Manuales relacionados para Sew Eurodrive E17
Resumen de contenidos para Sew Eurodrive E17
- Página 1 Accionamientos \ Automatización de accionamientos \ Integración de sistemas \ Servicios Instrucciones de instalación Encoder EI7. Kit de servicio Edición 12/2013 20197446 / ES...
- Página 2 SEW-EURODRIVE—Driving the world...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Índice 1 Contenido del kit de servicio ................4 2 Procedimiento ......................5 Accesorios recomendados................5 Eliminación de residuos ................. 5 3 Conversión encoder de la generación A a encoder de la generación B... 6 Sin freno......................6 3.1.1 Desmontaje del encoder EI7.A ............6 3.1.2 Montaje del encoder EI7.B nuevo ............. -
Página 4: Contenido Del Kit De Servicio
Contenido del kit de servicio Contenido del kit de servicio [132] [119] [632] [131] [1524] [1635] [1522] [1552] [1632] [1526] [1520] [1517] [1518] [36] [112] [129] [1546] [1545] [1539] [1534] [1525] [1529] 18014401416894731 Los diferentes kits de servicio EI7.B "Caja de conexión con conector M12" o "Unidad de conexión sin conector M12"... -
Página 5: Procedimiento
Procedimiento Accesorios recomendados Procedimiento La siguiente tabla sirve para encontrar la descripción correcta para la instalación del encoder: Modo de la instalación Motor DR con encoder de generación A y brida Motor DR con encoder de generación B y brida de generación A de generación B "Conversión"... -
Página 6: Conversión Encoder De La Generación A A Encoder De La Generación B
Conversión encoder de la generación A a encoder de la generación B Sin freno Conversión encoder de la generación A a encoder de la generación B Sin freno 3.1.1 Desmontaje del encoder EI7.A • Suelte los tornillos en la caja de bornas y retire la tapa de la caja de bornas. - Página 7 Conversión encoder de la generación A a encoder de la generación B Sin freno En caso de emplearse una unidad de conexión sin conector M12: • Separe los hilos del cable de encoder de la borna de cableado. • Suelte los tornillos en la caja de bornas y retire la borna de cableado.
- Página 8 Conversión encoder de la generación A a encoder de la generación B Sin freno • Suelte los tornillos en la caperuza del ventilador y retire la caperuza. • Retire el circlip del ventilador de plástico. 9445974539 • Coloque el extractor en el moyú del ventilador de plástico y extraiga el ventilador de plástico.
- Página 9 Conversión encoder de la generación A a encoder de la generación B Sin freno • Coloque el moyú del ventilador de plástico sobre una placa calentadora y caliéntelo a > 1 min. 80 °C como máximo. El ventilador de plástico no debe tener contacto directo con la placa calentadora.
-
Página 10: Montaje Del Encoder Ei7.B Nuevo
Conversión encoder de la generación A a encoder de la generación B Sin freno 3.1.2 Montaje del encoder EI7.B nuevo • Deslice el manguito [1526] sobre el extremo de cable del módulo de encoder [1517]. Al dilatar [1517] el manguito no debe sobrepasarse el diámetro interior máximo de 12 mm. - Página 11 Conversión encoder de la generación A a encoder de la generación B Sin freno • Monte las piezas distanciadoras [9997] en la brida. El par de apriete debe ser de 5 Nm ± 10 %. [9998] • Sujete la pletina de encoder con 2 tuercas [9998] a la brida.
-
Página 12: Cableado Del Encoder Ei7.B Con Caja De Conexión
Conversión encoder de la generación A a encoder de la generación B Sin freno 3.1.3 Cableado del encoder EI7.B con caja de conexión De 4 pines: • Deslice la manguera de fibra de vidrio larga Ø10 x 50 mm [1534] sobre los hilos individuales del cable de encoder. - Página 13 Conversión encoder de la generación A a encoder de la generación B Sin freno • Coloque los conductores a través de la reducción roscada desde la caja de bornas hacia fuera. • Conecte el conector M12 tal y como se muestra en el esquema de conexiones.
