Manuales relacionados para Sew Eurodrive E17
Resumen de contenidos para Sew Eurodrive E17
- Página 1 *21362688_0215* Ingeniería de accionamiento \ Automatización de accionamientos \ Integración de sistemas \ Servicios Kit de servicio Encoder EI7. Edición 02/2015 21362688/ES...
- Página 2 SEW-EURODRIVE—Driving the world...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Índice Índice Contenido del kit de servicio....................4 Procedimiento..........................5 Accesorios recomendados ..................... 5 Eliminación de residuos ....................5 Conversión encoder de la generación A a encoder de la generación B......6 Sin freno ......................... 6 3.1.1 Desmontaje del encoder EI7.A ............... 6 3.1.2 Montaje del encoder EI7.B nuevo.............. -
Página 4: Contenido Del Kit De Servicio
Contenido del kit de servicio Contenido del kit de servicio [132] [119] [632] [131] [1524] [1635] [1522] [1552] [1632] [1520] [1526] [1517] [1518] [36] [112] [129] [1546] [1545] [1539] [1534] [1525] [1529] 18014401416894731 Los diferentes kits de servicio EI7.B "Caja de conexión con conector M12" o "Uni- dad de conexión sin conector M12"... -
Página 5: Procedimiento
Procedimiento Accesorios recomendados Procedimiento La siguiente tabla le ayudará a encontrar la descripción correcta para la instalación del encoder: Tipo de instalación Motores DR../DRN.. con encoder de Motores DR../DRN.. con encoder de generación A y placa del cojinete de generación B y placa del cojinete de generación A generación B "Conversión"... -
Página 6: Conversión Encoder De La Generación A A Encoder De La Generación B
Conversión encoder de la generación A a encoder de la generación B Sin freno Conversión encoder de la generación A a encoder de la generación B Sin freno 3.1.1 Desmontaje del encoder EI7.A • Afloje los tornillos de la caja de bornas y retire la tapa de la caja de bornas. - Página 7 Conversión encoder de la generación A a encoder de la generación B Sin freno • Desatornille el conector M12. • Desconecte los conductores del cable de en- coder conectado al conector M12. 9007208763132939 Si utiliza una unidad de conexión sin conector M12: •...
- Página 8 Conversión encoder de la generación A a encoder de la generación B Sin freno • Afloje los tornillos de la caperuza del ventila- dor. • Retire el circlip del ventilador de plástico. 9445974539 • Coloque el extractor en la hembrilla del venti- lador de plástico y extraiga el ventilador de plástico.
- Página 9 Conversión encoder de la generación A a encoder de la generación B Sin freno • Coloque la hembrilla del ventilador de plástico > 1 min. sobre una placa calentadora y caliéntela a un máximo de 80 °C. Al hacerlo, asegúrese de que no hay contacto di- 80 °C <...
-
Página 10: Montaje Del Encoder Ei7.B Nuevo
Conversión encoder de la generación A a encoder de la generación B Sin freno 3.1.2 Montaje del encoder EI7.B nuevo • Desplace el pasacables [1526] hasta el extre- mo del cable del módulo del encoder [1517]. Al [1517] estirar el pasacables no debe sobrepasarse el diámetro interior máximo de 12 mm. -
Página 11: Cableado Del Encoder Ei7.B Con Caja De Conexión
Conversión encoder de la generación A a encoder de la generación B Sin freno • Monte los separadores [9997] junto a la placa del cojinete. El par de apriete debe ser de [9998] 5 Nm ± 10 %. • Fije la pletina del encoder a la placa del cojine- te con 2 tuercas [9998]. - Página 12 Conversión encoder de la generación A a encoder de la generación B Sin freno 8 polos: Ø10 mm • Deslice la manga de fibra de vidrio larga [1534] sobre los conductores individuales del [1534] cable de encoder. El apantallado [S] debe ten- derse en sentido opuesto.
