Manuales relacionados para Italtherm CITY CLASS 20 F
Resumen de contenidos para Italtherm CITY CLASS 20 F
- Página 1 Manual de instrucciones instalación ajuste mantenimiento CITY CLASS 20 F 25 F 30 F 35 F Green Heating Technology...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Tabla de contenidos Advertencias de seguridad 3 Posicionamiento y fijación � � � � � � � � � � � � � � � � 16 Sistema hidráulico (agua caliente sanitaria y Leyenda de los símbolos de las advertencias calefacción) ... -
Página 3: Advertencias De Seguridad
Advertencias de seguridad Este manual de instrucciones es una parte esencial y complementaria del producto y se suministra junto a la caldera� Leer atentamente el manual para obtener toda la información esencial para su instalación, uso y man- tenimiento seguros� f Prestar atención a mantener el manual junto a la documentación de todos los accesorios de la caldera y del sistema, para cualquier otra consulta que pudiera ser necesaria�... -
Página 4: Leyenda De Los Símbolos De Las Advertencias De Seguridad
Leyenda de los símbolos de las advertencias de seguridad Advertencia de seguri- Peligro eléctrico Peligro físico dad genérica (electrocución) (lesiones personales) Peligro térmico Advertencia o aviso general para evitar daños materiales (quemaduras) u obtener mejorías Referencias a leyes y normativas Todas las referencias a leyes y normativas contenidas en este manual, como también todas las indicaciones de instalación, mantenimiento y uso y las imágenes pertinentes, son relevantes para las regulaciones europeas y/o italianas�... -
Página 5: Advertencias Para El Usuario
Primera puesta en marcha y uso La primer puesta en marcha y mantenimiento de la caldera debe ser llevada a cabo por personal cualifi- cado profesionalmente (por ejemplo el instalador o Centros de Asistencia autorizados por ITALTHERM) Ésta última controlará que: f la información técnica en la etiqueta de la caldera de gas coincida con la del gas disponible;... -
Página 6: Instalación, Primera Puesta En Marcha, Mantenimiento Y Asistencia
f No se deben obstruir los terminales de aspiración aire o descarga humos, inclusive temporalmente o par- cialmente� f No se debe colocar ningún objeto sobre la caldera de gas y no se debe dejar ningún material inflamable líquido o sólido, (por ej. papel, indumentaria, plástico, poliestiereno) en proximidad de la misma. f El uso de este aparato no es previsto para personas (inclusos niños) con discapacidades físicas, sensoriales o mentales, o falta de experiencia y conocimientos, excepto bajo vigilancia o si han recibido instrucciones sobre el uso del aparato por una persona responsable de su seguridad�... -
Página 7: Guía Para El Usuario
Guía para el usuario El panel de control delantero Pulsadores y perillas Stand-by / Modo de funciona- miento A cada presión la caldera cambia su modo de a modo verano o invierno� Perilla configuración calefacción Para configurar la temperatura del sistema calefacción�... -
Página 8: Mandos En El Lado Inferior
Pantalla de tres dígitos debajo del símbolo Generalmente muestra la temperatura del agua caliente a la salida de la caldera� Cuando la caldera está en modo stand-by, visualiza Durante la configuración de la temperatura agua caliente sanitaria (girando la perilla muestra el valor de la temperatura que cambia; en caso de alarma muestra el número de identificación de la alarma (consultar "Alarmas - bloqueo caldera"... -
Página 9: Uso Típico
Uso típico Operaciones preliminares f Asegurarse de que el grifo 3 esté abierto� f Asegurarse de que la caldera está alimentada eléctricamente y configurada en OFF: se debe visualizar solo en la pantalla� f Por medio de la sonda 1 asegurarse de que la temperatura del sistema frío esté siempre entre 0.5 y 1.5 Bar (ideal: 1÷1.5 Bar)�... -
Página 10: Funcionamiento Incorrecto Accidental
Contactar siempre con personal cualificado. Las calderas deben siempre estar equipadas solo con accesorios originales. ITALTHERM Srl se exime de toda responsabilidad por daños causados por el uso incorrecto, erróneo o irrazonable de materiales no originales. El quemador no se enciende f si está... -