- Página 14 Conversión encoder de la generación A a encoder de la generación B Sin freno • Fije la manguera de fibra de vidrio corta [1552] con un sujetacables. • Sujete la caja de conexión con un sujetacables [1635] lo más cerca posible de las punteras de [1552] cable en la manguera de fibra de vidrio.
- Página 15 Conversión encoder de la generación A a encoder de la generación B Sin freno • Aplique pasta de montaje al eje. • Monte el ventilador de plástico calentado. • Sujete el ventilador de plástico con un circlip. 9445999499 • Coloque la caperuza del ventilador y sujétela con tornillos.
- Página 16 Conversión encoder de la generación A a encoder de la generación B Sin freno • Coloque la tapa de la caja de bornas y sujétela con tornillos. El par de apriete debe ser de 3,5 – 4,0 Nm ± 10 %. 9007208718113291 Kit de servicio –...
-
Página 17: Cableado Del Encoder Ei7.B Con Unidad De Conexión
Conversión encoder de la generación A a encoder de la generación B Sin freno 3.1.4 Cableado del encoder EI7.B con unidad de conexión • Realice el cableado de la unidad de conexión [1522] en función del tipo de encoder montado anteriormente y de los esquemas de conexiones. - Página 18 Conversión encoder de la generación A a encoder de la generación B Sin freno • Aplique pasta de montaje al eje. • Monte el ventilador de plástico calentado. • Sujete el ventilador de plástico con un circlip. 9445999499 • Coloque la caperuza del ventilador y sujétela con tornillos.
- Página 19 Conversión encoder de la generación A a encoder de la generación B Sin freno • Coloque la tapa de la caja de bornas y sujétela con tornillos. El par de apriete para la borna de cableado debe ser de 3,5 – 4,0 Nm ± 10 %. 9007208718113291 Kit de servicio –...
-
Página 20: Con Freno
Conversión encoder de la generación A a encoder de la generación B Con freno Con freno 3.2.1 Desmontaje del encoder EI7.A • Suelte los tornillos en la caja de bornas y retire la tapa de la caja de bornas. 9592975883 En caso de emplearse una caja de conexión con conector M12 de 4 pines: •... - Página 21 Conversión encoder de la generación A a encoder de la generación B Con freno En caso de emplearse una unidad de conexión sin conector M12: • Separe los hilos del cable de encoder de la borna de cableado. • Suelte los tornillos en la caja de bornas y retire la borna de cableado.
- Página 22 Conversión encoder de la generación A a encoder de la generación B Con freno • Suelte los tornillos en la caperuza del ventilador y retire la caperuza. 9592954763 • Coloque el extractor en el moyú del ventilador de plástico y extraiga el ventilador de plástico. Importante: caso aplicar...
- Página 23 Conversión encoder de la generación A a encoder de la generación B Con freno • Coloque el moyú del ventilador de plástico sobre una placa calentadora y caliéntelo a > 1 min. 80 °C como máximo. El ventilador de plástico no debe tener contacto directo con la placa calentadora.
- Página 24 Conversión encoder de la generación A a encoder de la generación B Con freno • Deseche los casquillos distanciadores usados. 9595142539 • Retire el manguito usado de la entrada de cables de la caja de bornas. • Deseche el manguito usado. 9595719051 Kit de servicio –...
-
Página 25: Montaje Del Encoder Ei7.B Nuevo
Conversión encoder de la generación A a encoder de la generación B Con freno 3.2.2 Montaje del encoder EI7.B nuevo • Monte las piezas distanciadoras [1520] en la [1520] brida. El par de apriete debe ser de 5 Nm ± 10 %. 5 Nm 9592977803 •... - Página 26 Conversión encoder de la generación A a encoder de la generación B Con freno • Aplique lubricante de cable a la cubierta del cable. Con ayuda de un movimiento giratorio, [1517] [1526] introduzca el cable cuidadosamente por el manguito en la caja de bornas. Al hacerlo, el manguito no debe deslizarse al interior de la caja de bornas.