- Página 13 Conversión encoder de la generación A a encoder de la generación B Sin freno • Realice el cableado de la caja de conexión [1632] (conforme al tipo de encoder previa- mente montado). Los esquemas de conexiones para conectores de 4 y 8 polos se encuentran en el Anexo (→ 2 57). [1632] 9007208700748171 •...
- Página 14 Conversión encoder de la generación A a encoder de la generación B Sin freno • Aplique pasta de montaje sobre el eje. • Monte el ventilador de plástico calentado. • Fije el ventilador de plástico con el circlip. 9445999499 • Coloque la caperuza del ventilador y fíjela con tornillos.
-
Página 15: Cableado Del Encoder Ei7.B Con Unidad De Conexión
Conversión encoder de la generación A a encoder de la generación B Sin freno • Coloque la tapa de la caja de bornas y fíjela con tornillos. El par de apriete debe ser de 3,5 – 4,0 Nm ± 10 %. 9007208718113291 3.1.4 Cableado del encoder EI7.B con unidad de conexión... - Página 16 Conversión encoder de la generación A a encoder de la generación B Sin freno • Fije la unidad de conexión con los tornillos [119] o [632] (dependiendo de la caja de bor- [119] 5.0 Nm [632] 1.8 Nm nas). El par de apriete debe ser de 5,0 Nm ± [1522] 10 % para [119] y de 1,8 Nm ±...
- Página 17 Conversión encoder de la generación A a encoder de la generación B Sin freno • Coloque la caperuza del ventilador y fíjela con tornillos. El par de apriete debe ser de 3,3 Nm ± 10 %. 9446001419 • Coloque la tapa de la caja de bornas y fíjela con tornillos.
-
Página 18: Con Freno
Conversión encoder de la generación A a encoder de la generación B Con freno Con freno 3.2.1 Desmontaje del encoder EI7.A • Afloje los tornillos de la caja de bornas y retire la tapa de la caja de bornas. 9592975883 Si utiliza una caja de conexión con conector M12 de 4 polos: •... - Página 19 Conversión encoder de la generación A a encoder de la generación B Con freno Si utiliza una unidad de conexión sin conector M12: • Desconecte los conductores del cable de en- coder de la borna de cableado. • Afloje los tornillos del interior de la caja de bor- nas y retire la borna de cableado.
- Página 20 Conversión encoder de la generación A a encoder de la generación B Con freno • Afloje los tornillos de la caperuza del ventila- dor. 9592954763 • Coloque el extractor en la hembrilla del venti- lador de plástico y extraiga el ventilador de plástico.
- Página 21 Conversión encoder de la generación A a encoder de la generación B Con freno • Coloque la hembrilla del ventilador de plástico > 1 min. sobre una placa calentadora y caliéntela a un máximo de 80 °C. Al hacerlo, asegúrese de que no hay contacto di- 80 °C <...
-
Página 22: Montaje De Un Encoder Ei7.B Nuevo
Conversión encoder de la generación A a encoder de la generación B Con freno • Deseche los casquillos distanciadores anti- guos. 9595142539 • Retire el pasacables antiguo de la entrada de cables de la caja de bornas. • Deseche el pasacables antiguo. 9595719051 3.2.2 Montaje de un encoder EI7.B nuevo... - Página 23 Conversión encoder de la generación A a encoder de la generación B Con freno • Desplace el pasacables [1526] hasta el extre- mo del cable del módulo del encoder [1517]. Al [1517] estirar el pasacables no debe sobrepasarse el diámetro interior máximo de 12 mm. [1526] Ø...
-
Página 24: Cableado Del Encoder Ei7.B Con Caja De Conexión
Conversión encoder de la generación A a encoder de la generación B Con freno 3.2.3 Cableado del encoder EI7.B con caja de conexión 4 polos: Ø10 mm • Deslice la manga de fibra de vidrio larga [1534] sobre los conductores individuales del cable de encoder. - Página 25 Conversión encoder de la generación A a encoder de la generación B Con freno • Guíe los conductores de la caja de bornas ha- cia el exterior, a través de la reducción de ros- • Conecte el conector M12 tal y como se indica en el esquema de conexiones.
