Publicidad
Enlaces rápidos
文件
空气喷枪
FPro P
LOCK P LP - LOCK P CONV - P LP
- P CONV - P CONV WBE
通知 : 582.097.110-CN - 1912
: 20/12/19
日期
废除
: 13/09/19
:
更 新
修订
原版翻译
重要：在装配和启动之前，请仔细阅读并完全理解与此设备有关的所有文件（仅限专业人员使用）
文件中的图片和图纸不具备合同约束力。我们保留未经事先通知而更改文件内容的权利
SAMES KREMLIN SAS
13, chemin de Malacher
l
38 240 - MEYLAN - France
: 33 (0)4 76 41 60 60
www.sames-kremlin.com
Publicidad
Manuales relacionados para SAMES KREMLIN FPro P
Resumen de contenidos para SAMES KREMLIN FPro P
- Página 1 文件 空气喷枪 FPro P LOCK P LP - LOCK P CONV - P LP - P CONV - P CONV WBE 通知 : 582.097.110-CN - 1912 : 20/12/19 日期 废除 : 13/09/19 更 新 修订 原版翻译 重要：在装配和启动之前，请仔细阅读并完全理解与此设备有关的所有文件（仅限专业人员使用） 文件中的图片和图纸不具备合同约束力。我们保留未经事先通知而更改文件内容的权利 SAMES KREMLIN SAS...
- Página 2 SAMES KREMLIN, nonché le normative nazionali e/o reparação do equipamento de acordo com as locali, de SAMES KREMLIN y a la normativa nacional y/o preconizações de SAMES KREMLIN, bem como com local, outros regulamentos nacionais e/ou locais aplicáveis,...
- Página 3 FPRO P LP FPRO P CONV FPRO P CONV WBE Est conforme à la législation d’harmonisation de l’Union applicable suivante / Is in conformity with the relevant Union harmonisation legislation / Erfüllt die einschlägigen Harmonisierungsrechtsvorschriften der Union / es conforme con la legislación de armonización pertinente de la Unión / è conforme alla pertinente normativa di armonizzazione dell’Unione / in overeenstemming met de desbetteffende harmonisatiewetgeving van de Unie / med den...
- Página 4 Meylan, den / Meylan, Ranska, / Sporządzono w Meylan, dnia / Meylan, dnia / V Meylanu, / V Meylan dňa / Kelt Meylanban, / Întocmită la Meylan, pe data de 06/09/2019 - 09/06/2019 SAMES KREMLIN - 3 - N° : 578.126.130-1909...
- Página 5 安全和安装规定 原版翻译 在存放、安装或使用相关设备前仔细阅读所有文件（须严格专业使用）。 重要： 照片和图片不在合同之中。相关设备更改不预先通知。 SAMES KREMLIN SAS 13, chemin de Malacher 38 240 - MEYLAN - France : 33 (0)4 76 41 60 60 www.sames-kremlin.com SAMES KREMLIN N°: 578.001.130-CH-1804...
- Página 6 切勿将喷枪指向任何一处。 千万不要试图用手或手指，也不要用破布或类似物来阻止喷 雾。 在对喷枪进行任何维修（清洁，检查，维护材料或清洁喷枪喷嘴）之前，请遵循关闭程 序并始终对空气和流体回路进行减压。 对于配备安全装置的枪，不使用时始终锁定扳机 火灾、爆炸、电弧、静电危险 接地不正确、通风不够、火苗或火花可能引发爆炸或火灾，从而引起严重伤害。为杜绝这些风 险，尤其是在使用泵时，必须遵守以下几点： 将设备、待处理的零件、产品桶和洗涤剂接地； 确保通风良好； 保持工作区域干净，没有抹布、纸张、溶剂； 有蒸汽或拆卸过程中不要打开电源开关； 出现电弧时立即停止施工； 将所有液体存放在工作区域之外。 尽可能使用引火点高的产品，以避免任何形成易燃气体和蒸汽的风险（参照产品安全文 件）。 在桶上加盖，以避免气体和蒸汽扩散到工作间。 有毒产品的危险 有毒产品或蒸汽和身体接触，被摄入或吸入可能引起眼睛里和皮肤下的严重伤害。必须： 了解所使用产品的类型和它可能带来的危险； 将待用的产品存放在合适区域； SAMES KREMLIN - 1 - N°: 578.001.130-CH-1804...
