬﻳﻦ ﻻ ﻳﺴﺘﻄﻴﻌﻮن اﺳﺘﺸﻌﺎر درﺟﺔ اﻟﺤﺮارة ﺑﺤﺪ أدﻧﻰ ﻛﻞ 51 دﻗﻴﻘﺔ أو وﻓﻘً ﺎ‬
.‫ﻟﻠﺒﺮوﺗﻮﻛﻮل اﻟﻤﺆﺳﺴﻲ‬
‫اﺿﺒﻂ درﺟﺔ ﺣﺮارة اﻟﻬﻮاء أو ﺗﻮﻗﻒ ﻋﻦ اﻟﻌﻼج ﻋﻨﺪ ﺗﺤﻘﻴﻖ اﻟﻬﺪف ﻣﻦ اﻟﻌﻼج، وإذا‬
‫ﺗﻢ ﺗﺴﺠﻴﻞ درﺟﺎت ﺣﺮارة ﻣﺮﺗﻔﻌﺔ أو إذا ﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك اﺳﺘﺠﺎﺑﺔ ﺟﻠﺪﻳﺔ ﺳﻠﺒﻴﺔ ﻓﻲ‬
.‫ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻻﺣﺘﺮار‬
‫ﻣﻦ ﺧﻼل ﻧﻤﻮذج وﺣﺪة اﻻﺣﺘﺮار اﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﺔ، أوﻗﻒ ﺗﺸﻐﻴﻞ اﻟﻮﺣﺪة أو أدﺧﻠﻬﺎ ﻓﻲ وﺿﻊ‬
‫اﻻﺳﺘﻌﺪاد ﻹﻳﻘﺎف اﻟﻌﻼج ﺑﺎﻻﺣﺘﺮار. اﻓﺼﻞ اﻟﺨﺮﻃﻮم ﻋﻦ ﺑﻄﺎﻧﻴﺔ اﻻﺣﺘﺮار وﺗﺨﻠﺺ ﻣﻦ‬
.‫اﻟﺒﻄﺎﻧﻴﺔ وﻓﻘً ﺎ ﻟﻠﺴﻴﺎﺳﺔ اﻟﻤﻌﻤﻮل ﺑﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻤﺴﺘﺸﻔﻰ‬
‫3 واﻟﺴﻠﻄﺔ اﻟﻤﺤﻠﻴﺔ اﻟﻤﺨﺘﺼﺔ )اﻻﺗﺤﺎد اﻷوروﺑﻲ( أو اﻟﺴﻠﻄﺔ‬M ‫ﻳﺮﺟﻰ إﺑﻼغ ﺷﺮﻛﺔ‬
.‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻤﻴﺔ اﻟﻤﺤﻠﻴﺔ ﻋﻦ أي ﺣﺎدث ﺧﻄﻴﺮ ﻳﻘﻊ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﺠﻬﺎز‬
‫ﻣﺴﺮد اﻟﺮﻣﻮز‬
‫اﻟﻮﺻﻒ واﻟﻤﺮﺟﻊ‬ ‫اﻟﺮﻣﺰ‬ ‫اﻟﻌﻨﻮان اﻟﺮﻣﺰي‬
‫ﻟﻺﺷﺎرة إﻟﻰ اﻟﻤﻤﺜﻞ اﻟﻤﻔﻮض ﻓﻲ اﻟﺠﻤﺎﻋﺔ‬ ‫ﻣﻤﺜﻞ ﻣﻌﺘﻤﺪ ﻓﻲ‬
‫اﻟﺠﻤﺎﻋﺔ اﻷوروﺑﻴﺔ‬
5.1.2 ,15223 ISO .‫اﻷوروﺑﻴﺔ‬