Página 11: Inactividad De La Caldera
Inactividad de la caldera Los efectos de los periodos de inactividad pueden ser relevantes en algunas condiciones específicas como en apartamentos utilizados solo durante algunos meses al año, sobre todo en climas fríos. El usuario deberá decidir colocar el hervidor en la condición de INTERRUPCIÓN DE SEGURIDAD desconectando todas las alimentaciones, o dejarlo en modo OFF (pero eléctricamente alimentado) para que la Función An- ticongelamiento siga funcionando�... -
Página 12: Función "Anticongelamiento Ambientes
ATENCIÓN: las protecciones anticongelamiento no pueden intervenir cuando falta electricidad. Si esta posibilidad es previsible, se recomienda añadir una solución anticongelamiento de buena calidad al sistema de calefacción, siguiendo las instrucciones del productor� Se recomienda preguntar directamente al instalador/técnico qué tipo de producto anticongelamien- to añadir en el sistema de calefacción durante la instalación. -
Página 13: Dimensiones Y Conexiones
Dimensiones y conexiones 23÷43 23÷43 vista frontal - conexiones hidráulicas vista frontal - vista lado izquierdo - a la pared conexiones hidráulicas conexiones hidráuli- (con kit montaje opcional) en la caldera cas en la caldera ver también página 16 TA / L M G R Leyenda: 1 Descarga humos... -
Página 14: Advertencias Para La Instalación De Kits Opcionales O Sistemas Especiales
00361 B 01 El gráfico se refiere al caudal disponible en la instalación. mod. 30F bomba de 2-3 veloci- dades 1000 1200 1400 1600 caudal agua (l/h) 00361 C 01 El gráfico se refiere al caudal disponible en la instalación. mod. -
Página 15: Características De La Alimentación De Agua Doméstica
ITALTHERM S�r�l� se exime de toda responsabilidad por los daños consecuentes� Se debe proporcionar al usuario información sobre la función anticongelamiento de la caldera y el producto anticongelamiento por añadir en el sistema de calefacción. -
Página 16: Posicionamiento Y Fijación
32.5 32.5 Posicionamiento y fijación Impulsión Comentario: Es posible pedir por separado un patrón metálico ( D en la figura) calefacción que se puede volver a utilizar para favorecer las conexiones y el posiciona- (3/4”) miento de los puntos de anclaje (cuando se usa el kit de conexión original). Salida agua Si no se usa el kit de conexión original y/o el patrón metálico, consultar la caliente (1/2”) -
Página 17: Sistema Hidráulico (Agua Caliente Sanitaria Y Calefacción)
(cabe considerar que incrustaciones de cal de 1 mm reducen del 18% el intercambio térmico del ele- mento de calefacción donde se ha formado)� ITALTHERM garantiza sus productos solo si las características del agua son conformes con UNI 8065, indicadas también en las leyes sobre el ahorro energético. -
Página 18: Llenado Y Presurización Del Sistema De Calefacción
Llenado y presurización del sistema de calefacción Una vez llevadas a cabo todas las conexiones del sistema, llenar el sistema� Prestar atención al llevar a cabo esta ope- ración y cumplir con todos los pasos: f Abrir los dispositivos de ventilación de los radiadores; f Controlar que el tapón del conducto automático del aire, incorporado al circulador de la caldera esté... -
Página 19: Conexiones Eléctricas
ITALTHERM S�r�l� se exime de toda responsabilidad por lesiones a personas, animales o daños a cosas causados por la falta de conexión a tierra de la caldera o su conexión defectuosa y por el incumplimien- to con las normativas. -
Página 20: Sistemas De Descarga
Sistemas de descarga Indicaciones generales Para asegurar la funcionalidad y la eficiencia del aparato es necesario predisponer, para los conductos horizontales de aspiración aire y descarga humos, una inclinación de 2÷5% hacia abajo de la caldera hacia fuera (ver diagrama)� En caso de conducto descarga humos vertical, para evitar el reflujo de condensación en la cámara hermética, es necesario usar un kit de colección de la condensación adecuado�... -
Página 21: Tipos De Sistemas De Descarga
Tipos de sistemas de descarga Sistema separado (C * y B Sistema tubo separado Ø80mm (con el separador en la conexión coaxial) Reductor AS+SC delo para longitud mín÷máx máx Ø mm AS+SC (m) 45 mm 20 F 2 ÷ 16 todos 25 F 30 F... -
