Manual300DL omslag 03-12-2003 10:20 Pagina 4
HOLLANDIA 300 DELUXE
ELECTRIC OPERATION
NL Openen
D
Öffnen
E
Apertura
N
Åpne
P
Abrir
K
CZ Otevírání
USA Opening
NL Sluiten
D
Schließen
E
Cierre
N
Lukke
P
Fechar
K
CZ Zavírání
USA Closing
ONE-TOUCH OPERATION
NL Openen/Sluiten met One-Touch GB Opening/Closing by One-Touch
D
Öffnen/Schließen mit One-Touch
F
Ouverture/Fermeture fonction One-Touch
E
Apertura/Cierre mediante la función de una pulsación
DK Åbne/lukke med One-Touch
N
Åpne/lukke med ett trykk
P
Abrir/Fechar com um-só-toque
K
CZ
Otevírání/Zavírání s One- Touch
R
/
USA One-Touch Opening/Closing
NL Geheel sluiten met ©
D
Vollständig schließen mit ©
E
Cerrar completamente con ©
N
Lukke helt med ©
P
Fechar completamente com ©
K
©
CZ
Zav ít úpln s ©
R
USA Close totally using ©
NL
Bedieningspaneel voor versies met verschuifbaar zonnescherm
GB Opening
D
Bedienungsfläche bei Versionen mit Sonnenblende
F
Ouverture
E
Panel de control en las versiones con parasol deslizante
DK Åbne
N
Betjening av panel på versjoner med skyvbar solskjerm
I
P
Painel de operação das versões com toldo deslizante
C
K
PL Otwieranie
CZ
Operaþní panel v provedení s otevíracím stínidlem
R
USA Control panel, models with sliding sunshade
GB Closing
NL
Zonder verschuifbaar zonnescherm, met of zonder zonnerollo
F
Fermeture
D
Ohne Sonnenblende, mit oder ohne Sonnenrollo
DK Lukke
E
Sin parasol deslizante, con o sin persiana
I
N
Uten skyvbar solskjerm, med eller uten Sunrollo
C
P
Sem deslizar toldo, com ou sem rolo de sol
PL Zamykanie
C
R
K
CZ
Bez otevíracího stínidla, s nebo bez rolety
R
USA Without sliding shade, with/without roller shade
NL
Bedieningspaneel voor versies met verschuifbaar zonnescherm
D
Bedienungsfläche bei Versionen mit Sonnenblende
E
Panel de control en las versiones con parasol deslizante
N
Betjening av panel på versjoner med skyvbar solskjerm
P
Painel de operação das versões com toldo deslizante
I
K
C
/
CZ
Operaþní panel v provedení s otevíracím stínidlem
PL Szybkie otwieranie/zamykanie
USA Control panel, models with sliding sunshade
NL
Zonder verschuifbaar zonnescherm, met of zonder zonnerollo
D
Ohne Sonnenblende, mit oder ohne Sonnenrollo
E
Sin parasol deslizante, con o sin persiana
GB Close completely with ©
N
Uten skyvbar solskjerm, med eller uten Sunrollo
F
Fermeture complète avec ©
P
Sem deslizar toldo, com ou sem rolo de sol
DK Fuldstændig lukning med ©
C
I
K
C
©
CZ
Bez otevíracího stínidla, s nebo bez rolety
PL Zamykanie całkowite - przycisk ©
R
©
USA Without sliding shade, with/without roller shade
GB
Operation panel of versions with sliding sunshade
F
Panneau ouvrant, versions avec pare-soleil coulissant
DK
Betjeningspanel for versioner med solskærm
I
Pannello di controllo delle versioni con parasole scorrevole
C
PL
Panel sterowania wersji z przesuwn osłon
R
GB
Without sliding sunshade, with or without sunrollo
F
Sans pare-soleil, avec ou sans store
DK
Uden glidende solskærm, med eller uden rullegardin
I
Senza parasole scorrevole, con o senza rollo
(sunrollo)
PL
Bez przesuwnej osłony , z rolet lub bez
GB
Operation panel of versions with sliding sunshade
F
Panneau ouvrant, versions avec pare-soleil coulissant
DK
Betjeningspanel for versioner med solskærm
I
Pannello di controllo delle versioni con parasole scorrevole
C
PL
Panel sterowania wersji z przesuwn osłon
R
GB
Without sliding sunshade, with or without sunrollo
F
Sans pare-soleil, avec ou sans store
DK
Uden glidende solskærm, med eller uden rullegardin
I
Senza parasole scorrevole, con o senza rollo
(sunrollo)
PL
Bez przsuwnej osłony, z rolet lub bez