Resumen de contenidos para Franklin Fueling Systems EVO Serie
- Página 1 GUÍA DE OPERACIÓN DE LOS MEDIDORES DE TANQUE AUTOMÁTICOS EVO Y EVO OPERATION GUIDE...
- Página 2 "franklinfueling.com" para obtener la versión más actualizada de este manual. Todas las especificaciones del producto, así como la información contenida en esta publicación, están sujetas a cambio sin aviso. Franklin Fueling Systems no asume ninguna responsabilidad y expresamente rechaza responsabilidad por pérdidas, daños o gastos que surjan de, o que de alguna manera estén conectados con la instalación, operación, uso o mantenimiento al usar este manual.
-
Página 3: Tabla De Contenido
Índice Introducción ..............................1 Interfaz de usuario............................1 Preguntas e inquietudes ..........................2 Convenciones usadas en este manual ......................2 Precauciones de operación .........................3 Programación y navegación ..........................5 Navegación en la consola ..........................5 Introducción de texto ..........................6 Introducción de números.........................6 Alarmas y advertencias ..........................6 Roles y control de acceso del usuario ......................7 Roles de usuario ............................7 Usuarios ..............................7... - Página 4 Pruebas estáticas ............................17 ® Pruebas SCALD ............................17 ¿Por qué probar la integridad del tanque? ....................17 Términos ...............................18 Requisitos de la prueba de tanque ......................18 Tipos de prueba ............................18 Condiciones ideales de la prueba ......................19 Inicio manual de pruebas estáticas ......................19 Static Test Results ............................20 ®...
-
Página 5: Introducción
Introducción El propósito de este manual es guiar a los instaladores, operadores y técnicos a través de la operación de los medidores de tanque automáticos (ATG) EVO™ 200 y EVO™ 400. Los ATG EVO™ 200 y EVO™ 400 incorporan las capacidades de monitorización y alarma de los medidores de tanque automáticos anteriores con tecnologías avanzadas para proporcionar datos del tanque y nivel con más precisión y eficiencia. -
Página 6: Preguntas E Inquietudes
Preguntas e inquietudes En caso de emergencia, respete los procedimientos establecidos por su establecimiento. Si tiene preguntas o inquietudes acerca de la seguridad o necesita ayuda, use la información siguiente para comunicarse con Franklin Fueling Systems: Web: franklinfueling.com Teléfono: EE. UU. y Canadá: +1.608.838.8786, +1.800.225.9787 Apoyo técnico de EE. -
Página 7: Precauciones De Operación
Precauciones de operación Los equipos de Franklin Fueling Systems están diseñados para ser instalados en zonas donde hay presentes líquidos volátiles como la gasolina o el combustible diésel. Trabajar en tal entorno peligroso presenta el riesgo de lesiones graves o la muerte si no respeta las prácticas estándar de la industria y las instrucciones de este manual. - Página 8 Dejada en blanco intencionalmente...
-
Página 9: Programación Y Navegación
Programación y navegación Navegación en la consola El sistema operativo está diseñado para facilitar la navegación. Las aplicaciones permiten que el usuario modifique las opciones de programación respondiendo a comandos en la pantalla. Las siguientes instrucciones muestran varias funciones del sistema operativo, de manera que los problemas se puedan corregir eficientemente sin interrumpir los surtidos o ventas. -
Página 10: Introducción De Texto
Introducción de texto Cerrar sin guardar Borrar caracteres individuales Guardar e Usar caracteres en introducir texto mayúscula Usar caracteres Añade la extensión .com internacionales a una dirección de correo electrónico Introducción de números Cerrar sin guardar Borrar caracteres individuales Guardar e introducir números Alarmas y advertencias... -
Página 11: Roles Y Control De Acceso Del Usuario
Opcionalmente, en las alarmas el sistema puede: • Hacer sonar la bocina de alarma interna de la consola. • Activar salidas de relés y hacer sonar dispositivos de alarma externos. • Imprimir informes de alarma. • Enviar por correo electrónico informes a un destino especificado. •... -
Página 12: Menú De Acceso Rápido
Menú de acceso rápido El Menú de acceso rápido (QJM) proporciona acceso rápido a diferentes partes de la interfaz de la consola. Hay tres fichas en el QJM: • Applications (Aplicaciones) • System (Sistema) • Tools (Herramientas) Ficha Applications (Aplicaciones) La ficha Aplicaciones proporciona gestión de inventario y detección de fugas para tanques y sensores, así... -
Página 13: Manifolds (Colectores)
Pantalla detalles del tanque: Esta pantalla proporciona detalles acerca de volumen del producto, nivel, temperatura y espacio por llenar en un tanque. También muestra nivel y volumen de agua. Las marcas tipo muesca en el gráfico indican los diferentes límites de alarma de nivel alto y bajo programados. También se muestran las alarmas, si hubiera alguna. -
Página 14: Condiciones
