Publicidad
limar as arestas vivas, cortantes. As pilhas não de-
vem ser recarregadas. Os acumuladores devem ser
retirados do brinquedo antes de serem carregados.
Os acumuladores apenas devem ser carregados
sob a vigilância de um adulto. Diferentes tipos de
pilhas ou acumuladores ou pilhas e acumuladores
novos e usados não devem ser misturados. Ape-
nas devem ser utilizados pilhas ou acumuladores
do tipo recomendado ou de um tipo similar. As
pilhas e acumuladores devem ser colocados no
lugar respeitando a polaridade. As pilhas e acumu-
ladores usados devem ser retirados do brinquedo.
Os terminais de uma pilha ou de um acumulador
não devem ser colocados em curto-circuito. Retirar
sempre as pilhas ou acumuladores quando o brin-
quedo não for utilizado durante um período longo.
O conjunto deve ser instalado sobre solo liso e hori-
zontal. Não proceder à sua instalação em pavimen-
tos duros, do tipo betão ou betume; caso contrário,
mostra-se adequado utilizar superfícies amortece-
doras. Escolha um local não obstruído (2 metros no
mínimo em redor do produto), para que as funções
do jogo não sejam impedidas e a segurança seja
assegurada, sem vedações, garagens, casas, piscina,
ramos suspensos, canalizações nem cabos eléctri-
cos. Verifique regularmente no início de cada utili-
zação o estado do produto (montagem, protecção,
peças de plástico e/ou peças eléctricas). Re-apertar
ou fixar novamente os elementos de segurança e as
partes principais se for necessário. Se for verificado
algum defeito, não utilizar o produto até o defeito
ser reparado. O desrespeito dos conselhos poderá
provocar uma queda, um desiquilíbrio ou diversas
degradações. Durante o período invernal, evitar
choques violentos no brinquedo sob risco de o de-
teriorar. Quaisquer alterações feitas no brinquedo
original (por exemplo, adicionar acessórios) têm de
ser feitas de acordo com as instruções fornecidas
pelo revendedor do brinquedo original. Os com-
ponentes defeituosos devem ser substituídos de
acordo com as instruções do fabricante. ATENÇÃO!
Apenas para uso doméstico. Destina-se a uma uti-
lização interior ou exterior. Se estiver mau tempo,
ou durante o inverno, é aconselhável guardar o pro-
duto dentro de casa para as cores não desbotarem.
IT
•Informazioni
importanti
AVVERTENZA! Per evitare ogni pericolo legato agli
imballaggi (attacchi, fogli di plastica, Valvola di
gonfiaggio, utensili per montare il prodotto.ecc.),
togliere tutti gli elementi che non fanno parte
del prodotto. Il gioco deve essere montato da
una persona adulta responsabile. AVVERTENZA!
Non lasciare mai giocare i bambini senza la sorve-
glianza di un adulto. Qualsiasi reclamo deve essere
accompagnato dalla prova d'acquisto (scontrino di
cassa). Per evitare il contatto con i bordi taglienti,
la linguetta plastica tra le varie parti deve essere
rimossa da un adulto. Non ricaricare le batterie.
Prima di ricaricarli, togliere gli accumulatori dal
gioco. Ricaricare gli accumulatori solamente sotto
sorveglianza di un adulto. Non mischiare tipi diversi
di pile o accumulatori o pile o accumulatori nuovi
e usati. Utilizzare solamente pile o accumulatori di
tipo raccomandato o di tipo similare. Inserire le pile
e gli accumulatori rispettando la relativa polarità.
