Descargar
Compartir
Imprimir esta página
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. SAMES KREMLIN Manuales
  4. Bombas
  5. THOR 60-C910-HD
  6. Instrucciones de instalación

SAMES KREMLIN THOR 60-C910-HD Instrucciones De Instalación

Ocultar thumbs Ver también para THOR 60-C910-HD:

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
ÜBERSETZUNG DER ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG
WICHTIGER HINWEIS: Vor Lagerung, Installation oder Inbetriebnahme des Geräts bitte sämtliche
Dokumente sorgfältig lesen (Einsatz nur von geschultem Personal).
ALLE IN DIESEM DOKUMENT ENTHALTENEN SCHRIFTLICHEN ANGABEN UND ABBILDUNGEN STELLEN DIE NEUESTEN
PRODUKTINFORMATIONEN DAR. WIR BEHALTEN UNS DAS RECHT VOR, JEDERZEIT OHNE VORANKÜNDIGUNG ÄNDERUNGEN
DOKUMENTATION
THOR 60-C910-
Betriebsanleitung : 582.048.110-DE - 1909
Date : 05/09/19
Ersetzt : 27/05/16
Änderung : Aktualisierung
VORZUNEHMEN.
SAMES KREMLIN SAS
13, chemin de Malacher
38 240 - MEYLAN - France
: 33 (0)4 76 41 60 60
www.sames-kremlin.com
HD
l

Publicidad

loading

Manuales relacionados para SAMES KREMLIN THOR 60-C910-HD

Resumen de contenidos para SAMES KREMLIN THOR 60-C910-HD

  • Página 1 ALLE IN DIESEM DOKUMENT ENTHALTENEN SCHRIFTLICHEN ANGABEN UND ABBILDUNGEN STELLEN DIE NEUESTEN PRODUKTINFORMATIONEN DAR. WIR BEHALTEN UNS DAS RECHT VOR, JEDERZEIT OHNE VORANKÜNDIGUNG ÄNDERUNGEN VORZUNEHMEN. SAMES KREMLIN SAS 13, chemin de Malacher 38 240 - MEYLAN - France : 33 (0)4 76 41 60 60 ...
  • Página 2 SAMES KREMLIN, nonché le normative nazionali e/o reparação do equipamento de acordo com as locali, de SAMES KREMLIN y a la normativa nacional y/o preconizações de SAMES KREMLIN, bem como com  local, outros regulamentos nacionais e/ou locais aplicáveis,...
  • Página 3 DECLARAŢIA DE CONFORMITATE UE   Le fabricant / The manufacturer / Der Hersteller SAMES KREMLIN SAS / El fabricante / Il produttore / O fabricante 13, chemin de Malacher / De fabrikant / Tillverkare / Valmistaja / Producent / Výrobce 38 240 - MEYLAN - FRANCE / Proizvajalec / Výrobca / Gyártó...
  • Página 4 WICHTIGER HINWEIS: sämtliche Dokumente sorgfältig lesen (nur für den professionellen Gebrauch bestimmt). FOTOS UND ABBILDUNGEN SIND NICHT VERBINDLICH. ÄNDERUNGEN OHNE VORANZEIGE VORBEHALTEN. SAMES KREMLIN SAS 13, chemin de Malacher 38 240 - MEYLAN - France  : 33 (0)4 76 41 60 60 www.sames-kremlin.com...

  • Página 5: Allgemeine Sicherheitshinweise

    Entfernung, Modifikation oder unsachgemäße Handhabung der Schutzvorrichtungen oder anderer Geräteteile entstehen. Das Gerät nicht verändern oder umbauen. Nur von SAMES KREMLIN gelieferte oder zugelassene Teile oder Zubehör verwenden. Das Gerät in regelmäßigen Abständen prüfen. Defekte oder abgenutzte Teile ersetzen.

  • Página 6: Gefahren Durch Druck

     Materialien mit möglichst hohem Flammpunkt verwenden, um der Gefahr der Bildung entzündlicher Gase und Dämpfe vorzubeugen (siehe Sicherheitsdatenblätter zu den Materialien),  Fässer mit Deckeln versehen, um die Ausbreitung von Gas und Dämpfen zu verringern. SAMES KREMLIN - 2 - Nr.: 578.001.130-DE-1804...