Sensores estándar: Los sensores estándar son de dos cables y no discriminan entre líquidos e hidrocarburos: • FMP-EIS-U: sensores electroópticos intersticiales (sensor infrarrojo para líquido) • FMP-UHS: sensor hidrostático universal (sensor de nivel de líquido con interruptor de flotador) • FMP-ULS: sensor de líquido universal (sensor de nivel de líquido con interruptor de flotador) BRITESENSORs®: Los sensores BRITESENSORs®... -
Página 15: Informes
Pantalla detalles de bombas: Esta pantalla proporciona una variedad de información respecto de la bomba y su configuración. La información incluye: nombre de la bomba, habilitada/deshabilitada, tipo de controlador, dirección del controlador, el tanque en el que está instalada la bomba y el grupo de bombas. Esta pantalla también incluye información de estado, como si la bomba está... -
Página 16: Cumplimiento
Cumplimiento Esta pantalla muestra información del estado reglamentario para los tanques, colectores y sensores. Cada página lista todos los dispositivos, el número de días restantes y la fecha en la que el dispositivo estará fuera de cumplimiento reglamentario. La pantalla indica el estado de cumplimiento con un indicador de estado con código de colores. -
Página 17: Ficha Sistema
Ficha Sistema La ficha Sistema monitoriza el estado de funcionamiento y gestiona las opciones y actualizaciones de software. Todos los ajustes de preferencia y configuración son controlados por esta aplicación (por ej. opciones de pantalla, reloj y calendario). La aplicación Sistema es estándar en todas las consolas. Configuración La pantalla Configuración permite que los usuarios y técnicos cambien la configuración, configuración original y preferencias de la consola. -
Página 18: Información Del Sistema
Software Options (Opciones de software): muestra una lista de software opcional y si está activado o no. • About (Acerca de): muestra información de contacto para Franklin Fueling Systems y una nota respecto del software de código abierto. Reboot System (Reiniciar el sistema) Esto realizará... -
Página 19: Impresoras De Red
Impresoras de red Los ATG EVO™ 200 y EVO™ 400 se pueden configurar para utilizar una impresora en una red que compartan con ella. 1. Seleccione QJM > System (Sistema) > Configuration (Configuración) > Printing (Impresión). 2. Elija el en la esquina superior derecha para añadir una impresora. 3. - Página 20 Dejada en blanco intencionalmente...
-
Página 21: Prueba De Tanque
Prueba de tanque Los dos tipos de pruebas disponibles para su ATG son la detección de fugas estática y la detección de fugas automática, continua y estadística (SCALD®). Pruebas estáticas Las pruebas estáticas se ejecutan durante momentos de tranquilidad, cuando el tanque está térmicamente estable y el sitio está... -
Página 22: Términos
Pruebas estáticas Flujo (+) pendiente Hora Sin fugas (-) pendiente Términos Umbral: los resultados de las pruebas deben estar dentro de estos límites programables para aprobar una prueba de fugas. Hay umbrales: mensual, anual y de modo centinela. Modo centinela: El modo centinela está diseñado para monitorizar los niveles de producto en sus tanques cuando se supone que no hay ninguna entrega. -
Página 23: Condiciones Ideales De La Prueba
Condiciones ideales de la prueba Las condiciones del tanque y medioambientales juegan un papel importante en la aprobación de las pruebas. Considere los ítems siguientes al programar o forzar manualmente una prueba de fugas estática: Variables Explicación Nivel de producto El nivel en el tanque por lo menos debe mantener sumergido el sensor de temperatura RTD más bajo dentro del eje de la sonda. -
Página 24: Static Test Results
Static Test Results Resultados de la prueba estática Pass (Aprobada): este resultado confirma la integridad del tanque. Fail (Fallo): este resultado es indicado por una luz de advertencia y/o anunciador. (Puede imprimirse un informe si la consola está programada para hacerlo). Para obtener más información, vea la Guía de programación de los medidores de tanque automáticos EVO™... -
Página 25: Términos
Términos Qualify (Calificación): el porcentaje de producto que se requiere que el tanque contenga antes de probar, de acuerdo con el parámetro "Calificación" programado. Pendiente (Informes de pruebas del tanque): Una relación de la velocidad de cambio calculada con la velocidad en el momento que se mide. -
Página 26: Resultados De La Prueba
Resultados de la prueba Pass (Aprobada): El resultado de aprobación asegura que la integridad del tanque está en buen estado. Fail (Fallo): El fallo de la prueba será indicado por una luz de advertencia y/o anunciador. Además, se puede imprimir un informe (si la consola está programada para hacerlo), vea la Guía de programación de los medidores de tanque automáticos EVO™... -
Página 27: Informes De Prueba De Fugas De Tanque
Informes de prueba de fugas de tanque Los informes que contiene datos y resultados de las pruebas de fuga se pueden imprimir desde la consola o ser generados e impresos usando TSA. Impresión de informes de prueba de tanque 1. Abra el QJM y haga clic en Applications (Aplicaciones) > Reports (Informes). 2. -
Página 28: Muestra De Informe De Prueba De Tanque