-
Página 27: Cableado Del Encoder Ei7.B Con Caja De Conexión
Conversión encoder de la generación A a encoder de la generación B Con freno 3.2.3 Cableado del encoder EI7.B con caja de conexión De 4 pines: • Deslice la manguera de fibra de vidrio larga Ø10 x 50 mm [1534] sobre los hilos individuales del cable de encoder. - Página 28 Conversión encoder de la generación A a encoder de la generación B Con freno • Coloque los conductores a través de la reducción roscada desde la caja de bornas hacia fuera. • Conecte el conector M12 tal y como se muestra en el esquema de conexiones.
- Página 29 Conversión encoder de la generación A a encoder de la generación B Con freno • Fije la manguera de fibra de vidrio corta [1635] con un sujetacables. • Sujete la caja de conexión con un sujetacables lo más cerca posible de las punteras de cable [1552] en la manguera de fibra de vidrio.
- Página 30 Conversión encoder de la generación A a encoder de la generación B Con freno • Aplique pasta de montaje al eje. • Monte el ventilador de plástico calentado. • Sujete el ventilador de plástico con un circlip. 9656061707 • Coloque la caperuza del ventilador y sujétela con tornillos.
- Página 31 Conversión encoder de la generación A a encoder de la generación B Con freno • Coloque la tapa de la caja de bornas y sujétela con tornillos. El par de apriete debe ser de 3,5 – 4,0 Nm ± 10 %. 9592987403 Kit de servicio –...
-
Página 32: Cableado Del Encoder Ei7.B Con Unidad De Conexión
Conversión encoder de la generación A a encoder de la generación B Con freno 3.2.4 Cableado del encoder EI7.B con unidad de conexión • Realice el cableado de la unidad de conexión [1522] en función del tipo de encoder montado anteriormente esquemas 10 = GN... - Página 33 Conversión encoder de la generación A a encoder de la generación B Con freno • Aplique pasta de montaje al eje. • Monte el ventilador de plástico calentado. • Sujete el ventilador de plástico con un circlip. 9656061707 • Coloque la caperuza del ventilador y sujétela con tornillos.
- Página 34 Conversión encoder de la generación A a encoder de la generación B Con freno • Coloque la tapa de la caja de bornas y sujétela con tornillos. El par de apriete para la borna de cableado debe ser de 3,5 – 4,0 Nm ± 10 %. 9592987403 Kit de servicio –...
-
Página 35: Cambio Encoder De La Generación A Con Encoder De La Generación B
Cambio encoder de la generación A con encoder de la generación B Sin freno Cambio encoder de la generación A con encoder de la generación B Sin freno 4.1.1 Desmontaje del encoder EI7.B • Suelte los tornillos en la caja de bornas y retire la tapa de la caja de bornas. - Página 36 Cambio encoder de la generación A con encoder de la generación B Sin freno En caso de emplearse una unidad de conexión sin conector M12: • Desemborne los hilos del cable de encoder de la unidad de conexión. SEW-EURODRIVE recomienda como herramienta el desatornillador 1205202 de la empresa Phoenix.
- Página 37 Cambio encoder de la generación A con encoder de la generación B Sin freno • Suelte los tornillos en la caperuza del ventilador y retire la caperuza. • Retire el circlip del ventilador de plástico. 9445976459 • Coloque el extractor en el moyú del ventilador de plástico y extraiga el ventilador de plástico.
- Página 38 Cambio encoder de la generación A con encoder de la generación B Sin freno • Coloque el moyú del ventilador de plástico sobre una placa calentadora y caliéntelo a > 1 min. 80 °C como máximo. El ventilador de plástico no debe tener contacto directo con la placa calentadora.
-
Página 39: Montaje Del Encoder Ei7.B Nuevo
Cambio encoder de la generación A con encoder de la generación B Sin freno 4.1.2 Montaje del encoder EI7.B nuevo • Deslice el manguito [1526] sobre el extremo de cable del módulo de encoder [1517]. Al dilatar [1517] el manguito no debe sobrepasarse el diámetro interior máximo de 12 mm. - Página 40 Cambio encoder de la generación A con encoder de la generación B Sin freno • Sujete la pletina de encoder con tornillos [1518] del kit de servicio a la brida. El par de apriete debe ser de 2,5 Nm ± 10 %. [1518] 9463370379 Kit de servicio –...