  • Página 7: Gefahren Durch Giftige Materialien

    Handschuhe, Sicherheitsschuhe, Schutzanzüge Atemschutzmasken zu tragen. (Siehe das Kapitel „Individuelle Schutzausrüstung“ des SAMES KREMLIN Katalogs). ACHTUNG! Keine Lösemittel auf Basis von Halogenkohlenwasserstoffen oder Materialien, die diese Lösemittel enthalten, mit Aluminium oder Zink in Berührung bringen. Nichtbeachtung dieses Hinweises kann zu Explosionen führen, die schwere oder tödliche Verletzungen verursachen können.

  • Página 8: Verwendete Materialien

    VERWENDETE MATERIALIEN Durch die Vielzahl der verwendeten Materialien ist es nicht möglich, die jeweiligen Wechselwirkungen bezüglich der eingebauten Materialien dokumentieren. Daher kann SAMES KREMLIN in folgenden Fällen keine Haftung übernehmen :  nicht ausreichende Kompatibilität der materialberührenden Teile,  unvermeidbare Risiken für Personal und Umwelt, ...

  • Página 9: Umgebung Vor Ort

    Bitte informieren Sie sich über die jeweiligen örtlichen Sammelsysteme für elektronische Geräte. Bitte befolgen Sie die örtlichen Bestimmungen und entsorgen Sie Ihre Altgeräte nicht über den normalen Hausmüll. Die Vorschriftsmäßige Entsorgung Ihres Altgerätes schützt die Umwelt und die Gesundheit der Menschen. SAMES KREMLIN - 5 - Nr.: 578.001.130-DE-1804...
  • Página 10 Le non-respect de cette préconisation ne saurait engager notre responsabilité. / The pump is manufactured under the ATEX agreement and can not be modified. SAMES KREMLIN will not be held responsible for any failure to comply with that instruction. / Diese Pumpe hat die ATEX Zulassung, deswegen darf sie nie verändert werden. Bei Nichtbeachtung dieser Anordnung, können wir keine Verantwortung für eine...
  • Página 11 Produit Produit Material Material SAMES KREMLIN - 2 - N° 578.146.110-1908...
  • Página 12 Enlever le lubrifiant / Remove the lubricant / Das Lösemittel entfernen / Quitar el lubricante SAMES KREMLIN - 3 - N° 578.146.110-1908...
  • Página 13 Voir / Refer to Siehe / Consultar doc. / Dok. 578.138.110 Voir / Refer to Siehe / Consultar doc. / Dok. 578.146.110 SAMES KREMLIN - 4 - N° 578.146.110-1908...
  • Página 14 El fabricante no se hace responsable, en caso de daños personales, así como de las averías y / o daños del material, resultantes de la destrucción, la ocultación o la retirada total o parcial de los protectores. SAMES KREMLIN - 5 - N° 578.146.110-1908...
  • Página 15 Lubrifiant / Lubricant Lösemittel / Lubricante SAMES KREMLIN - 6 - N° 578.146.110-1908...
  • Página 16 Le non-respect de cette préconisation ne saurait engager notre responsabilité. / The pump is manufactured under the ATEX agreement and can not be modified. SAMES KREMLIN will not be held responsible for any failure to comply with that instruction. / Diese Pumpe hat die ATEX Zulassung, deswegen darf sie nie verändert werden. Bei Nichtbeachtung dieser Anordnung, können wir keine Verantwortung für eine...
  • Página 17 Voir / Refer to p. 15  35 Siehe / Consultar p. 6 Voir / Refer to Siehe / Consultar p. 3  4 Voir / Refer to Siehe / Consultar p. 5 SAMES KREMLIN - 2 - N° 578.138.110-1908...
  • Página 18 SAMES KREMLIN - 3 - N° 578.138.110-1908...
  • Página 19 SAMES KREMLIN - 4 - N° 578.138.110-1908...
  • Página 20 Colle anaérobie frein filet faible Low strength - Anaerobic Adhesive Niedrigfester anaerober Klebe Cola freno suave (Loctite 222) SAMES KREMLIN - 5 - N° 578.138.110-1908...
  • Página 21 Graisse / Grease Fett / Grasa Graisse / Grease Fett / Grasa SAMES KREMLIN - 6 - N° 578.138.110-1908...
  • Página 22 El fabricante no se hace responsable, en caso de daños personales, así como de las averías y / o daños del material, resultantes de la destrucción, la ocultación o la retirada total o parcial de los protectores. SAMES KREMLIN - 7 - N° 578.138.110-1908...