- Página 7 使用时将产品盛放在专用容器中； 排放的物质要符合设备使用国法律； 穿为使用设计的服装或保护衣； 戴上眼镜、听觉保护、手套、鞋、工作服和保护呼吸通道的面罩。 （请参照 SAMES KREMLIN 选择指导的“个人保护”章节）。 注意！ 禁止在有铝或锌的情况下使用卤代烃的溶剂以及含有这些溶剂的产品。不遵守这些规定， 使用者则面临爆炸而导致严重伤害或死亡的风险。 设备注意点 为安全使用设备需要采取保护措施（发动机罩、离合器保护罩、挡板等）。 因保护装置毁坏、被遮挡或全部或部分撤走而引起人身伤害或设备故障和/或损坏， 制造商不承担责任。 泵 在发动机和泵连接使用之前要了解它们的兼容性和特殊安全规定。这些说明在泵的使用说明手 册中。 气动发动机指定和一个泵相耦合。永远不要改变耦合系统。手不要靠近运行的零件。运行的零 件应该保持清洁。在任何一次使用机动泵之前，认真阅读减压流程。核实减压和排放气阀是否 良好运行。 管道 使软管远离流通区、运行零件和热区。 不要将软管至于温度高于 60°C 或低于 0°C 的地方。 不要用软管拖拉或移动设备。 在使用设备前将所有接头、软管和连接头拧紧。 定期核实软管，损坏时要替换掉...
- Página 8 存放的环境温度：0 / +50°C。 整个机器需防灰尘、防流水、防潮湿和防碰撞。 安装后存放： 运行温度：+15 / +35°C。 整个机器需防灰尘、防流水、防潮湿和防碰撞。 4. 周围环境 设备应放置在水平、稳定和平坦的地面上，并接地（例如：水泥地）。 通过使用压紧螺栓或使用其他锚固方法使机器稳定，足以防止设备意外移动。 为了避免静电风险，需要将设备和它的各组成部分接地。 对于泵的设备（泵、升降机、底板等），设备上固定有一根截面为 2.5 mm 的线。用这根 线将设备和“大地”相连。 在要求比较严格的环境里（接地线机械保护不够、震动、设备活动……），有可能会造成 接地功能损坏，使用者应该用与环境更匹配的装置（截面更宽的线、接地绳、固定环 孔……）替换所提供的 2.5 mm 的线。 让专业电工检查接地持续性。如果接地持续性不能保证，核实接线柱、线和接地点。如果 没有解决这个问题，就不能让设备运转。 喷枪应该通过风管或产品管接地。装有油杯的喷枪产生雾化时，风管应该作为导体。 油漆设备也应该通过连接线夹接地，如果设备是悬挂着的，也可通过长期保持清洁的挂钩 接地。 工作区的所有物品都要接地。 SAMES KREMLIN - 3 - N°: 578.001.130-CH-1804...
- Página 9 在工作区内 不要存放不必需的易燃品。 这些产品应该保存在同种器皿中，并接地。 如果使用清洗溶剂，只使用接地的金属桶。 纸箱和纸张是禁止的。事实上它们是很差的导体和绝缘体。 设备标记 每个机器都有一个制造商名字、设备型号和使用设备的重要情况（气压，功率……）。 该设备由制造商名称，设备部件号，正确使用设备（压力，电压...）和上述信息图案等 信息组成。 该设备采用高质量的材料和可重复使用的组件设计而成。 2012/19 / UE 欧标涵盖了所有带有划叉式象形图的设备。 请告知您关于电气和电子设 备的收集系统。 请遵照当地规定采取行动，不要使用生活垃圾处理旧设备。 正确处置旧设备将有助于 防止对环境和健康造成负面影响。 SAMES KREMLIN - 4 - N°: 578.001.130-CH-1804...
- Página 10 空气喷枪 FPro P 拆解 组装 原版翻译 重要：在装配和启动之前，请仔细阅读并完全理解与此设备有关的所有文件（仅限专业人员使用） 文件中的图片和图纸不具备合同约束力。我们保留未经事先通知而更改文件内容的权利。 SAMES KREMLIN SAS 13, chemin de Malacher 38 240 - MEYLAN - France : 33 (0)4 76 41 60 60 www.sames-kremlin.com SAMES KREMLIN N° : 578.224.110-CN-1904...