-
Página 41: Cableado Del Encoder Ei7.B Con Caja De Conexión
Cambio encoder de la generación A con encoder de la generación B Sin freno 4.1.3 Cableado del encoder EI7.B con caja de conexión De 4 pines: • Deslice la manguera de fibra de vidrio larga Ø10 x 50 mm [1534] sobre los hilos individuales del cable de encoder. - Página 42 Cambio encoder de la generación A con encoder de la generación B Sin freno • Coloque los conductores a través de la reducción roscada hacia fuera. • Conecte el conector M12 tal y como se muestra en el esquema de conexiones. Los esquemas de conexiones para conectores de 4 y de 8 pines se encuentran en el apéndice (→...
- Página 43 Cambio encoder de la generación A con encoder de la generación B Sin freno • Fije la manguera de fibra de vidrio corta [1635] con un sujetacables. • Sujete la caja de conexión con un sujetacables lo más cerca posible de las punteras de cable [1552] en la manguera de fibra de vidrio.
- Página 44 Cambio encoder de la generación A con encoder de la generación B Sin freno • Aplique pasta de montaje al eje. • Monte el ventilador de plástico calentado. • Sujete el ventilador de plástico con un circlip. 9445999499 • Coloque la caperuza del ventilador y sujétela con tornillos.
- Página 45 Cambio encoder de la generación A con encoder de la generación B Sin freno • Coloque la tapa de la caja de bornas y sujétela con tornillos. El par de apriete debe ser de 3,5 – 4,0 Nm ± 10 %. 9007208718113291 Kit de servicio –...
-
Página 46: Cableado Del Encoder Ei7.B Con Unidad De Conexión
Cambio encoder de la generación A con encoder de la generación B Sin freno 4.1.4 Cableado del encoder EI7.B con unidad de conexión • Realice el cableado de la unidad de conexión [1522] en función del tipo de encoder montado anteriormente y de los esquemas de conexiones. - Página 47 Cambio encoder de la generación A con encoder de la generación B Sin freno • Aplique pasta de montaje al eje. • Monte el ventilador de plástico calentado. • Sujete el ventilador de plástico con un circlip. 9445999499 • Coloque la caperuza del ventilador y sujétela con tornillos.
- Página 48 Cambio encoder de la generación A con encoder de la generación B Sin freno • Coloque la tapa de la caja de bornas y sujétela con tornillos. El par de apriete debe ser de 3,5 – 4,0 Nm ± 10 %. 9007208718113291 Kit de servicio –...
-
Página 49: Con Freno
Cambio encoder de la generación A con encoder de la generación B Con freno Con freno 4.2.1 Desmontaje del encoder EI7.B • Suelte los tornillos en la caja de bornas y retire la tapa de la caja de bornas. 9592975883 En caso de emplearse una caja de conexión con conector M12: •... - Página 50 Cambio encoder de la generación A con encoder de la generación B Con freno En caso de emplearse una unidad de conexión sin conector M12: • Desemborne los hilos del cable de encoder de la unidad de conexión. SEW-EURODRIVE recomienda como herramienta el desatornillador 1205202 de la empresa Phoenix.
- Página 51 Cambio encoder de la generación A con encoder de la generación B Con freno • Suelte los tornillos en la caperuza del ventilador y retire la caperuza. 9683088139 • Coloque el extractor en el moyú del ventilador de plástico y extraiga el ventilador de plástico. Importante: En caso de aplicar fuerza directamente al ventilador de plástico, éste puede sufrir daños.
- Página 52 Cambio encoder de la generación A con encoder de la generación B Con freno • Coloque el moyú del ventilador de plástico sobre una placa calentadora y caliéntelo a > 1 min. 80 °C como máximo. El ventilador de plástico no debe tener contacto directo con la placa calentadora.
- Página 53 Cambio encoder de la generación A con encoder de la generación B Con freno • Retire el manguito usado de la entrada de cables de la caja de bornas. • Deseche el manguito usado. 9656065803 Kit de servicio – Encoder EI7.