Página 22: Ajuste Y Mantenimiento
Ajuste y Mantenimiento ADVERTENCIA: La operación descrita a continuación la pueden llevar a cabo solo técnicos cualificados. Al final del ajuste/medición, es preciso recordarse de apretar los tornillos de la toma de presión y ¡comprobar SIEMPRE que no haya fugas de gas! Antes de encender la caldera comprobar que el circulador no esté... -
Página 23: Acceder A La Parte Interior De La Caldera
Antes de encender la caldera, comprobar que la bomba no esté bloqueada por inactividad: desatorni- llar el tapón ubicado al centro del cuerpo de la bomba, localizar el eje del rotor detrás del tapón y girarlo manualmente utilizando un destornillador u otra herramienta adecuada. f comprobar que la combustión sea regulada correctamente: continuar en este capítulo como se describe en la sección "Prueba de combustión"... -
Página 24: Control Entrada Gas
Control entrada gas Comentario: La presión se debería medir a entrada no- minal, por tanto esta prueba se debe efectuar con el quemador encendido. Aflojar el tornillo de toma de presión (2-3 giros) para entrada gas 2 de la válvula del gas e introducir el sensor manómetro;... -
Página 25: Configuraciones Parámetros Pcb (Menú Del Técnico)
• volver a insertar el conector 4 y controlar que la presión MÁX no haya cambiado� Importante: BLOQUEAR EL DISPOSITIvO DE AJUSTE DESPUéS DE CUALQUIER OPERACIÓN DE REGULACIÓN. • montar el tapón C ; atornillar el tornillo de la toma de presión para descarga gas 1 y comprobar que no haya fugas de gas� Para apagar el quemador, salir del menú... - Página 26 Paráme- Rango de Descripción ajuste (ajuste fábr.) y valores 0…15 (3) Valor en minutos� Retraso del re-encendido de la caldera una vez alcanzada la temperatu- ra configurada de la Calefacción Central. (Este parámetro funciona solo si par. 05 = 0) 0…3 (0) Funciones de mantenimiento auxiliares Inhabilitado - funcionamiento normal de la caldera...
-
Página 27: Prueba De Combustión
Prueba de combustión Para efectuar la prueba es necesario contar con un analizador de humos calibrado correctamente� Luego me- diante una función específica en el panel, se enciende el quemador con un caudal máximo, midiendo y regulan- do en esta condición. Proceder de la siguiente manera: Preparar los instrumentos para controlar la combustión;... -
Página 28: Acceso A La Tarjeta Principal
Acceso a la tarjeta principal La PCB principal no cuenta con dispositivos de ajuste hard- ware, por tanto no se requiere ningún acceso excepto en caso de control de cables o sustitución de la tarjeta misma. Proceder de la siguiente manera: Interrumpir la alimentación eléctrica a la calde- ra. -
Página 29: Vaciar El Sistema De Calefacción
Volver a ensamblar la barra de inyectores y el conducto, sustituyendo las juntas. Controlar con el quemador ON que no haya fugas de gas. En los modelos de tiro forzado, cerrar la cámara de combustión hermética. Comprobar, con el quemador encendido, la presión de entrada del gas (ver página 24). 10. -
Página 30: Alarmas - Bloqueo Caldera
Alarmas - bloqueo caldera Debido a un funcionamiento incorrecto, la caldera se puede bloquear y mostrar una señal específica, en la pantalla, con un código de alarma "E…"� En la siguiente tabla se enumeran todas las señales de alarma, las causas más probables y las soluciones recomendadas. Generalmente: •... - Página 31 Señal Causas probables Soluciones recomendadas Avería a la sonda Controlar el cableado de la sonda temperatura flujo del sistema. temperatura flujo del Sustituir la sonda temperatura flujo del sistema. sistema� Avería a la sonda tem- Controlar el cableado de la sonda temperatura agua caliente sanitaria� peratura agua caliente Sustituir la sonda temperatura agua caliente sanitaria.
- Página 32 Señal Causas probables Soluciones recomendadas El Mando remoto* no Usuario: Interrumpir la alimentación eléctrica a la caldera durante por lo me- funciona nos 30 segundos, activando el interruptor bipolar exterior adecuado, luego conectarlo de nuevo y asegurar de que el modo verano sea seleccionado Datos intercambiados entre utilizando el pulsador �...