- Página 11 警告: 在介入操作前，应关闭压缩空气供应，通过触发枪对管路进行泄压，控制枪打开。 喷枪枪是按照 ATEX 要求制造的，不能随意改装。 SAMES KREMLIN 将不对任何不遵守该指示的行为负责。 在拆除枪支部件之前, 必须采取一些预防措施: 关闭流体压力, 把涂料杯或接收器里的油漆倒出来, 把它清理干净, 用清洁溶剂填充涂料杯或接收器, 摘下喷枪的空气帽 关闭喷枪供应的气压 将流体压力调整到 0.5 bar/7.25 psi, 并使溶剂循环, 关闭流体压力, 卸下要清洗或更改的部件。 在重新组合不同的组件之前, 必须采取一些预防措施: 用适当的清洁溶剂和刷子清洁所有部件。 在使用 PTFE 润滑脂润滑后, 如果需要, 请安装新的密封件。 如有必要, 请安装新部件. SAMES KREMLIN - 1 - N° : 578.224.110-CN-1904...
- Página 12 FPRO P LP - CONV FPRO P LOCK LP - LOCK CONV SAMES KREMLIN - 2 - N° : 578.224.110-CN-1904...
- Página 13 卸下分配环 (8) 和喷嘴密封件 (10)。 去除涡旋 (18) 和分配环 (19)。 对于枪,型号 FPRO p LP 和 CONV: 拧下枪针终端旋钮 (22), 然后通过枪的后部取出枪针弹簧 (20) 和 枪针 (11)。 对于枪, 模型 FPRO p LOCK LP 和 LOCK CONV: 拧下枪针终端锁套 (17), 然后通过枪的后部取出枪 针 (11)。 检查零件的状况。如有必要, 请更换。 用润滑脂润滑枪针 (11) 和枪针弹簧 (20)。...
- Página 14 枪针包 (包含. 13) 更换 确保喷枪里面没有油漆。 对于喷枪, 型号 FPRO p LP 和 CONV: 拧开枪针终端旋钮 (22), 并卸下枪针弹簧 (20)。 对于喷枪, 型号 FPRO p LOCK LK 和 LOCK CONV: 拧下枪针终端锁套 (17) 并卸下枪针弹簧 (20)。 从枪的后部将枪针(11) 完全取下。 通过两个扳手 n°5.5 卸下螺钉 (39) 和扳机轴 (38), 卸下扳机 (36)。 通过随枪提供的扳手拧下组件支架 (16)。...
- Página 15 空气阀门 (包括. 23) 更换 对于喷枪, 型号 FPRO p LP 和 CONV: 拧下枪针终端旋钮 (22), 然后通过枪的后部取出枪针弹簧 (20) 和枪针 (11)。 对于喷枪, 型号 FPRO p LOCK LP 和 LOCK CONV: 拧下枪针终端锁套 (17), 然后通过枪的后部取出 枪针弹簧 (20) 和枪针 (11)。 扳住扳机，通过与枪一起提供的扳手拧下枪针终端锁套 (17)。 取下阀门弹簧 (29) 以及气阀阀体 (24)、空气阀挡件 (30) 和托架 (28)。...
- Página 16 扳机(包括. 36) 更换 拧下枪针终端旋钮(22)，取下枪针弹簧(20)。 从枪的后部完全取出枪针(11)。 用两个 n°5.5 扳手拆卸螺钉(39)和扳机轴(38)，拆卸扳机(36)。 按拆卸顺序的相反顺序重新安装零件。预先在螺栓(39)使用低强度厌氧胶。 空气调节器装配 (包括. 31 & IND. 40) (只针对 FPRO P LP - CONV) 用枪自带的扳手拧开空气调节器(31 和/或 40)。 检查环(32 和/或 41)的状况，如有必要更换。 重新安装新的空气调节器(31 和/或 40)-扭矩:10Nm/ / 7.376Ft/Lbs。 空气接头 (包括. 35A/35B) 更换 用枪自带的扳手从枪(34a/34b)上旋下空气接头(35a/35b)。...