‫ﻟﻺﺷﺎرة إﻟﻰ رﻣﺰ اﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ ﻟﻠﺸﺮﻛﺔ اﻟﻤُ ﺼ ﻨ ّﻌﺔ‬
ISO .‫ﺑﺤﻴﺚ ﻳﻤﻜﻦ ﺗﺤﺪﻳﺪ اﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ أو اﻟﺘﺸﻐﻴﻠﺔ‬ ‫رﻣﺰ اﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ‬
5.1.5 ,15223
‫ﻟﻺﺷﺎرة إﻟﻰ رﻗﻢ اﻟﻜﺘﺎﻟﻮج ﻟﻠﺸﺮﻛﺔ اﻟﻤﺼﻨﻌﺔ ﺑﺤﻴﺚ‬
.‫ﻳﻤﻜﻦ اﻟﺘﻌﺮف ﻋﻠﻰ اﻟﺠﻬﺎز اﻟﻄﺒﻲ‬ ‫رﻗﻢ اﻟﻜﺘﺎﻟﻮج‬
5.1.6 ,15223 ISO
‫ﻟﻺﺷﺎرة إﻟﻰ ﺣﺎﺟﺔ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم ﻟﻠﺮﺟﻮع إﻟﻰ‬
‫ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت اﻻﺳﺘﺨﺪام ﻟﻤﻌﺮﻓﺔ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﺘﻨﺒﻴﻬﻴﺔ‬
‫اﻟﻤﻬﻤﺔ ﻣﺜﻞ اﻟﺘﺤﺬﻳﺮات واﻻﺣﺘﻴﺎﻃﺎت اﻟﺘﻲ ﻻ‬
‫ﻳﻤﻜﻦ ﻋﺮﺿﻬﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﺠﻬﺎز اﻟﻄﺒﻲ ﻧﻔﺴﻪ ﻟﻌﺪة‬
5.4.4 ,15223 ISO :‫أﺳﺒﺎب. اﻟﻤﺼﺪر‬
‫ﻟﻺﺷﺎرة إﻟﻰ اﻟﺘﻮاﻓﻖ ﻣﻊ ﻻﺋﺤﺔ أو ﺗﻮﺟﻴﻪ اﻷﺟﻬﺰة‬
.‫اﻟﻄﺒﻴﺔ ﻓﻲ اﻻﺗﺤﺎد اﻷوروﺑﻲ‬
.‫ﻟﻺﺷﺎرة إﻟﻰ اﻟﺘﺎرﻳﺦ اﻟﺬي ﺻ ُ ﻨ ِﻊ ﻓﻴﻪ اﻟﺠﻬﺎز اﻟﻄﺒﻲ‬
‫ﺗﺎرﻳﺦ اﻟﺘﺼﻨﻴﻊ‬
5.1.3 ,15223 ISO :‫اﻟﻤﺼﺪر‬
‫ﻟﻺﺷﺎرة إﻟﻰ ﺟﻬﺎز ﻃﺒﻲ ﻣﺨﺼﺺ ﻟﻼﺳﺘﺨﺪام ﻣﺮة‬
‫واﺣﺪة أو ﻟﻼﺳﺘﺨﺪام ﻋﻠﻰ ﻣﺮﻳﺾ واﺣﺪ أﺛﻨﺎء‬ ‫ﻟﻼﺳﺘﺨﺪام ﻣﺮة واﺣﺪة‬
5.4.2 ,15223 ISO :‫إﺟﺮاء واﺣﺪ. اﻟﻤﺼﺪر‬
36
Rx
(CFR)
98 79
(1)
ISO 15223 5.1.4