-
Página 33: Advertencias Durante La Asistencia
Limpiar el panel son con agua jabonada. No limpiar el panel, otras superficies pintadas o de plástico con diluyente� f En cualquier caso de sustitución de piezas, es obligatorio usar piezas de recambio originales ITALTHERM. ITALTHERM se exime de toda responsabilidad en caso de uso de componentes no originales. -
Página 34: Datos Técnicos
Datos técnicos DATOS TéCNICOS City Class 20 F City Class 25 F U.M. Tipo de gas G30/G31 G30/G31 Clase 2H3+ 2H3+ Tipo B22 - C12 - C32 - C42 - C52 - C62 - C82 Rango de temperatura operativa °C 0 ÷... - Página 35 DATOS TéCNICOS (cont.) City Class 20 F City Class 25 F U.M. G30/G31 G30/G31 Tipo de gas Agua caliente Caudal a aumento temp. 25°C. l/min 11.2 10.9 13.7 13.6 Caudal a aumento temp. 30°C. l/min 11.5 11.4 Flujo agua mín l/min (para la activación d la función agua...
- Página 36 DATOS TéCNICOS City Class 30 F City Class 35 F U.M. Tipo de gas G30/G31 G30/G31 Clase 2H3+ 2H3+ Tipo B22 - C12 - C32 - C42 - C52 - C62 - C82 Rango de temperatura operativa °C 0 ÷ +60 0 ÷...
- Página 37 DATOS TéCNICOS (cont.) City Class 30 F City Class 35 F U.M. G30/G31 G30/G31 Tipo de gas Agua caliente Caudal a aumento temp. 25°C. l/min 16.2 15.6 18.6 18.6 Caudal a aumento temp. 30°C. l/min 13.5 13.0 15.5 15.5 Flujo agua mín l/min (para la activación d la función agua caliente sanitaria)
-
Página 38: Componentes Internos De La Caldera - 20 F - 25 F - 30 F
Componentes internos de la caldera - 20 F - 25 F - 30 F Presostato humos 13 Presostato pérdida agua Extractor humos 14 Válvula de gas Vaso de expansión 15 Sensor de temperatura agua caliente sanitaria Electrodo encendido/detección llama 16 Manómetro de instalación Termostato de seguridad en impulsión instalación 17 Válvula de llenado... -
Página 39: Componentes Internos De La Caldera - 35 F
Componentes internos de la caldera - 35 F Presostato humos 13 Presostato pérdida agua 14 Válvula de gas Extractor humos 15 Sensor de temperatura agua caliente Vaso de expansión sanitaria Electrodo encendido/detección llama 16 Manómetro de instalación Termostato de seguridad en impulsión 17 Válvula de llenado instalación Sensor de temperatura, retorno instalación... -
Página 40: Esquema Eléctrico
Esquema eléctrico 14.1 14.2 M0101 M0102 M0901 M0900 M0904 Presostato humos (*) Dispositivos externos opcionales: Electrodo encendido/detección llama TA Termostato ambiente: (o Cronotermostato) SELV contacto sencillo. Contacto cerrado = solicitud calefacción. Termostato de seguridad en impulsión Mando remoto (solo accesorio original) instalación (*) SE A sensor temperatura exterior opcional Sensor de temperatura, retorno instalación... -
Página 41: Esquema Hidráulico
Esquema hidráulico Presostato humos 17 Válvula de llenado Extractor humos 18 By-pass (incorporado en grupo hidráulico válvula de tres vías) Vaso de expansión 19 Intercambiador agua caliente sanitaria Termostato de seguridad en impulsión (aislado térmicamente) instalación 20 Quemador Sensor de temperatura, retorno instalación 21 Intercambiador primario Válvula de tres vías motorizada 22 Cámara hermética... -
Página 42: Apéndice
Apéndice Kit Sensor Exterior Instalación y configuración El Sensor Exterior controla automáticamente la temperatura de impulsión calefacción** en función de la tem- peratura exterior, evitando por tanto que el usuario la regule manualmente� Esta función se llama también "cambio de temperatura"� esta es la temperatura de los elementos de calefacción. -
Página 43: Kit Mando Remoto
Kit Mando Remoto Este mando remoto es más que un simple termostato ambien- te� Gracias al mismo, es posible controlar la caldera en todas sus configuraciones como los ajustes de temperatura agua caliente sanitaria y calefacción, reset de la caldera en caso de bloqueo de la misma, y naturalmente funciona como termostato ambiente tanto en manual como en modo programación semanal�... - Página 44 Green Heating Technology www.italtherm.it ITALTHERM Srl Via S. D’Acquisto, 10 • 29010 Pontenure (PC) - IT Tel. +39.0523.575611 • Fax +39.0523.575600 UNI EN ISO www.italtherm.it • e-mail: info@italtherm.it 9001:2015...