- Página 26 Conversión encoder de la generación A a encoder de la generación B Con freno • Fije la manga de fibra de vidrio corta [1635] con un sujetacables. • Utilizando un sujetacables, fije la caja de cone- [1552] xión lo más cerca posible de las punteras de cable junto a la manga de fibra de vidrio.
- Página 27 Conversión encoder de la generación A a encoder de la generación B Con freno • Aplique pasta de montaje sobre el eje. • Monte el ventilador de plástico calentado. • Fije el ventilador de plástico con el circlip. 9656061707 • Coloque la caperuza del ventilador y fíjela con tornillos.
-
Página 28: Cableado Del Encoder Ei7.B Con Unidad De Conexión
Conversión encoder de la generación A a encoder de la generación B Con freno • Coloque la tapa de la caja de bornas y fíjela con tornillos. El par de apriete debe ser de 3,5 – 4,0 Nm ± 10 %. 9592987403 3.2.4 Cableado del encoder EI7.B con unidad de conexión... - Página 29 Conversión encoder de la generación A a encoder de la generación B Con freno • Fije la unidad de conexión con los tornillos [119] o [632] (dependiendo de la caja de bor- [119] 5.0 Nm [632] 1.8 Nm nas). El par de apriete debe ser de 5,0 Nm ± [1522] 10 % para [119] y de 1,8 Nm ±...
- Página 30 Conversión encoder de la generación A a encoder de la generación B Con freno • Coloque la caperuza del ventilador y fíjela con tornillos. El par de apriete debe ser de 3,3 Nm ± 10 %. 9592956683 • Coloque la tapa de la caja de bornas y fíjela con tornillos.
-
Página 31: Cambio Encoder De La Generación A Con Encoder De La Generación B
Cambio encoder de la generación A con encoder de la generación B Sin freno Cambio encoder de la generación A con encoder de la generación B Sin freno 4.1.1 Desmontaje del encoder EI7.B • Afloje los tornillos de la caja de bornas y retire la tapa de la caja de bornas. - Página 32 Cambio encoder de la generación A con encoder de la generación B Sin freno • Desatornille el conector M12. • Desconecte los conductores del cable de en- coder conectado al conector M12. 9007208763132939 Si utiliza una unidad de conexión sin conector M12: •...
- Página 33 Cambio encoder de la generación A con encoder de la generación B Sin freno • Afloje el tornillo utilizado para la fijación del apantallado a la caja de bornas. • Abra la arandela de conexión ejerciendo pre- sión sobre ella y extraiga el apantallado del cable de encoder con puntera de cable.
- Página 34 Cambio encoder de la generación A con encoder de la generación B Sin freno • Coloque el extractor en la hembrilla del venti- lador de plástico y extraiga el ventilador de plástico. Importante: La aplicación de fuerza directamente sobre el ventilador de plástico puede provocar da- ños en el mismo.
-
Página 35: Montaje Del Encoder Ei7.B Nuevo
Cambio encoder de la generación A con encoder de la generación B Sin freno • Afloje los tornillos del encoder y retire el enco- der. • Deseche los tornillos. 9445972619 • Retire el pasacables antiguo de la entrada de cables de la caja de bornas. •... - Página 36 Cambio encoder de la generación A con encoder de la generación B Sin freno • Aplique lubricante para cables sobre la cubier- ta del cable. Introduzca el cable en la caja de bornas haciéndolo pasar por el pasacables mientras lo gira con precaución. Al hacerlo, asegúrese de que el pasacables no se introdu- ce en la caja de bornas por el deslizamiento.