  • Página 23 SAMES KREMLIN - 8 - N° 578.138.110-1908...
  • Página 24 / o daños del material, resultantes de la destrucción, la ocultación o la retirada total o parcial de los protectores. Colle anaérobie frein filet faible Low strength - Anaerobic Adhesive Niedrigfester anaerober Klebe Cola freno suave (Loctite 222) SAMES KREMLIN - 9 - N° 578.138.110-1908...
  • Página 25 SAMES KREMLIN - 10 - N° 578.138.110-1908...
  • Página 26 El fabricante no se hace responsable, en caso de daños personales, así como de las averías y / o daños del material, resultantes de la destrucción, la ocultación o la retirada total o parcial de los protectores. SAMES KREMLIN - 11 - N° 578.138.110-1908...
  • Página 27 SAMES KREMLIN - 12 - N° 578.138.110-1908...
  • Página 28 El fabricante no se hace responsable, en caso de daños personales, así como de las averías y / o daños del material, resultantes de la destrucción, la ocultación o la retirada total o parcial de los protectores. SAMES KREMLIN - 13 - N° 578.138.110-1908...
  • Página 29 SAMES KREMLIN - 14 - N° 578.138.110-1908...
  • Página 30 El fabricante no se hace responsable, en caso de daños personales, así como de las averías y / o daños del material, resultantes de la destrucción, la ocultación o la retirada total o parcial de los protectores. SAMES KREMLIN - 15 - N° 578.138.110-1908...
  • Página 31 SAMES KREMLIN - 16 - N° 578.138.110-1908...
  • Página 32 SAMES KREMLIN - 17 - N° 578.138.110-1908...
  • Página 33 SAMES KREMLIN - 18 - N° 578.138.110-1908...
  • Página 34 SAMES KREMLIN - 19 - N° 578.138.110-1908...
  • Página 35 SAMES KREMLIN - 20 - N° 578.138.110-1908...
  • Página 36 SAMES KREMLIN - 21 - N° 578.138.110-1908...
  • Página 37 / o daños del material, resultantes de la destrucción, la ocultación o la retirada total o parcial de los protectores. Graisse / Grease Fett / Grasa SAMES KREMLIN - 22 - N° 578.138.110-1908...
  • Página 38 Fett / Grasa Colle anaérobie frein filet faible Low strength - Anaerobic Adhesive Niedrigfester anaerober Kleber Cola freno suave (Loctite 222) Graisse / Grease Fett / Grasa Colle / Adhesive Kleber / Cola SAMES KREMLIN - 23 - N° 578.138.110-1908...
  • Página 39 High strength - Anaerobic Adhesive Hochfester anaerober Kleber Cola freno forte Colle / Adhesive Kleber / Cola Colle anaérobie frein filet fort High strength - Anaerobic Adhesive Hochfester anaerober Kleber Cola freno forte SAMES KREMLIN - 24 - N° 578.138.110-1908...
  • Página 40 Cola freno suave (Loctite 222) Graisse / Grease Fett / Grasa Colle anaérobie frein filet faible Low strength - Anaerobic Adhesive Niedrigfester anaerober Kleber Cola freno suave (Loctite 222) Graisse / Grease Fett / Grasa SAMES KREMLIN - 25 - N° 578.138.110-1908...
  • Página 41 / Lado posterior / Las flechas presentes sobre las bridas deben corresponder hasta respetar el croquis Utiliser vis de came / Use cam screw / Ringschraube benutzen / Utilizar tornillo de leva SAMES KREMLIN - 26 - N° 578.138.110-1908...
  • Página 42 Colle / Adhesive Kleber / Cola Graisse / Grease Fett / Grasa SAMES KREMLIN - 27 - N° 578.138.110-1908...
  • Página 43 Colle / Adhesive Kleber / Cola Colle anaérobie frein filet fort High strength - Anaerobic Adhesive Hochfester anaerober Kleber Cola freno forte SAMES KREMLIN - 28 - N° 578.138.110-1908...
  • Página 44 / Pay attention to the direction of the arrows - Refer to step 33 / Achten Sie auf die Richtung der Pfeile - Siehe Schritt 33 / Prestar atención a la dirección de las flechas - Consultar etapa 33 SAMES KREMLIN - 29 - N° 578.138.110-1908...
  • Página 45 Colle anaérobie frein filet faible Low strength - Anaerobic Adhesive Niedrigfester anaerober Kleber Cola freno suave (Loctite 222) SAMES KREMLIN - 30 - N° 578.138.110-1908...