HCBGregulatory.3M.com
54500 ‫ﻏﻄﺎء ﺗﺪﻓﺌﺔ اﻟﺠﺰء اﻟﺴﻔﻠﻲ ﻟﻠﺒﺎﻟﻐﻴﻦ - اﻟﻄﺮاز‬
‫إرﺷﺎدات اﻻﺳﺘﺨﺪام‬
‫3 إﻟﻰ ﻣﻨﻊ اﻻﻧﺨﻔﺎض اﻟﻤﻔﺮط‬M™ Bair Hugger™ ‫ﻳﻬﺪف ﻧﻈﺎم اﻟﺘﺤﻜﻢ ﻓﻲ درﺟﺔ اﻟﺤﺮارة‬
•
‫ﻟﺤﺮارة اﻟﺠﺴﻢ وﻋﻼﺟﻪ. وﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ذﻟﻚ، ﻳﻤﻜﻦ اﺳﺘﺨﺪام ﻧﻈﺎم اﻟﺘﺤﻜﻢ ﻓﻲ درﺟﺔ اﻟﺤﺮارة‬
‫ﻟﺘﻮﻓﻴﺮ اﻟﺮاﺣﺔ اﻟﺤﺮارﻳﺔ ﻟﻠﻤﺮﻳﺾ ﻓﻲ ﻇﻞ اﻟﻈﺮوف اﻟﺘﻲ ﻗﺪ ﺗﺘﺴﺒﺐ ﻓﻲ ﺷﻌﻮر اﻟﻤﺮﺿﻰ ﺑﺎﻻﺣﺘﺮار‬
‫اﻟﻤﻔﺮط أو اﻟﺒﺮودة اﻟﻤﻔﺮﻃﺔ. وﻳﻤﻜﻦ اﺳﺘﺨﺪام ﻧﻈﺎم اﻟﺘﺤﻜﻢ ﻓﻲ درﺟﺔ اﻟﺤﺮارة ﻣﻊ اﻟﻤﺮﺿﻰ‬
•
•
‫ﻣﻮاﻧﻊ اﻻﺳﺘﺨﺪام واﻟﺘﺤﺬﻳﺮات واﻟﺘﻨﺒﻴﻬﺎت‬
‫ﺷﺮح آﺛﺎر اﻹﺷﺎرات اﻟﻤﻜﺘﻮﺑﺔ‬
1 . ‫ﺗﺸﻴﺮ إﻟﻰ ﺣﺎﻟﺔ ﺧﻄﺮة ﻗﺪ ﺗﺆدي – ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻋﺪم ﺗﺠﻨﺒﻬﺎ – إﻟﻰ اﻟﻮﻓﺎة أو‬
2 .
‫ﺗﺸﻴﺮ إﻟﻰ ﺣﺎﻟﺔ ﺧﻄﺮة ﻗﺪ ﺗﺆدي – ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻋﺪم ﺗﺠﻨﺒﻬﺎ – إﻟﻰ إﺻﺎﺑﺔ ﻃﻔﻴﻔﺔ‬
3 .
:‫ﻣﻮاﻧﻊ اﻻﺳﺘﻌﻤﺎل: ﻟﺘﻘﻠﻴﻞ ﺧﻄﺮ اﻹﺻﺎﺑﺔ اﻟﺤﺮارﻳﺔ‬
‫ﻻ ﺗﺨﻀﻊ اﻷﻃﺮاف اﻟﺴﻔﻠﻴﺔ ﻟﻠﺤﺮارة أﺛﻨﺎء اﺳﺘﺨﺪام ﻣﺸﺎﺑﻚ ﺗﺜﺒﻴﺖ اﻷﺑﻬﺮ. ﻗﺪ ﺗﺤﺪث‬
.‫اﻹﺻﺎﺑﺔ اﻟﺤﺮارﻳﺔ إذا ا ُٔﺧﻀ ِ ﻌﺖ اﻷﻃﺮاف اﻹﻗﻔﺎرﻳﺔ ﻟﻠﺤﺮارة‬
:‫ﺗﺤﺬﻳﺮ: ﻟﺘﻘﻠﻴﻞ ﺧﻄﺮ اﻹﺻﺎﺑﺔ اﻟﺤﺮارﻳﺔ‬
‫ وﺣﺪه. وﻗﻢ ﺑﺘﻮﺻﻴﻞ‬Bair Hugger ‫ﻻ ﺗﻌﺎﻟﺞ اﻟﻤﺮﺿﻰ ﺑﺨﺮﻃﻮم وﺣﺪة اﻻﺣﺘﺮار‬
4 .
