DEDRA DED9930 Manual De Instrucciones página 19

-leistinų prietaiso apkrovų viršijimo, dėl kurių buvo pažeistas variklis,
mechaninės pavaros dalys bei kitos prietaiso dalys,
-neturinčių įgaliojimų asmenų atlikto taisymo,
-konstrukcijos keitimo,
-išorinių veiksnių ir jėgų ar aplinkos užterštumo sukeltų mechaninių, fizinių bei
cheminių pažeidimų,
-netinkamų dalių ar įrangos įrengimo, netinkamų tepalų, alyvų, priežiūros
priemonių naudojimo.
7.Garantija netaikoma natūraliai eksploatavimo metu susidėvinčioms dalims:
terminiams saugikliams, grafitiniams elektriniams šepetėliams, pavarų lynams,
trapeciniams diržas, įrankių rankenoms, elektros įrankių darbiniams antgaliams
(diskiniai pjūklai, grąžtai, frezos ir pan.).
8.Prietaiso gamintojo identifikacinė plokštelė turi būti įskaitoma. Skunde dėl
kokybės nurodytą prekę būtina apsaugoti nuo pažeidimų pervežant. Jeigu
įmanoma, pristatyti originalioje pakuotėje
LV
1.Garantējam, ka produkts darbosies atbilstoši Lietošanas instrukcijā
aprakstītajiem tehniskajiem un ekspluatācijas nosacījumiem. Garantija ir spēkā
24 mēnešus no šajā dokumentā norādītā produkta iegādes datuma. Garantija
ir spēkā visā Latvijas Republikas un ES teritorijā. Katrā valstī esošo
apkalpošanas centru adreses pieejamas mājas lapā www.dedra.pl.
Ja attiecīgajā valstī nav apkalpošanas centra, garantijas sniedzēja
pienākumus uzņemas centrālais apkalpošanas serviss. Pretenzijas par
kvalitāti jāiesniedz rakstveidā līdz garantijas termiņa beigām.
2.Garantijas sniedzējam ir tiesības izvēlēties garantijas periodā iesniegto
pamatoto garantijas prasību apmierināšanas veidu (bezmaksas remonts,
produkta nomaiņa pret jaunu vai atteikšanās no līguma).
3.Garantija ir spēkā tikai bojājumiem, kas parādījušies garantijas periodā un
radušies pārdotā produkta materiālu defektu vai ražošanas brāķa dēļ.
4.Garantijas periodā konstatētos defektus DEDRA-EXIM novērš ne vēlāk kā
14 darba dienu laikā no dienas, kad ierīce nogādāta apkalpošanas centrā.
Remonts var aizņemt ilgāku laiku, ja nepieciešams pasūtīt rezerves daļas, par
ko tiek paziņots lietotājam
5.Produkts jānogādā tirdzniecības centrā. Pretenzija tiks izskatīta tikai, ja:
-iesniegts pareizi aizpildīts Garantijas talons;
-iesniegts pirkumu apliecinošs dokuments, kurā norādīts iegādes datums
(piem., kases čeks, PVN rēķins),
-nodots pilnībā nokomplektēts produkts kā norādīts Lietošanas instrukcijas
sadaļā „Komplektācija".
6.Garantija nav spēkā, ja bojājums radies:
-izmantojot ierīci tam neparedzētam mērķim vai neatbilstoši lietošanas
instrukcijai;
-pārsniedzot pieļaujamās slodzes, kā dēļ bojāts motors, mehāniskās piedziņas
vai citas ierīces daļas;
-nepilnvarotām personām veicot remontu vai
-izmainot ierīces konstrukciju;
-ārēju faktoru un iedarbības vai vides piesārņojuma rezultātā, izraisot
mehāniskus, fiziskus vai ķīmiskus bojājumus;
-nepiemērotu detaļu vai nepareizas aprīkojuma uzstādīšanas, neatbilstošu
smērvielu, eļļu vai citu apkopes materiālu izmantošanas dēļ.