- Página 17 可锁定的空气调节装置 (IND. 50) 更换 (只针对 FPRO P LOCK LP - LOCK CONV) 用枪上的扳手拧开螺母。 用 n°4 的内六角扳手旋下可锁式空气调节器总成(50)。 用 n°4 的内六角扳手将可锁式空气调节器总成(50)重新安装在枪和螺钉上，直到安装到位。 用配枪的扳手拧紧螺母，拧紧位置。 SAMES KREMLIN - 7 - N° : 578.224.110-CN-1904...
- Página 18 Date/Datum/Fecha/ 日 期 : 19/12/19 # 029 140 005 Ersatzteilliste Annule/Cancels/ Piezas de repuesto Ersetzt/Anula/取消: 11/03/19 备 件 清 单 FPRO P 空 气 喷 枪 LP - CONV F PRO P LP (HVLP) F PRO P LP (LVLP) (¤) (¤) 135.770.000 135.770.000 + HVLP-07-XLvb 135.777.507...
- Página 19 FPRO P LP 标 准 的 喷 组 射 件 空 气 帽 喷 嘴 枪 针 Ind. 1+7+11 Ind. 1 Ind. 7 Ø (mm / ") Ind. 11 HVLP-07-XLvb 131 777 507 0,7 / 0.028 134 130 100 07- 09...
- Página 20 FPRO P CONV 粘 稠 涂 料 喷 组 射 件 空 气 帽 喷 嘴 枪 针 Ind. 1+7+11 Ind. 1 Ind. 7 Ø (mm / ") Ind. 11 CONV-23-Lvb 131 774 423 2,3 / 0.09 134 131 100...
- Página 21 FPRO P CONV 胶 水 用 应 喷 组 射 件 空 气 帽 喷 嘴 枪 针 Ind. 1+7+11 Ind. 1 Ind. 7 Ø (mm / ") Ind. 11 CONV CONV-15-Mgb 131 774 315 1,5 / 0.059 134 131 500...
- Página 22 SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.495.050-CN...
- Página 23 *29 050 311 321 阀 弹 簧 *30 129 140 008 空 气 止 回 器 阀 *31 129 130 020 空 气 调 节 组 器 件 环 , 型 号 Ø 6 SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.495.050-CN...
- Página 24 环 , 型 号 Ø 6 45 029 140 005 流 体 接 头 注 射 器 (33) 注 意 ： 安 装 一 个 小 于 或 等 于 嘴 尖 端 的 喷 SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.495.050-CN...
- Página 25 特 殊 件 备 FPRO P LP 描 述 数 量 枪 身 FPRO P CONV 描 述 数 量 枪 身 套 件 描 述 数 量 * 129 130 901 密 封 套 件 (índ. 3, 6, 8, 10, 14, 15, 26 + 油...
- Página 26 129 140 904 扳 机 轴 (x 5) + 螺 丝 (x 5) * 索 引 号 之 前 表 示 建 的 件 N S : 零 件 不 可 售 议 备 SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.495.050-CN...
- Página 27 # 029 140 005 Ersatzteilliste Annule/Cancels/ Piezas de repuesto Ersetzt/Anula/取消 : 11/03/19 备 件 清 单 FPRO P LOCK LP - LOCK 空 气 喷 枪 CONV F PRO LOCK P LP (HVLP) + 可 定 锁 调 节 器...
- Página 28 仅 空 气 帽 Ind. 4 HVLP -07 22 132 767 401 -Lva HVLP -07 22 132 767 501 -XLva LVLP -07 22 132 760 401 -Lva LVLP -07 22 132 760 501 -XLva SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.496.050-CN...
- Página 29 15 - 18 033 140 200 CONV-18-XLva 131 764 518 1,8 / 0.071 134 130 700 仅 空 气 帽 Ind. 4 CONV 132 764 401 -07 22-Lva CONV -07 22 132 764 501 -XLva SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.496.050-CN...
- Página 30 SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.496.050-CN...
- Página 31 26 129 030 022 空 气 密 封 (x 10) 阀 *28 129 030 026 支 架 (x 5) *29 050 311 321 阀 弹 簧 *30 129 140 008 空 气 止 回 器 阀 SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.496.050-CN...