.‫ ﻗﺒﻞ ﺗﻮﻓﻴﺮ اﻟﻌﻼج ﺑﺎﻻﺣﺘﺮار‬Bair Hugger ‫اﻟﺨﺮﻃﻮم داﺋﻤً ﺎ ﺑﺒﻄﺎﻧﻴﺔ اﻻﺣﺘﺮار‬
.‫ﻻ ﺗﺴﻤﺢ ﻟﻠﻤﺮﻳﺾ ﺑﺎﻻﺳﺘﻠﻘﺎء ﻋﻠﻰ ﺧﺮﻃﻮم وﺣﺪة اﻻﺣﺘﺮار‬
‫ﻻ ﺗﺴﻤﺢ ﺑﺘﻼﻣﺲ ﺧﺮﻃﻮم وﺣﺪة اﻻﺣﺘﺮار ﻣﺒﺎﺷﺮة ﻣﻊ ﺑﺸﺮة اﻟﻤﺮﻳﺾ أﺛﻨﺎء‬
•
‫ﻻ ﺗﺘﺮك ﺣﺪﻳﺜﻲ اﻟﻮﻻدة واﻟﺮﺿﻊ واﻷﻃﻔﺎل وﻏﻴﺮﻫﻢ ﻣﻦ اﻟﻤﺮﺿﻰ اﻟﻤﻌﺮﺿﻴﻦ ﻟﻠﺨﻄﺮ دون‬
.‫ﻣﺮاﻗﺒﺔ أﺛﻨﺎء ﻋﻼج اﻻﺣﺘﺮار‬
‫ﻻ ﺗﺘﺮك اﻟﻤﺮﺿﻰ اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻌﺎﻧﻮن ﻣﻦ ﻧﻀﺢ ﺿﻌﻴﻒ دون ﻣﺮاﻗﺒﺔ أﺛﻨﺎء اﻟﻌﻼج‬
•
‫ﻻ ﺗﻀﻊ اﻟﺠﺎﻧﺐ ﻏﻴﺮ اﻟﻤﺜﻘﻮب ﻣﻦ ﺑﻄﺎﻧﻴﺔ اﻻﺣﺘﺮار ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺮﻳﺾ. ﺿﻊ داﺋﻤً ﺎ اﻟﺠﺎﻧﺐ‬
. ً‫اﻟﻤﺜﻘﻮب )اﻟﻤﺰود ﺑﻔﺘﺤﺎت ﺻﻐﻴﺮة( ﻣﻼﻣﺴ ً ﺎ ﻟﺒﺸﺮة اﻟﻤﺮﻳﺾ ﻣﺒﺎﺷﺮة‬
•
‫ﻓﻲ ﻏﺮﻓﺔ اﻟﻌﻤﻠﻴﺎت، ﻳُ ﺤﻈﺮ اﺳﺘﺨﺪام ﺑﻄﺎﻧﻴﺔ اﻻﺣﺘﺮار ﻫﺬه ﻣﻊ أي ﺟﻬﺎز آﺧﺮ ﺑﺨﻼف‬
.675 ‫ ﻣﻦ اﻟﻔﺌﺔ 005 أو 007 أو‬Bair Hugger ‫وﺣﺪة اﻻﺣﺘﺮار‬
5 .