Togliere dal gioco eventuali pile o accumulatori sca-
richi. Evitare di cortocircuitare i morsetti delle pile o
degli accumulatori. Le batterie scariche devono es-
sere rimosse dal giocattolo. Qualora il gioco non si
debba utilizzare per lunghi periodi, togliere sempre
le pile o gli accumulatori. Installare l'assieme su un
terreno piano e orizzontale. Non installarlo su terre-
ni duri, ad es. di calcestruzzo o bitume, ma utilizzare
delle superfici amortizzanti. Per non pregiudicare la
funzionalità e la sicurezza del prodotto, installarlo
in un'area sgombra e priva di ostacoli (per almeno
2 metri intorno al prodotto), senza recinzioni,
garage, case, piscine, rami sospesi, fossati o cavi
elettrici. All'inizio di ogni sessione di gioco, verifi-
care le condizioni del prodotto (montaggio, prote-
zioni, parti in plastica e/o parti elettriche). Serrare
o fissare nuovamente gli elementi di sicurezza e le
parti principali, secondo necessità. Qualora si rilevi
un guasto, prima di riutilizzare il prodotto, provve-
dere all'adeguata riparazione. La mancata osser-
vanza delle disposizioni potrebbe essere causa di
cadute, oscillazione o altri tipi di problemi. Durante
la stagione invernale, evitare colpi violenti sul gio-
co che potrebbe danneggiarsi. Qualsiasi modifica
apportata al prodotto (ad esempio l'aggiunta di un
accessorio) deve essere effettuata conformemente
alle istruzioni fornite dal rivenditore. I componenti
difettosi devono essere sostituiti secondo le istru-
zioni del costruttore. AVVERTENZA! Solo per uso do-
mestico. Utilizzabile sia all'interno che all'esterno.
In caso d'intemperie o nel periodo invernale, al fine
di garantire in particolare una stabilità ottimale dei
colori, si raccomanda di conservare il prodotto al
coperto.
DK
•Gem disse vigtige oplysninger.
For at undgå risikoer, som er relateret til embal-
lagen (vedhæftninger, plastikemballage, oppust-
ningsmundstykke, værktøj til at samle produktet.
osv.), bedes du fjern alle dele, som ikke er en del
af legetøjet. Legetøjet skal samles af en ansvarlig
voksen. ADVARSEL! Lad aldrig barnet lege uden
voksenopsyn. Ved enhver reklamation skal der ved-
lægges købsbevis (kassebon). Delene skal skilles ad
af en voksen ved hjælp af et værktøj for at undgå
skarpe kanter. Batterierne må ikke genoplades.
Batteripakkerne skal tages ud af legetøjet, før de
genoplades. Batteripakkerne må kun oplades un-
der overvågen af en voksen. Forskellige typer nye
eller brugte batterier eller batteripakker må ikke
blandes. Kun batterier eller batteripakker af den
anbefalede type eller af en tilsvarende type må an-
vendes. Batterierne og batteripakkerne skal sættes
i, så polerne vender korrekt. Brugte batterier og bat-
teripakker skal tages ud af legetøjet. Batteripolerne
må ikke kortsluttes. Tag altid batterier eller batte-
ripakker ud, når legetøjet ikke anvendes i længere
tid. Redskabet skal installeres på et plant og vandret
underlag. Må ikke installeres på et hårdt underlag,
såsom beton eller asfalt. Ellers skal der anvendes et
stødabsorberende underlag. Vælg en åben plads
(med mindst 2 meters afstand til forhindringer) for
ikke at hæmme børnenes leg og for at garantere
deres sikkerhed. Med andre ord, man skal vælge
en plads i god afstand fra hegn, garage, hus, svøm-
mebassin, lavthængende grene, rør og elektriske
ledninger. Før brug bør produktets tilstand, f.eks.
samlinger, beskyttelses-, plast- og/eller elektriske
dele, regelmæssigt kontrolleres. Tilspænd eller ef-
terspænd sikkerheds- og hovedelementerne efter
behov. Hvis der opdages en defekt, må produktet
ikke anvendes, før det er repareret. Manglende ove-
rholdelse af disse anvisninger kan medføre styrt,
tipning eller diverse beskadigelser. I vinterperioden
må legetøjet ikke udsættes for kraftige stød, da det
kan blive beskadiget. Alle ændringer til det origi-
nale legetøj, for eksempel påsætningen af tilbehør,
skal foretages i henhold til vejledninger udgivet af
da
conservare.
det oprindelige legetøjs forhandler. Defekte kom-
ponenter skal udskiftes i overensstemmelse med
producentens anvisninger. ADVARSEL! Kun til privat
brug. Beregnet til indendørs eller udendørs brug. I
uvejr og i vinterperioden anbefales det at opbevare
produktet i ly, blandt andet af hensyn til farvernes
holdbarhed.
SE
•Viktig information som ska sparas. Varning!