- Página 32 (índ. 16, 17, 19, 20, 24, 28, 29, 30, 37, 38, 39, 44(x2) + 密封套件+油脂管 * 129 760 905 维修套件- 后座 (índ. 17, 20) * 129 140 022 注射器套件 (índ. 33a, 33b, 33c, 33d, 33e) SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.496.050-CN...
- Página 33 68 149 949 901 密封(x 10) *70 129 780 906 FPRO S 扳机 + 扳机轴 + 螺丝 扳机 129 140 904 扳机轴 (x 5) + 螺丝(x 5) *索引号之前表示建议的备件 N S : 零件不可售 SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.496.050-CN...
- Página 34 - 075 900 111 喷嘴，型号12 - 075 900 122 喷嘴，型号18 侧面扇幅 长: 400 mm / 15.7" - 075 900 311 喷嘴，型号12 - 075 900 322 喷嘴，型号18 *索引号之前表示建议的备件 N S : 零件不可售 SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.496.050-CN...
- Página 35 手动空气喷枪 预防性维护 原版翻译 重要：在装配和启动之前，请仔细阅读并完全理解与此设备有关的所有文件（仅限专业人员使用） 文件中的图片和图纸不具备合同约束力。我们保留未经通知更改文件内容的权利。 SAMES KREMLIN SAS 13, chemin de Malacher 38 240 - MEYLAN - France : 33 (0)4 76 41 60 60 www.sames-kremlin.com SAMES KREMLIN N° : 578.027.110-CN-1708...
- Página 36 在通风良好的区域使用设备。 此喷枪是一种精密工具。为了保证喷枪正常使用，必须仔细地对其进行定期维护。在使用之后，应立即对喷枪 进行清洗，此时清洗更快、更容易。。 拆卸喷枪时，切勿使用金属刷、锉刀或钳子。 在对喷枪执行任何操作之前， 切断压缩空气源， 扳动扳机对系统泄压 请勿使用会快速堵塞喷嘴的液体。 供应的压缩空气应为清洁的空气。 暂停使用（小于 3 小时） 无需对其进行清洁。在任何情况下，如果气帽出现任何被涂料堵塞的迹象，最好用刷子和溶剂对其进行清 洁。 长期不用 切断喷枪空气和液体供应。 用溶剂替换涂料并扳动喷枪的扳机对软管进行泄压并冲洗涂料泵、软管和喷枪。 拧下空气帽。取下枪针头，然后用提供的扳手卸下流体喷嘴。将枪针头、空气帽、流体喷嘴浸泡在溶剂中 并小心刷洗，因为它们是精密部件。 使用溶剂浸泡过的刷子清洁喷枪的内部部件。清洗并仔细刷洗带有螺纹的部件。 如果喷枪上装有涂料喷杯，请在涂料喷杯上盖上盖子以防止涂料干燥。如果没有涂料喷杯，请排空涂料并 用溶剂替换。 用溶剂浸泡过的刷子清洁涂料喷杯的内部和外部。 请勿将喷枪浸入溶剂。 只使用可与浸接液部件相容的涂料或溶清洁剂（参考涂料制造商的数据表）。 SAMES KREMLIN - 1 - 文件编号 : 578.027.110-CN-1708...
- Página 37 喷枪 使用软刷和溶剂清洁喷嘴的外部 冲洗喷枪 如果喷涂系统长时间不使用，请取下喷嘴并将其浸入 充满溶剂的容器中。 拆下空气阀，必要时进行清洁。在组装之前对空气阀 和弹簧进行润滑。 更换空气阀。在组装之前对空气阀和弹簧进行润滑。 取下枪针头、尾部组件后部管道和完整的空气阀。在 组装之前清洁零件并涂抹油脂。 拆下喷枪，清洁零件，更换密封件和有缺陷的零件。 在组装之前对其进行润滑（参见密封套件和维修套件 ）。 D : 每天 M : 每月 H : 每半年 W : 每周 Q : 每季度 Y : 每年 说明：表中的维护频率仅供参考。用户可根据产品、工作节奏和工作压力调整相应设备的维护频率。 SAMES KREMLIN - 2 - 文件编号 : 578.027.110-CN-1708...