‫ ﻣﻦ اﻟﻔﺌﺔ 002 ﻓﻲ ﻏﺮﻓﺔ اﻟﻌﻤﻠﻴﺎت‬Bair Hugger ‫ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪم وﺣﺪة اﻻﺣﺘﺮار‬
‫ اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺘﻌﺪﻳﻞ ﻟﻠﻤﺮﻳﺾ ﻣﻦ اﻟﻔﺌﺔ 008 ﻣﻊ‬Bair Hugger ‫ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪم وﺣﺪة اﻻﺣﺘﺮار‬
.Bair Hugger ‫أي ﺑﻄﺎﻧﻴﺔ اﺣﺘﺮار ﻣﻦ‬
‫ﻻ ﺗﺴﺘﻤﺮ ﻓﻲ اﻟﻌﻼج ﺑﺎﻻﺣﺘﺮار إذا ﻛﺎن ﻣﺼﺒﺎح ﻣﺆﺷﺮ اﻹﻓﺮاط ﻓﻲ درﺟﺔ اﻟﺤﺮارة اﻷﺣﻤﺮ‬
.‫ﻣﻀﻴ ﺌ ًﺎ وﻳﺼﺪر ﺻﻮت اﻟﺘﻨﺒﻴﻪ. اﻓﺼﻞ وﺣﺪة اﻻﺣﺘﺮار واﺗﺼﻞ ﺑﻔﻨﻲ ﺻﻴﺎﻧﺔ ﻣﺆﻫﻞ‬
‫ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﺳﺘﺨﺪام ﺟﻬﺎز ﺗﺜﺒﻴﺖ ﺑﺎﻟﻤﺮﻳﺾ )أي ﺷﺮﻳﻂ أو ﺣﺰام اﻷﻣﺎن(، ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﻋﺪم‬
.‫ﻻ ﺗﻀﻊ ﺑﻄﺎﻧﻴﺔ اﻻﺣﺘﺮار ﻣﺒﺎﺷﺮة ﻋﻠﻰ وﺳﺎدة ﻗﻄﺐ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﻣﺒﺪدة ﻟﻠﺤﺮارة‬
:‫ﺗﺤﺬﻳﺮ: ﻟﺘﻘﻠﻴﻞ ﺧﻄﺮ إﺻﺎﺑﺔ اﻟﻤﺮﻳﺾ أو وﻓﺎﺗﻪ ﺑﺴﺒﺐ ﺗﻐﻴﻴﺮ ﻃﺮﻳﻘﺔ ﺣﺼﻮﻟﻪ ﻋﻠﻰ اﻟﺪواء‬
.‫ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪم ﺑﻄﺎﻧﻴﺔ اﻻﺣﺘﺮار ﻓﻮق ﻟﺼﺎﻗﺎت اﻟﻌﻼج اﻟﺠﻠﺪﻳﺔ‬
:‫ﺗﺤﺬﻳﺮ: ﻟﺘﻘﻠﻴﻞ ﺧﻄﺮ اﻹﺻﺎﺑﺔ ﺑﺴﺒﺐ اﻟﺘﺪاﺧﻞ ﻣﻊ اﻟﺘﻬﻮﻳﺔ‬
‫ﻻ ﺗﺴﻤﺢ ﻟﺒﻄﺎﻧﻴﺔ اﻻﺣﺘﺮار أو ﻏﻄﺎء اﻟﺮأس ﺑﺘﻐﻄﻴﺔ رأس اﻟﻤﺮﻳﺾ أو ﻣﺠﺮى اﻟﻬﻮاء ﻓﻲ‬
