Publicidad
DE
1
MONTAGE (Fig. 1)
1. Saugrohrteil (A) und Saugrohrteil (B) sachgerecht abgedichtet
miteinander verschrauben.
2. Saugrohrteile (A+B) und Pumpenkopf (2) sachgerecht
abgedichtet miteinander verschrauben.
3. Saugrohrteil (C) auf die gewünschte Länge verkürzen und
mit
Verbindungsmuffe
Saugrohrteil (B) verschrauben.
Saugrohrlänge:
• Saugrohrteile (A+B+C) 680 - 980 mm
• Saugrohrteile (B+C) 350 - 640 mm
EN
Before using and/or submerging the pump into any fluid, check
the list of compatible fluids with your pump in the following page.
Do not use one pump for more than one type of fluid.
•
Operate the handle smoothly to prevent the pump head
from getting damaged.
•
Do not turn pump´s head over. It way cause the remaining
liquid leak out of the spout.
If in case you are using the pump with Adblue
not deliver product:
•
Product may have crystallized in pump.
Remove pump from the drum. Insert botton suction pipe
into a pail of warm deionized or distilled water. Cycle at a
minimum, 5 gallons (20 l) through the pump to ensure all
crystallized DEF (AdBlue
pump into the container and re-prime as per the instructions
on page 2.
FR
Ne pas utiliser de kérosène, gazole, solvants ou de liquides
inflammables.
Ne pas utiliser la même pompe pour différents types de fluides.
•
Utilisez le levier avec une force raisonnable pour éviter
d'endommager la tête de pompe.
•
Ne retournez pas la pompe pour ne pas renverser le liquide
Pouvant être contenu à l'intérieur.
Si la pompe ne délivre pas de liquide:
•
Le produit peut être cristallisé dans la pompe (par ex. : AdBlue
•
Retirer la pompe du fût. Insérer la canne d'aspiration dans un
seau avec de l'eau distillée chaude. Pomper au moins 20 litres
(5 gallons) avec la pompe pour s'assurer que tous cristaux
AdBlue
(DEF) sont dissous.
®
•
Remettez la pompe dans le fût et procéder selon les
instructions d'installation.
SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com
Operation / Modo de empleo / Mode d'emploi / Handhabung
sachgerecht
abgedichtet
Caution / Atención / Attention / Warnung
(DEF) and it does
®
) has been dissolved. Re-insert the
®
2
INBETRIEBNAHME (Fig. 2)
1. Führen Sie das Pumpenrohr in das Fass (1) ein. Vergewissern
Sie sich, dass das Saugrohr bis zum Fassbodenreicht. Die
Pumpe im Spundloch festschrauben.
2. Die Pumpe in die gewünschte Position drehen und mit
Aapter (2) fixieren.
mit
3. Schlauch (ohne Abb.) falls mitbestellt am Pumpenauslauf
befestigen.
4. Hebel bewegen (3) bis Flüssigkeit kommt. Pumpe ist jetzt
Betriebsbereit.
ES
Antes de utilizar y/o sumergir la bomba en cualquier fluido,
chequee la lista de fluidos compatibles con cada modelo en la
siguiente página del manual.
No use la misma bomba para diferentes tipos de fluido.
•
Use la palanca con una fuerza razonable para prevenir
posibles daños en la cabeza de la bomba.
•
No de la vuelta a la bomba para no derramar el fluido que
pueda contener en su interior.
Si está utilizando la bomba con AdBlue
•
El producto puede haberse cristalizado en la bomba.
Saque la bomba del bidón. Introduzca el tubo de succión en
un cubo con agua destilada templada. Haga circular un
mínimo de 20 l (5 galones) a través de la bomba para
asegurarse que todo el AdBlue
disuelto.
Introduzca de nuevo la bomba en el depósito y proceda
según las instrucciones de montaje.
DE
Die Pumpe nicht einsetzen für Kerosin, Verdünner, Lösungsmittel,
entzündliche Flüssigkeiten, usw.
Pumpe nur für eine Flüssigkeit einsetzen.
•
Hebel sachgerecht betätigen um Schaden am Pumpenkörber
vorzubeugen.
•
Pumpe nicht kopfüber aufbewahren um auslaufen von
Restflüssigkeit aus den Pumpenkörper vorzubeugen.
Wenn Pumpe nicht fördert:
).
Produkt ist möglich in Pumpe kristallisiert.
®
•
Pumpe vom Fass entfernen.
•
Saugrohr in einen Fass mit warmes, entsalztem oder
destilliertem Wasser einfügen.
•
Pumpen Sie mindestens 20 L durch die Pumpe um sicher zu
gehen dass alle kristallisiertes DEF (AdBlue
•
Montieren Sie die Pumpe wieder auf dem Fass (wie
beschrieben unter "Montage und Inbetriebnahme").
(DEF) y no entrega fluido:
®
(DEF) cristalizado se ha
®
) sich aufgelöst hat.
®
R. 11/14 830 807
3
Publicidad