-
Página 37: Cableado Del Encoder Ei7.B Con Caja De Conexión
Cambio encoder de la generación A con encoder de la generación B Sin freno 4.1.3 Cableado del encoder EI7.B con caja de conexión 4 polos: Ø10 mm • Deslice la manga de fibra de vidrio larga [1534] sobre los conductores individuales del cable de encoder. - Página 38 Cambio encoder de la generación A con encoder de la generación B Sin freno • Guíe los conductores hacia el exterior, a tra- vés de la reducción de rosca. • Coloque el conector M12 tal y como se indica en el esquema de conexiones. Los esquemas de conexiones para conectores de 4 y 8 polos se encuentran en el Anexo (→...
- Página 39 Cambio encoder de la generación A con encoder de la generación B Sin freno • Fije la manga de fibra de vidrio corta [1635] con un sujetacables. • Utilizando un sujetacables, fije la caja de cone- [1552] xión lo más cerca posible de las punteras de cable junto a la manga de fibra de vidrio.
- Página 40 Cambio encoder de la generación A con encoder de la generación B Sin freno • Aplique pasta de montaje sobre el eje. • Monte el ventilador de plástico calentado. • Fije el ventilador de plástico con el circlip. 9445999499 • Coloque la caperuza del ventilador y fíjela con tornillos.
-
Página 41: Cableado Del Encoder Ei7.B Con Unidad De Conexión
Cambio encoder de la generación A con encoder de la generación B Sin freno • Coloque la tapa de la caja de bornas y fíjela con tornillos. El par de apriete debe ser de 3,5 – 4,0 Nm ± 10 %. 9007208718113291 4.1.4 Cableado del encoder EI7.B con unidad de conexión... - Página 42 Cambio encoder de la generación A con encoder de la generación B Sin freno • Fije la unidad de conexión con los tornillos [119] o [632] (dependiendo de la caja de bor- [119] 5.0 Nm [632] 1.8 Nm nas). El par de apriete debe ser de 5,0 Nm ± [1522] 10 % para [119] y de 1,8 Nm ±...
- Página 43 Cambio encoder de la generación A con encoder de la generación B Sin freno • Coloque la caperuza del ventilador y fíjela con tornillos. El par de apriete debe ser de 3,3 Nm ± 10 %. 9446001419 • Coloque la tapa de la caja de bornas y fíjela con tornillos.
-
Página 44: Con Freno
Cambio encoder de la generación A con encoder de la generación B Con freno Con freno 4.2.1 Desmontaje del encoder EI7.B • Afloje los tornillos de la caja de bornas y retire la tapa de la caja de bornas. 9592975883 Si utiliza una caja de conexión con conector M12: •... - Página 45 Cambio encoder de la generación A con encoder de la generación B Con freno • Desatornille el conector M12. • Desconecte los conductores del cable de en- coder conectado al conector M12. 9007208847705355 Si utiliza una unidad de conexión sin conector M12: •...
- Página 46 Cambio encoder de la generación A con encoder de la generación B Con freno • Afloje el tornillo utilizado para la fijación del apantallado a la caja de bornas. • Abra la arandela de conexión ejerciendo pre- sión sobre ella y extraiga el apantallado del cable de encoder con puntera de cable.
- Página 47 Cambio encoder de la generación A con encoder de la generación B Con freno • Coloque el extractor en la hembrilla del venti- lador de plástico y extraiga el ventilador de plástico. Importante: La aplicación de fuerza directamente sobre el ventilador de plástico puede provocar da- ños en el mismo.
- Página 48 Cambio encoder de la generación A con encoder de la generación B Con freno • Afloje los tornillos del encoder y retire el enco- der. • Deseche los tornillos. 9656069643 • Retire el pasacables antiguo de la entrada de cables de la caja de bornas. •...
