ABB SACE Isomax S Guia De Inicio Rapido página 3

ISTRUZIONI
B B B B B
B B B B B
Fissaggio gruppo di manovra
Aprire l'interruttore. Eliminare le due viti
che fissano il coperchio alla scatola e che
verranno sostituite dalle viti (4).
Applicare al coperchio dell'interruttore il
gruppo di manovra (2) e fissarlo mediante
le viti (4) e le rosette (5).
INSTRUCTIONS
5
2
B B B B B
Fixing switching group
Set the circuit-breaker open. Remove the
two screws fixing the cover to the case.
These will be replaced by screws (4) in the
kit.
Fix the operating mechanism (2) to the
circuit-breaker cover with screws (4) and
washers (5).
ANWEISUNGEN
4
B B B B B
Befestigung der Bedienungs-
einheit
Den Leistungsschalter ausschalten. Be-
seitigen die zwei Schrauben, die den Dek-
kel mit dem Gehäuse sichern und die von
den Schrauben (4) ersetzt werden.
Das Schaltwerk (2) auf den Leistungs-
schalterdeckel montieren und mittels der
Schrauben (4) und der Unterlegscheiben
(5) befestigen.
3
INSTRUCTIONS
B B B B B
Fixation groupe de manoeu-
vre
Ouvrir le disjoncteur. Enlever les deux vis
qui fixent le couvercle à la boîte et qui
seront remplacées par les vis (4).
Appliquer le groupe de manoeuvre (2) sur
le couvercle du disjoncteur et le fixer à
l'aide des vis (4) et des rondelles (5).
INSTRUCCIONES
B B B B B
Sujeción grupo de maniobra
Abrir el interruptor. Extraer los dos torni-
llos que aseguran la tapa a la caja, los que
serán sustituidos por los tornillos (4).
Aplicar a la tapa del interruptor el grupo de
maniobra (2) y fijarlo mediante los torni-
llos (4) y las arandelas (5).