För att eliminera riskerna i samband med förpack-
ningen (bilagor, plastfilm, uppblåsningsmunstycke,
verktyg för montering av produkten.osv.), ta bort
alla objekt som inte är en del av leksaken. Leksak
som skall monteras av ansvarig vuxen. VARNING !Låt
aldrig barnet leka utan vuxen tillsyn. Alla reklama-
tioner bör åtföljas av inköpsbevis (kassakvitto). Plas-
ten mellan de olika delarna bör avlägsnas av vuxen
för att undvika att barnet kommer i kontakt med de
vassa kanterna. Batterierna behöver inte laddas.
Ackumulatorerna skall tas bort från leksaken innan
de laddas. Ackumulatorerna skall laddas under til-
lsyn av vuxen. Olika typer av batterier eller acku-
mulatorer eller nya eller förbrukade batterier eller
ackumulatorer får inte blandas. Endast batterier
eller ackumulatorer av rekommenderad typ eller
likartad typ får användas. Batterier och ackumulato-
rer bör isättas med respekt för polariteten. Förbru-
kade batterier och ackumulatorer bör tagas ut ur
leksaken. Ett batteris eller en ackumulators poler får
inte kortslutas. Ta alltid ur batterierna eller ackumu-
latorerna då leksaken inte används under en längre
tid. Redskapet bör installeras horisontalt på plan
mark. Placera inte på hårt underlag, t.ex. betong
eller asfalt. Bör användas på stötdämpande under-
lag. Välj ett område som är fritt från eventuella hin-
der (minst två meter fritt från produkten) som inte
stör funktionerna eller skadar säkerheten som t.ex.
staket, garage, hus, badbassäng, hängande trädgre-
nar, rör eller elektriska ledningar. Kontrollera regel-
bundet produktens tillstånd före varje spelomgång
(montering, skydd, plastdetaljer och/eller elektriska
delar). Om nödvändigt skruvar man fast säkerhet-
sanordningen och produktens viktigaste delar på
nytt. Om ett fel konstateras får produkten inte an-
vändas förrän den är reparerad. Om givna råd inte
respekteras kan detta förorska ett fall, att redskapet
välter eller andra skador. Under vintern får leksa-
ken inte utsättas för stötar vilka kan medföra skada.
Varje ändring som utförs på den ursprungliga leksa-
ken (t.ex. installation av tillbehör) måste utföras en-
ligt de anvisningar som lämnas av den ursprungliga
leksaksdetaljisten. Defekta delar måste bytas ut i
enlighet med tillverkarens instruktioner. VARNING!
Endast för hemmabruk. För inomhus eller utomhus
bruk. Vid dåligt väder eller under vinterperioden
Advarsel!
är det bäst att bevara produkten inomhus för att
bättre bevara produktens färger.
FI
•Tärkeät tiedot, jotka on säilytettävä. Varoitus!
Pakkaukseen liittyvien riskien poistamiseksi (kiin-
nittimet, muovikääreet, Täyttösuutin, tuotteen
kokoamistyökalut. jne.), poista kaikki materiaali,
joka ei kuulu leluun. Lelun saa koota vain vastuul-
linen aikuinen. VAROITUS! Älä koskaan anna lapsen
leikkiä ilman aikuisen valvontaa. Kaikkien valitusten
liitteenä on toimitettava ostotodistus (kassakuitti).
Aikuisen on irrotettava osat toisistaan jonkin työka-
lun avulla terävien reunojen välttämiseksi. Paristoja
ei saa ladata uudelleen. Akut on poistettava lelusta
ennen lataamista. Akut on ladattava aikuisen val-
vonnassa. Samassa lelussa ei saa käyttää erityyppi-
siä paristoja ja akkuja tai uusia ja käytettyjä paristoja
tai akkuja. Lelussa saa käyttää vain suositellun tyyp-
pisiä tai vastaavanlaisia paristoja tai akkuja. Paris-
toja ja akkuja asennettaessa on tarkistettava niiden
napaisuus, ja asennettava ne oikein päin. Käytetyt
paristot ja akut on poistettava lelusta. Pariston tai
akun napoja ei saa kytkeä oikosulkuun. Poista paris-
tot ja akut aina, kun lelua ei käytetä pitkään aikaan.