-
Página 49: Montaje Del Encoder Ei7.B Nuevo
Cambio encoder de la generación A con encoder de la generación B Con freno 4.2.2 Montaje del encoder EI7.B nuevo • Desplace el pasacables [1526] hasta el extre- mo del cable del módulo del encoder [1517]. Al [1517] estirar el pasacables no debe sobrepasarse el diámetro interior máximo de 12 mm. -
Página 50: Cableado Del Encoder Ei7.B Con Caja De Conexión
Cambio encoder de la generación A con encoder de la generación B Con freno 4.2.3 Cableado del encoder EI7.B con caja de conexión 4 polos: Ø10 mm • Deslice la manga de fibra de vidrio larga [1534] sobre los conductores individuales del cable de encoder. - Página 51 Cambio encoder de la generación A con encoder de la generación B Con freno • Guíe los conductores desde la caja de bornas hacia el exterior, a través de la reducción de rosca. • Conecte el conector M12 tal y como se indica en el esquema de conexiones.
- Página 52 Cambio encoder de la generación A con encoder de la generación B Con freno • Fije la manga de fibra de vidrio corta [1635] con un sujetacables. • Utilizando un sujetacables, fije la caja de cone- [1552] xión lo más cerca posible de las punteras de cable junto a la manga de fibra de vidrio.
- Página 53 Cambio encoder de la generación A con encoder de la generación B Con freno • Aplique pasta de montaje sobre el eje. • Monte el ventilador de plástico calentado. • Fije el ventilador de plástico con el circlip. 9656061707 • Coloque la caperuza del ventilador y fíjela con tornillos.
-
Página 54: Cableado Del Encoder Ei7.B Con Unidad De Conexión
Cambio encoder de la generación A con encoder de la generación B Con freno • Coloque la tapa de la caja de bornas y fíjela con tornillos. El par de apriete debe ser de 3,5 – 4,0 Nm ± 10 %. 9592987403 4.2.4 Cableado del encoder EI7.B con unidad de conexión... - Página 55 Cambio encoder de la generación A con encoder de la generación B Con freno • Fije la unidad de conexión con los tornillos [119] o [632] (dependiendo de la caja de bor- [119] 5.0 Nm [632] 1.8 Nm nas). El par de apriete debe ser de 5,0 Nm ± [1522] 10 % para [119] y de 1,8 Nm ±...
- Página 56 Cambio encoder de la generación A con encoder de la generación B Con freno • Coloque la caperuza del ventilador y fíjela con tornillos. El par de apriete debe ser de 3,3 Nm ± 10 %. 9592956683 • Coloque la tapa de la caja de bornas y fíjela con tornillos.
-
Página 57: Apéndice
Apéndice Asignación de hilos del conector M12 de 8 polos (AVRE) Apéndice Asignación de hilos del conector M12 de 8 polos (AVRE) 5.1.1 Caja de conexión EI7C B EI76 B n. c. n. c. n. c. n. c. n. c. n. -
Página 58: Asignación De Hilos Del Conector M12 De 4 Polos (Avse)
Apéndice Asignación de hilos del conector M12 de 4 polos (AVSE) Asignación de hilos del conector M12 de 4 polos (AVSE) 5.2.1 Caja de conexión EI7C B EI76 B n. c. n. c. (BU) (GN) (WH) (BU) (GN) (WH) EI7C n. -
Página 59: Asignación De Hilos Sin Conector M12
Apéndice Asignación de hilos sin conector M12 Asignación de hilos sin conector M12 5.3.1 Unidad de conexión 9007207579353739 EI7.B opc. opc. (GY) (PK) (BN) (WH) (YE) (GN) EI7.B opc. opc. EI7C B EI76 B n. c. n. c. n. c. n. - Página 64 SEW-EURODRIVE—Driving the world SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG P.O. Box 3023 76642 BRUCHSAL GERMANY Phone +49 7251 75-0 Fax +49 7251 75-1970 sew@sew-eurodrive.com www.sew-eurodrive.com...