-
Página 54: Montaje Del Encoder Ei7.B Nuevo
Cambio encoder de la generación A con encoder de la generación B Con freno 4.2.2 Montaje del encoder EI7.B nuevo • Deslice el manguito [1526] sobre el extremo de cable del módulo de encoder [1517]. Al dilatar [1517] el manguito no debe sobrepasarse el diámetro interior máximo de 12 mm. - Página 55 Cambio encoder de la generación A con encoder de la generación B Con freno • Sujete la pletina de encoder con 2 tornillos [1518] [1518] a las piezas distanciadoras. El par de 2,5 Nm apriete debe ser de 2,5 Nm ± 10 %. 9592979723 Kit de servicio –...
-
Página 56: Cableado Del Encoder Ei7.B Con Caja De Conexión
Cambio encoder de la generación A con encoder de la generación B Con freno 4.2.3 Cableado del encoder EI7.B con caja de conexión De 4 pines: • Deslice la manguera de fibra de vidrio larga Ø10 x 50 mm [1534] sobre los hilos individuales del cable de encoder. - Página 57 Cambio encoder de la generación A con encoder de la generación B Con freno • Coloque los conductores a través de la reducción roscada desde la caja de bornas hacia fuera. • Conecte el conector M12 tal y como se muestra en el esquema de conexiones.
- Página 58 Cambio encoder de la generación A con encoder de la generación B Con freno • Fije la manguera de fibra de vidrio corta [1635] con un sujetacables. • Sujete la caja de conexión con un sujetacables lo más cerca posible de las punteras de cable [1552] en la manguera de fibra de vidrio.
- Página 59 Cambio encoder de la generación A con encoder de la generación B Con freno • Aplique pasta de montaje al eje. • Monte el ventilador de plástico calentado. • Sujete el ventilador de plástico con un circlip. 9656061707 • Coloque la caperuza del ventilador y sujétela con tornillos.
- Página 60 Cambio encoder de la generación A con encoder de la generación B Con freno • Coloque la tapa de la caja de bornas y sujétela con tornillos. El par de apriete debe ser de 3,5 – 4,0 Nm ± 10 %. 9592987403 Kit de servicio –...
-
Página 61: Cableado Del Encoder Ei7.B Con Unidad De Conexión
Cambio encoder de la generación A con encoder de la generación B Con freno 4.2.4 Cableado del encoder EI7.B con unidad de conexión • Realice el cableado de la unidad de conexión [1522] en función del tipo de encoder montado anteriormente y de los esquemas de conexiones. - Página 62 Cambio encoder de la generación A con encoder de la generación B Con freno • Aplique pasta de montaje al eje. • Monte el ventilador de plástico calentado. • Sujete el ventilador de plástico con un circlip. 9656061707 • Coloque la caperuza del ventilador y sujétela con tornillos.
- Página 63 Cambio encoder de la generación A con encoder de la generación B Con freno • Coloque la tapa de la caja de bornas y sujétela con tornillos. El par de apriete para la borna de cableado debe ser de 3,5 – 4,0 Nm ± 10 %. 9592987403 Kit de servicio –...
-
Página 64: Apéndice
Apéndice Asignación de pines del conector M12 de 8 pines (AVRE) Apéndice Asignación de pines del conector M12 de 8 pines (AVRE) 5.1.1 Caja de conexión EI7C B EI76 B n. c. n. c. n. c. n. c. n. c. n. -
Página 65: Asignación De Pines Del Conector M12 De 4 Pines (Avse)
Apéndice Asignación de pines del conector M12 de 4 pines (AVSE) Asignación de pines del conector M12 de 4 pines (AVSE) 5.2.1 Caja de conexión EI7C B EI76 B n. c. n. c. (BU) (GN) (WH) (BU) (GN) (WH) EI7C n. -
Página 66: Asignación De Pines Sin Conector M12
Apéndice Asignación de pines sin conector M12 Asignación de pines sin conector M12 5.3.1 Unidad de conexión 8324612747 EI7.B opc. opc. (GY) (PK) (BN) (WH) (YE) (GN) EI7.B opc. opc. EI7C B EI76 B n. c. n. c. n. c. n. - Página 68 SEW-EURODRIVE—Driving the world SEW-EURODRIVE Driving the world SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG P.O. Box 3023 76642 BRUCHSAL GERMANY Phone +49 7251 75-0 Fax +49 7251 75-1970 sew@sew-eurodrive.com www.sew-eurodrive.com...