.‫ﺣﺎﻟﺔ ﻋﺪم ﺗﻮﻓﺮ ﺗﻬﻮﻳﺔ ﻣﻴﻜﺎﻧﻴﻜﻴﺔ ﻟﻠﻤﺮﻳﺾ‬
:‫ﺗﺤﺬﻳﺮ: ﻟﺘﻘﻠﻴﻞ ﺧﻄﺮ اﻹﺻﺎﺑﺔ ﺑﺴﺒﺐ وﻗﻮع اﻟﻤﺮﻳﺾ‬
.‫ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪم ﺑﻄﺎﻧﻴﺔ اﻻﺣﺘﺮار ﻟﻨﻘﻞ اﻟﻤﺮﻳﺾ أو ﺗﺤﺮﻳﻜﻪ‬
‫ﺗﻨﺒﻴﻪ‬
:‫ﺗﻨﺒﻴﻪ: ﻟﺘﻘﻠﻴﻞ ﺧﻄﺮ اﻟﺘﻠﻮث اﻟﻤﺘﺒﺎدل‬
‫ﻻ ﺗ ُﻌﻘَّ ﻢ ﺑﻄﺎﻧﻴﺔ اﻻﺣﺘﺮار ﻫﺬه وﻫﻲ ﻣﺨﺼﺼﺔ ﻟﻼﺳﺘﺨﺪام اﻟﻔﺮدي ﻟﻠﻤﺮﻳﺾ ﻓﻘﻂ. وﻻ ﻳﻤﻨﻊ‬
.‫وﺿﻊ ﻣﻼءة ﺑﻴﻦ ﺑﻄﺎﻧﻴﺔ اﻻﺣﺘﺮار واﻟﻤﺮﻳﺾ ﻣﻦ ﺗﻠﻮث اﻟﻤﻨﺘﺞ‬
:‫ﺗﻨﺒﻴﻪ: ﻟﺘﻘﻠﻴﻞ ﺧﻄﺮ اﻧﺪﻻع ﺣﺮﻳﻖ‬
CE ‫ﻋﻼﻣﺔ‬
‫ﺗﻢ ﺗﺼﻨﻴﻒ ﻫﺬا اﻟﻤﻨﺘﺞ ﻋﻠﻰ أﻧﻪ ﻣﻨﺘﺞ ذو ﻗﺎﺑﻠﻴﺔ اﺷﺘﻌﺎل ﻋﺎدﻳﺔ ﻛﻤﺎ ﻫﻮ ﻣﺤﺪد ﻓﻲ ﻧﻈﺎم‬
.1610 CFR 16 ،‫اﻷﻗﻤﺸﺔ اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻼﺷﺘﻌﺎل اﻟﺼﺎدر ﻋﻦ ﻟﺠﻨﺔ ﺳﻼﻣﺔ ﻣﻨﺘﺠﺎت اﻟﻤﺴﺘﻬﻠﻚ‬
.‫اﻟﺘﺰم ﺑﺒﺮوﺗﻮﻛﻮﻻت اﻟﺴﻼﻣﺔ اﻟﻘﻴﺎﺳﻴﺔ ﻋﻨﺪ اﺳﺘﺨﺪام ﻣﺼﺎدر اﻟﺤﺮارة ﻋﺎﻟﻴﺔ اﻟﻜﺜﺎﻓﺔ‬
:‫ﺗﻨﺒﻴﻪ: ﻟﺘﻘﻠﻴﻞ ﺧﻄﺮ اﻹﺻﺎﺑﺔ اﻟﺤﺮارﻳﺔ‬
.‫ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪم اﻟﻤﻨﺘﺞ إذا وﺟﺪت اﻟﻌﺒﻮة اﻷوﻟﻴﺔ ﻣﻔﺘﻮﺣﺔ ﻣﺴﺒﻘً ﺎ أو ﺗﺎﻟﻔﺔ‬
21 801.109(b)
‫دواﻋﻲ اﻻﺳﺘﻌﻤﺎل‬
.‫اﻟﺒﺎﻟﻐﻴﻦ واﻷﻃﻔﺎل‬
‫ﻏﻴﺮ ﻣﻌﻘﻢ‬
•
•
:‫ﺗﺤﺬﻳﺮ‬
.‫إﺻﺎﺑﺔ ﺧﻄﻴﺮة‬
:‫ﺗﻨﺒﻴﻪ‬
.‫أو ﻣﺘﻮﺳﻄﺔ‬
•
•
•
•
.‫اﻟﻌﻼج ﺑﺎﻻﺣﺘﺮار‬
•
•
.‫اﻟﻤﻄﻮل ﺑﺎﻻﺣﺘﺮار‬
•
•
•
•
•
•
.‫ﺳﺪ ﻗﻨﻮات اﻻﺣﺘﺮار‬
•
•
•
•
•
•
•