7.Garantija netiek piemērota daļām, kas ekspluatācijas laikā dabiski nolietojas:
termiskajiem drošinātājiem, elektriskajām grafīta birstītēm, piedziņas trosēm,
trapecveida siksnām, instrumentu rokturiem, elektroierīču darba uzgaļiem
(ripzāģiem, urbjiem, frēzēm un tml.).
8.Ierīces ražotāja identifikācijas plāksnītei jābūt salasāmai. Pretenzijā par
kvalitāti norādītajai precei jābūt pasargātai no bojājumiem transportējot. Ja
iespējams, nodot oriģinālajā iepakojumā.
HU
1. Garantáljuk a termék megfelelő működését, a Használati Utasításban leírt
műszaki-felhasználói feltételek szerint. A jelen dokumentumban látható
vásárlási dátumtól számított 24 hónapos garanciát vállalunk. A garancia a
Magyar Köztársaság és az EU egész területén érvényes. Az országok
szolgáltatásai a www.dedra.pl. weboldalon elérhetőek. Amennyiben az adott
országban nincs szerviz, a garanciavállaló kötelezettségeit a központi szerviz
teljesíti. A reklamációt a garancia ideje alatt írásban kell bejelenteni.
2. A garanciavállaló jogosult az elismert reklamációs igény kielégítésének
módját megválasztani (térítésmentes javítás, a termék új termékre cserélése
vagy a szerződés felbontása).
3. A garancia kizárólagosan a garancia érvényességi ideje alatt keletkezett, az
értékesített termékben rejlő okokból fakadó sérülésekre, vagy a rossz gyártási
technológiából helytelenségekre vonatkozik.
4. A garanciális időszakban feltárt hibákat a DEDRA-EXIM a szervizbe
szállítás napjától számított 14 munkanapnál nem hosszabb határidővel javítja.
A javítás ideje a javításához szükséges alkatrészek beszerzéséhez szükséges
idővel meghosszabbodhat, amiről a felhasználó tájékoztatásra kerül.
5. A reklamált terméket el kell juttatni az értékesítés helyére. A reklamáció
elbírálásának feltételei:
-a megfelelően kitöltött Garanciajegy
- a vásárlás tényét igazoló és az értékesítés időpontját tartalmazó
dokumentum (pl. nyugta, ÁFÁS számla) bemutatása
-a használati utasításban szereplő "komplettálás" pont szerinti teljes komplett
leszállítása
6. A garancia nem terjed ki a következő okokból keletkező meghibásodásokra:
- a rendeltetésnek és a Használati Utasításnak nem megfelelő használat
- a berendezés túlterhelése, ami a motor és a mechanikus váltómű
sérüléséhez vezetnek,
- nem arra feljogosított személy általi javítás,
- a szerkezet módosítása,
- külső erők és tényezők, mikrokörnyezeti szennyeződés által eredményezett
mechanikai, fizikai, vegyi sérülések,
-nem megfelelő alkatrészek vagy egysége beszerelése, nem megfelelő
kenőanyag, olaj, konzerválószer alkalmazása.
7.Nem képezik garancia tárgyát az üzemeltetés során természetes módon
elhasználódó alkatrészek:
hőbiztosíték, elektrografikus kefék, meghajtó szíjak, ékszíjak, szerszám
markolatok, forrasztócsúcsok, villamos szerszámok munkavégző szerszáma
(korongfűrész, fúró, köszörű, stb.).
8. A berendezés adattáblájának olvashatónak kell lennie. A reklamált
berendezést gondosan le kell védeni a szállítási sérülésekkel szemben.
Lehetőség szerint eredeti csomagolásban kell leszállítani.
FR
1. Nous garantissons le fonctionnement fiable du produit conforme aux
conditions techniques et d'utilisation décrites dans le Mode d'Emploi.
Nous garantissons la marchandise pour 24 mois à compter de la date de
l'achat inscrite dans le document présent. La garantie est valable sur tout le
territoire de la République de Pologne et UE.
