Bosch Thermotechnik Junkers 442 Manual De Instrucciones página 6

Montage von Zubehör Nr. 442
- Vorlaufbogen (3) mit Dichtungen montieren (Bild 5).
- O-Ringe der Steuerleitung (4) fetten und oberhalb der
Umwälzpumpe montieren (Bild 7).
- Rücklaufbogen (2) in Trägerplatte einhängen (Bild 6).
- Dichtung zwischen Rücklaufbogen und Nippel für Spei-
cherrücklauf legen und verschrauben (Bild 6).
- O-Ringe (8) in Hydraulikschalter (1) legen (Bild 8).
Mounting of the Accessory No. 442
- Mount the feed pipe (3) with the seals (Fig. 5).
- Grease "O" rings for control line (4) and fit above circu-
lation pump (Fig. 7).
- Hang the return pipe (2) into the support plate. (Fig. 6).
- Place the seal between the return pipe and the nipple for
the tank return and screw tight (Fig. 6).
- Place the O-rings (8) in the hydraulic switch (1) (Fig. 8).
Montaggio dell accessorio num. 442
'
- Montare la curva di mandata (3) con guarnizioni (Fi-
gura 5).
- Lubrificare gli O-ring del tubetto di comando (4) ed inse-
rirlo sul circolatore (Figura 7).
- Agganciare la curva di ritorno (2) nella piastra portante
(Figura 6).
- Applicare la guarnizione tra la curva di ritorno ed il nip-
plo per il ritorno al bollitore ed avvitare (Figura 6).
- Applicare gli anelli O (8) nella valvola deviatrice (1) (Fi-
gura 8).
6
Montaje del accesorio nº 442
- Montar el conducto de ida (3) con sus juntas correspon-
dientes (véase figura 5).
- Engrasar las juntas anulares del conducto de control (4)
y montarlas por encima de la bomba de circulación
(véase figura 7).
- Montar el conducto de retorno (2) entre la plantilla y la
chapa de sujeción de la caldera (véase figura 6).
- No olvidar la junta de unión entre la plantilla y el conduc-
to de retorno (véase figura 6).
- Montar los anillos tóricos (8) en la válvula de tres
vías (1) (véase figura 8).
Montage van toebehoren nr. 442
- Aanvoerbuis (3) met dichtingen monteren (afbeelding 5).
- Smeer de O-ringen van de stuurleiding (4) met vet en
monteer deze boven de circulatiepomp (afbeelding. 7).
- Afvoerbochtstuk (2) in steunplaat bevestigen (afbeel-
ding 6).
- Dichting tussen afvoerboog en nippel voor boilerafvoer
plaatsen en vastschroeven (afbeelding 6).
- O-ringen (8) in hydraulische schakelaar (1) plaatsen (af-
beelding 8).
Montage af tilbehør Nr. 442
- Montér fremløbsbuen (3) med pakninger (Fig. 5).
- Smør O-ringene på styreledningen (4) og montér dem
over cirkulationspumpen (Fig. 7).
- Hæng tilbageløbsbuen (2) ind i bærerpladen (Fig. 6).
- Læg pakningen mellem tilbageløbsbue og nippel for be-
holderens tilbageløb og skru den fast (Fig. 6).
- Læg O-ringene (8) i hydraulikkontakten (1) (Fig. 8).
Zub. Nr. 442