- Página 38 手动空气喷枪 故障排除指南 原版翻译 重要：在装配和启动之前，请仔细阅读并完全理解与此设备有关的所有文件（仅限专业人员使用） 文件中的图片和图纸不具备合同约束力。我们保留未经通知更改文件内容的权利。 SAMES KREMLIN SAS 13, chemin de Malacher 38 240 - MEYLAN - France : 33 (0)4 76 41 60 60 www.sames-kremlin.com SAMES KREMLIN N° : 578.026.110-CN-1708...
- Página 39 喷涂移位 这来自中心扇面的缺陷。清洁空气帽和流体喷嘴。确保： - 空气帽正确地位于喷嘴中心， 喷嘴对于针头而言不是太大， -当使用大的枪针头开口完成工作且针头几乎闭合时，喷涂图案在 所有方向上都不均匀。 喷幅图案碎片化 空气帽喇叭孔处的扇面喷涂气压太高： - 顺时针拧动扇面空气控制装置以降低扇面喷涂气压， - 提高涂料的输出量 扇面中心太厚 这与上述缺陷原因正好相反： - 对于选择的气压而言，涂料的输出量过高：提升喷涂气压并降低 涂料输出量。 - 如果涂料太粘厚，请将其稀释。 间断歇式喷涂图案 在下列情况下，涂料回路的进气口会造成间断歇性喷涂图案： - 喷涂杯几乎空了， - 当喷嘴没有拧紧在喷嘴座托上时：请将其夹紧。 如果问题仍然存在，请卸下喷嘴并进行清洁。检查喷嘴座托和锥芯是否损坏，拆下喷嘴并夹紧。 检查：杯盖气孔是否堵塞，涂料是否均匀且有足够的流动性能够正常流动（使用粘度杯检查）。 检查“压力”喷枪是否是与“吸”杯一起使用。 SAMES KREMLIN - 1 - N° : 578.026.110-CN-1708...
- Página 40 雾化空气太大多 降低气压。 喷嘴密封件失效 更换密封件。 流体从空气帽的气孔渗出 喷嘴松动 拧紧喷嘴。 拧紧密封组件填充物座托，不要堵 塞枪针头。 密封组件填充物处液体泄漏 密封组件填充物磨损 如果仍然存在泄漏，请更换密封组 件填充物与枪针头。 涂料中有杂质不纯净 扳动喷枪扳机 3 到 4 次。 在释放喷枪扳机的状况下喷枪前端 部件处液体泄漏 枪针头磨损和/或喷嘴磨损 更换针头和喷嘴。 阀门处气体泄漏 阀门磨损 更换阀门。 枪针头处的摩擦 拆卸扳机并检查枪针头。 当扳机释放时，喷枪空气帽处出现 永久性空气泄漏 阀门磨损 更换阀门。 SAMES KREMLIN - 2 - N° : 578.026.110-CN-1708...
- Página 41 气动 手动喷枪 启动、调节和操作 原版翻译 重要：在装配和启动之前，请仔细阅读并完全理解与此设备有关的所有文件（仅限专业人员使用） 文件中的图片和图纸不具备合同约束力。我们保留未经通知更改文件内容的权利。 SAMES KREMLIN SAS 13, chemin de Malacher 38 240 - MEYLAN - France : 33 (0)4 76 41 60 60 www.sames-kremlin.com SAMES KREMLIN 文件编号：578.007.120-CN-1804...
- Página 42 6 - 扳动喷枪扳机。 2. 调节 此专业喷枪具有三种控制装置： 喷涂细度 通过中心空气对喷涂细度进行控制。空气由安装在气体回路中喷枪上游的空气调节器进行调节，并通 过手动喷枪枪柄底部的旋钮（对于 Fpro Lock P 喷枪是可选项）进行微调。 扇面宽度（对于 Fpro Lock P 喷枪是可选项） 可以使用滚花旋钮进行调节。它控制着进入空气帽喇叭的气流。通过这种方式，操作人员可控制通过 扇形空气出口的气流，从而改变扇面形状，可以由平坦（180 度全开）变为圆形（360 度闭合）。 流体输出 在选择合适的流体喷嘴/枪针头组件和流体压力之后，可以通过改变枪针头的行程（针头止动旋钮）（ 对于 Fpro Lock P 喷枪是可选项）来进一步控制流体输出。 通常在枪针头完全打开时可获得最佳设置。当此枪针头接近关闭时，无法保证恒定的涂料流量。 SAMES KREMLIN - 1 - 编号 : 578.007.120-CN-1804...