Les adresses de services des pays particuliers sont disponibles sur la page
www.dedra.pl. A défaut de service dans le pays donné, les obligations du
garant sont réalisées par le service central. La réclamation devrait être
déposée à l'écrit pendant la période de garantie
2. Le garant a le droit de choisir le moyen de satisafaire ses prétentions de
garantie reconnues (réparation gratuite, échange du produit contre un produit
nouveau ou désistement au contrat).
3. La garantie comprend seulement les détériorations survenues pendant la
durée de validitié de la garantie dont les causes résultent de l'objet vendu ou
des irrégulartiés provoquées par une mauvaise technologie de réalisation
4. Les défauts détectés pendant la période de garantie seront éliminés par
DEDRA-EXIM, dans le délai convenu avec le client mais pas plus long que 14
jours ouvrables à compter de la date de livrer le produit au service. La durée
de réclamation peut être prolongée dans le cas de nécessité d'apporter les
pièces indispensables à la réparation de ce que le consommateur sera
renseigné.
5. Le produit réclamé devrait être livré dans le point de vente. Les conditions
d'examiner la réclamation sont suivantes :
-présentation du Bulletin de Garantie dûment rempli
-présentation de la pièce de caisse avec la date de vente la même date se
trouvant
- livraison de l'appareil complet conformément au point „complétation" du
Mode d'emploi.
6. La garantie ne comprend pas les défauts à la suite de
-l'utilisation non conforme à l'application et les conseils du Mode d'Emploi
- la surcharge de l'appareil ayant pour l'effet la détérioration du moteur ou des
éléments de la transmission mécanique sau alte elemente ale aparatului
-les réparations faites par les personnes non autorisées
-les modifications de constructions
-les détériorations à la suite du montage des pièces ou des accessoires
impropres, de l'application des huiles ou des conservateurs inconvenants
-les détériorations à la suite du montage des pièces ou des accessoires
impropres, de l'application des huiles ou des conservateurs inconvenants
7. La garantie ne comprend pas les pièces qui s'usent de façon naturelle
pendant l'exploitation
fusibles thermiques, brosses électro-graphite, courroies trapézoïdales, porte-
outils , accumulateurs, équipements terminaux des appareils électriques (scies
circulaires, forets, fraises etc).
8. La plaque signalétique de l'appareil devrait être lisible. L'appareil réclamé
doit être bien protégé contre les détériorations au cours du transport. Si c'est
possible, livrer dans l'emballage original.
ESP
1. Garantizamos el buen funcionamiento del producto, conforme con las
condiciones técnicas - de utilidad que están descritas en el Manual de
Instrucciones. torgamos la garantía para el periodo de 24 meses contando
desde la fecha de compra que figura en este documento. Garantía es válida
en todo el territorio de la República de Polonia y la UE.
Las direcciones de servicio para cada país están disponibles en la página
www.dedra.pl. En caso de ausencia del servicio en un país las obligaciones
del garante son realizadas por el servicio central.
presentado por escrito durante la duración de garantía.
2. El garante tiene el derecho a elegir la forma de cumplir con los reconocidos
reclamos de garantía (la reparación gratuita, el cambio el producto por nuevo
o retirarse del contrato).
3. La garantía cubre los daños causados durante el periodo de garantía,que
son el resultado de causas inherentes a los productos vendidos o
irregularidades causadas por una mala tecnología de fabricación.
4. Los defectosrevelados en el periodo de garantía serán retirados por
DEDRA-EXIM en el plazo no superior a los 14 días hábiles a partir del día de
la entrega al servicio. o El tiempo de reparación puede prolongar se en caso
de ser necesario conseguir las piezas imprescindibles para la reparación, de
lo que se le notificará al usuario .
5. EL producto reclamado debes ser entregado al punto de venta. La
condición para considerar el reclamo es :
- presentación de la Carta de Garantía debidamente llenada,
- presentación del documento que confirma el hecho de realizar la compra
junto con la fecha de venta (por ej. recibo, factura)
El reclamo debe ser