Muestra de informe de prueba de tanque El siguiente es el ejemplo de un informe de prueba de fugas de un tanque externo desde una interfaz de navegador web:... -
Página 29: Web Browser Interface (Interfaz De Navegador Web)
Web Browser Interface (Interfaz de navegador web) Una de las ventajas más potentes de un ATG EVO™ 200 o EVO™ 400 es su puerto de Ethernet estándar y su capacidad para comunicarse con navegadores web a través de páginas web que usan protocolos XML estándar (eXtensible Markup Language). -
Página 30: Barra De Navegación
Una vez cargada la página de inicio, puede navegar a través de las diferentes páginas web creadas por la consola para visualizar los datos de gestión de combustible y cumplimiento, generar informes que se pueden imprimir desde su ordenador, y acceder a funciones de control para iniciar tanques y pruebas, y tratar alarmas. -
Página 31: Herramientas
Haga clic en MONITORING (MONITORIZACIÓN) para abrir una lista desplegable con los siguientes ítems: • Tank Status (Estado del tanque): muestra un resumen de información del tanque. • Sensor Status (Estado del sensor): muestra un resumen de información del sensor. •... -
Página 32: Configuración
CONFIGURACIÓN Haga clic en SETTINGS (HERRAMIENTAS) para abrir una lista desplegable con los siguientes ítems: • Preferences (Preferencias): permite a los usuarios definir Passwords (Contraseñas), Language Preference (Preferencia de idioma), Home Web Page (Página web inicial) y Unit Preferences (Preferencias de unidad). •... -
Página 33: Mantenimiento
Mantenimiento Hay un mantenimiento limitado que debe realizar en el ATG como usuario o propietario. Para mantener la unidad en buenas condiciones de servicio, siga los procedimientos descritos abajo. ADVERTENCIA: No intente abrir la consola, a menos que sea un técnico certificado de Franklin Fueling Systems. - Página 34 Dejada en blanco intencionalmente...
-
Página 35: Alarmas Y Solución De Problemas
Servicio técnico de Franklin Fueling Systems. Las alarmas se listan en secciones para Alarmas del sistema, Alarmas de monitorización de recuperación de vapor (VRM), Alarmas del sistema de gestión del combustible (FMS), Alarmas SCM, Alarmas del sensor de... -
Página 36: Alarmas Del Sistema De Gestión Del Combustible (Fms)
Con las sondas fuera del tanque, este debería ser un momento ideal para limpiar la sonda y los flotadores. Si las presiones satisfacen los requisitos especificados, comuníquese con el departamento Servicio técnico de Franklin Fueling Systems para recibir apoyo. FMS configuration error Ninguno Existen conflictos dentro Verifique que la configuración del FMS sea correcta de... - Página 37 Alarmas/advertencias Dispositivo Descripción Acciones recomendadas mostradas High product volume Tanque El tanque especificado Compruebe el volumen de producto y compare con el (Volumen de producto ha llegado al volumen de límite de la alarma de volumen alto programado en el alto) producto alto programado.
- Página 38 Alarmas/advertencias Dispositivo Descripción Acciones recomendadas mostradas Mag sensor missing Sensor La consola no está Inspeccione las conexiones de cable del sensor (Falta el sensor magn.) recibiendo ninguna magnético. Si el problema persiste, comuníquese con información del sensor TSP- el Servicio técnico de FFS. DMS especificado.
- Página 39 Si el problema aún existe, inspeccione el cableado a RTD) programación de la sonda la sonda. Si la condición aún existe, comuníquese con especial. el Servicio técnico de Franklin Fueling Systems para obtener apoyo. System memory error System El sistema ha detectado una Comuníquese con el Servicio Técnico de FFS para...
-
Página 40: Alarmas De Sensor De Líquido
Verifique el cableado de los terminales de la consola. Si el problema aún existe, inspeccione el cableado al sensor. Comuníquese con el Servicio técnico de Franklin Fueling Systems para obtener apoyo. Sensor Data Error (Error La consola ha recibido datos Compruebe la continuidad del cableado a la consola. - Página 41 Si la alarma permanece con el cortocircuito, sustituya el módulo. Comuníquese con el departamento Servicio técnico de Franklin Fueling Systems para obtener apoyo. Sensor On (Sensor El sensor de líquido muestra Inspeccione el lugar en busca de la presencia de encendido) estado de alarma.
-
Página 42: Alarmas De La Interfaz De Turbobomba (Tpi)
Alarmas de la interfaz de turbobomba (TPI) Alarmas/advertencias Dispositivo Descripción Acciones recomendadas mostradas Fallo de capacitor El controlador STP está Consulte los detalles en la "Smart controller informando un fallo de Installation guide" (Guía de instalación del controlador capacitor. inteligente) correspondiente. Clogged Intake (Entrada El controlador STP ha Asegúrese de la correcta programación de la interfaz... - Página 43 Alarmas/advertencias Dispositivo Descripción Acciones recomendadas mostradas Pump Communication Ha fallado la comunicación Compruebe todas las conexiones del cableado y Fail (Fallo de entre la interfaz TPI y el asegúrese de que haya suministro de alimentación al comunicaciones con la controlador STP. controlador inteligente.
- Página 44 228180016 r1...