- Página 43 3. 握持喷枪 在将气帽安装在喷枪上时，请垂直握住喷枪，以便在拧紧空气帽环之前正确调节空气帽。 使喷枪垂直于待喷涂的表面。 避免喷枪随手腕摆动。 不正确的位置 正确位置 请牢记，交叉喷扫不能纠正喷涂的不平整。 静止的喷枪在喷涂时无法均匀地覆盖喷涂表面。在喷涂路径的边缘扳动喷枪的扳机，并在喷涂路径的结束 处释放扳机，在刚刚越过物体的后沿时立即释放。 确保喷涂路径的重叠部分是均匀的。 SAMES KREMLIN - 2 - 编号 : 578.007.120-CN-1804...
- Página 44 喷枪 FPro P 技 技术参数 数 译 原版翻译 重要：在 在装配和启动 之前，请仔细 细阅读并完全 全理解与此设备 备有关的所有 有文件（仅限专 专业人员使用 用） 文件 文件中的图片和图 图纸不具备合同约 约束力。我们保留 留未经事先通知而 而更改文件内容的 容的权利。 SAMES S KREMLI IN SAS 13, che emin de Ma alacher 38 240 - MEYLAN - France ...
- Página 45 - FPro Lock P LP (HVLP), FPro Lock P LP (HVLP) 带可锁定的调节器, FPRO Lock P LP (LVLP), - FPro Lock P CONV 2. FPRO P LP - FPRO P CONV - FPRO LOCK P LP - FPRO LOCK P CONV 描述...
- Página 46 技术参数 2.2. FPro P LP / FPRO LOCK P LP FPro P CONV / FPRO LOCK P CONV 参数 + HVLP 空气帽 + LVLP 空气帽 + CONV 空气帽 版本 压力 最大空气压力 (网络) 6 bar / 87 psi 枪柄处空气压力 1.5 至 2.5 bar 2.5 至...
- Página 47 FPro P 装在喷枪上的接头 & FPro Lock P 空气和流体供应 喷枪 空气管 (无静电管) 空气 外螺纹 1/4 NPS LP : 最小值 8 mm 内径 (长度 7.5 m / 24.6 ft) CONV : 最小值 7 mm 内径 (长度 7.5 m / 24.6 ft) 对于压力喷枪 (LP & CONV) : 流体...
- Página 48 2 – 空气管 3 - P 1 : 操 操作过程中 枪柄处的 的压力测量 枪针打开) (空气枪 4 – 枪, 型号 号 FPRO P & FPRO O LOCK P 枪, 型号 FP HVLP 空气帽 帽 PRO P LP + H + 管 8 / 24.6 ft 长...
- Página 49 枪, 型号 FPRO P CONV + CONV 空气帽 + 管 7 mm, 7.5 m / 24.6 ft l 长 空气流量 液体流量 (2) 扇幅 (3) m3/h g/mn oz/mn " 10.8 18,4 21,8 12.8 10.6 14.5 24,9 14.6 10.6 14.9 28,2 16.6...
- Página 50 " 18,4 10.8 21,8 12.8 10,6 17.7 24,9 14.6 10,6 18.1 28,2 16.6 10,6 18.5 流体粘度 : 20 s CA n° 4 (= 40 厘泊) 空气帽与被喷涂表面距离 : 20 cm SAMES KREMLIN - 6 - N° : 578.092.120-CN-1905...
- Página 51 3. 安装 标 标签标记说明 根据 AT EX 规定进行 行标记 SAMES KRE EMLIN 制造商名称和 和地址 法国 在本体 体上 准 : 可使 使用在防爆区域 域 CE :欧洲标准 II 2 G II : group II 2 : class 2 G : gas 地面设备是指 指在正常运行...
- Página 52 安 安装示意图 区域 A –爆炸区 area 1 (Z1) or are ea 2 喷房 (Z2) : B - 非爆炸 炸区域 1 - 泵 2 - 空气喷 喷枪 3 - 涂料管 管 4 - 防静电 电空气管 5 - 空气调 调节器 图中所示 的...