Tuote on pystytettävä tasaiselle ja vaakasuoralle
alustalle. Tuotetta ei saa asentaa suoraan kovalle
pinnalle, kuten betoni- tai bitumialustalle, siihen on
syytä ensin asentaa iskuja vaimentava pinta. Valitse
esteetön alue (vähintään 2 m tuotteesta), jolla leik-
kiminen ei häiritse muita, ja jolla ei ole turvallisuutta
vaarantavia aitoja, autotalleja, taloja, uima-altaita,
riippuvia oksia, putkia tai sähköjohtoja. Tarkista
säännöllisesti ennen jokaista leikkimistä tuotteen
kunto (kokoonpano, suojaukset, muoviset ja/tai
sähköosat. Kiristä tai kiinnitä uudestaan turvallisuu-
selementit ja tärkeimmät osat tarpeen mukaan. Jos
leikkivälineessä havaitaan jokin vika, välinettä saa
käyttää vasta korjauksen jälkeen. Ohjeiden laimin-
lyönnin seurauksena voi olla putoaminen tai leik-
kivälineen kaatuminen tai vahingoittuminen. Tal-
vella leikkivälineeseen ei saa kohdistaa voimakkaita
iskuja, sillä se saattaisi vahingoittua. Kaikki muutok-
set. alkuperäiseen leluun (esimerkiksi lisävarusteen
liittäminen) tulee tehdä alkuperäisen lelun myyjän
antamien ohjeiden mukaan. Vialliset osat tulee vai-
htaa valmistajan ohjeiden mukaisesti. VAROITUS!
Ainoastaan kotikäyttöön. Tarkoitettu käytettäväksi
sekä sisällä että ulkona. Huonolla säällä ja talviseen
aikaan on suositeltavaa säilyttää tuotetta suojassa.
NO
•Ta vare på disse viktige opplysningene. Ad-
varsel! For å fjerne all fare som er forbundet med
innpakningen (vedlegg, innpakningsplast, blåse-
munnstykke, verktøy for montering av produkt.
m.m.), fjern alle objekter som ikke er en del av le-
ken. Må monteres av en voksen. ADVARSEL! La aldri
barnet leke uten oppsyn av en voksen. Ved rekla-
masjon må kvittering medbringes. Plastikkbånd
mellom delene skal fjernes av en voksen person
med verktøy for å unngå skarpe kanter. Batteriene
er ikke oppladbare. Akkumulatorene må tas ut av
leken før de lades. Akkumulatorene skal kun lades
under oppsyn av en voksen. Forskjellige typer bat-
terier eller akkumulatorer eller nye og brukte bat-
tierier eller akkumulatorer må ikke blandes. Det
må kun benyttes batterier og akkumulatorer av
anbefalt eller tilsvarende type. Batteriene og akku-
mulatorene må settes inn i overensstemmelse med
angitt polaritet. Flate batterier og akkumulatorer
må tas ut av leken. Klemskruene til et batteri eller
en akkumulator må ikke kortsluttes. Pass alltid på
å fjerne batteriene eller akkumulatorene hvis leken
ikke skal brukes på en stund. Enheten skal monteres
og brukes på et flat, horisontalt underlag. Skal ikke
brukes på harde underlag som betong eller asfalt,
men heller på støtdempende overflater. Velg et
område som er fritt for hindringer, slik som gjerder,
garasjer, hus, svømmebasseng, hengende greiner,
rør eller strømkabler (minimumsavstand 2 meter fra
produktet) slik at lekefunksjonene ikke blir hemmet
og sikkerheten kan opprettholdes. Kontroller tils-
tanden på produktet (montering, beskyttelse, plast-
og/eller elektriske deler) før hver gang det lekes
med. Om nødvendig, skru til eller fest sikkerhetse-
lementene og hoveddelene på nytt. Dersom du op-
pdager en feil, må ikke produktet brukes før feilen
er reparert. Manglende respekt for bruksanvisning
kan forårsake fall, velting eller forskjellige skader. I
løpet av vinter perioden, ikke påfør produktet harde
slag da dette kan skade det. Alle endringer på en
originalleke (for eksempel montering av tilbehør)
må gjøres i samsvar med anvisningene fra den ori-
ginale lekeprodusenten. Defekte deler må byttes ut
i samsvar med anvisningene fra produsenten. AD-
VARSEL! Kun for privat bruk. Til innendørs og uten-
AAP1771A
p29/32
Publicidad