  • Página 46 Colle anaérobie frein filet faible Low strength - Anaerobic Adhesive Niedrigfester anaerober Kleber Cola freno suave (Loctite 222) Colle anaérobie frein filet faible Low strength - Anaerobic Adhesive Niedrigfester anaerober Kleber Cola freno suave (Loctite 222) SAMES KREMLIN - 31 - N° 578.138.110-1908...
  • Página 47 Graisse / Grease Fett / Grasa Graisse / Grease Fett / Grasa Colle anaérobie frein filet faible Low strength - Anaerobic Adhesive Niedrigfester anaerober Kleber Cola freno suave (Loctite 222) SAMES KREMLIN - 32 - N° 578.138.110-1908...
  • Página 48 SAMES KREMLIN - 33 - N° 578.138.110-1908...
  • Página 49 SAMES KREMLIN - 34 - N° 578.138.110-1908...
  • Página 50 SAMES KREMLIN - 35 - N° 578.138.110-1908...
  • Página 51 Le non-respect de cette préconisation ne saurait engager notre responsabilité. / The pump is manufactured under the ATEX agreement and can not be modified. SAMES KREMLIN will not be held responsible for any failure to comply with that instruction. / Diese Pumpe hat die ATEX Zulassung, deswegen darf sie nie verändert werden. Bei Nichtbeachtung dieser Anordnung, können wir keine Verantwortung für eine...
  • Página 52 Vous aurez besoin de / you need / Werkzeugaufstellung / Vd necesita : Voir / Refer to Siehe / Consultar p. 14 Voir / Refer to Siehe / Consultar p. 3  13 SAMES KREMLIN - 2 - N° 578.154.110-1908...
  • Página 53 El fabricante no se hace responsable, en caso de daños personales, así como de las averías y / o daños del material, resultantes de la destrucción, la ocultación o la retirada total o parcial de los protectores. SAMES KREMLIN - 3 - N° 578.154.110-1908...
  • Página 54 SAMES KREMLIN - 4 - N° 578.154.110-1908...
  • Página 55 SAMES KREMLIN - 5 - N° 578.154.110-1908...
  • Página 56 SAMES KREMLIN - 6 - N° 578.154.110-1908...
  • Página 57 SAMES KREMLIN - 7 - N° 578.154.110-1908...
  • Página 58 El fabricante no se hace responsable, en caso de daños personales, así como de las averías y / o daños del material, resultantes de la destrucción, la ocultación o la retirada total o parcial de los protectores. SAMES KREMLIN - 8 - N° 578.154.110-1908...
  • Página 59 Graisse / Grease Fett / Grasa PTFE PTFE Graisse / Grease Fett / Grasa Anti-seize Graisse / Grease Graisse / Grease Fett / Grasa Fett / Grasa Anti-seize Graisse / Grease Fett / Grasa SAMES KREMLIN - 9 - N° 578.154.110-1908...
  • Página 60 Graisse / Grease Fett / Grasa Graisse / Grease Fett / Grasa Anti-seize 20 N.m 14.75 ft/Lbs SAMES KREMLIN - 10 - N° 578.154.110-1908...
  • Página 61 Colle anaérobie tube étanche Medium strength - Anaerobic Adhesive Mittelfester Anaerober Kleber Cola para la estanqueidad (Loctite 577) Graisse / Grease Fett / Grasa Anti-seize Graisse / Grease Fett / Grasa SAMES KREMLIN - 11 - N° 578.154.110-1908...
  • Página 62 Colle anaérobie tube étanche Medium strength - Anaerobic Adhesive Mittelfester Anaerober Kleber Cola para la estanqueidad (Loctite 577) PTFE Graisse / Grease Fett / Grasa PTFE SAMES KREMLIN - 12 - N° 578.154.110-1908...
  • Página 63 Graisse / Grease Fett / Grasa Graisse / Grease Fett / Grasa Anti-seize SAMES KREMLIN - 13 - N° 578.154.110-1908...
  • Página 64 Graisse / Grease Fett / Grasa SAMES KREMLIN - 14 - N° 578.154.110-1908...

  • Página 65: Pieces De Rechange

    POMPE A PALETTE / SHOVEL PUMP SCHÖPFKOLBENPUMPE / BOMBA CON PALETA THOR 60-C910 # 151 150 206 NOTICE ORIGINALE / TRANSLATION FROM THE ORIGINAL MANUAL / ÜBERSETZUNG DER ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG / TRADUCCIÓN DEL LIBRO ORIGINAL SAMES KREMLIN - 1 - N°. 578.145.110-1908...
  • Página 66 N S : Denotes parts are not serviceable. * Bezeichnete Teile sind empfohlene Ersatzteile. N S : Bezeichnete Teile gibt es nicht einzeln, sondern nur * Piezas de mantenimiento preventivas. komplett. N S : no suministrado. SAMES KREMLIN - 2 - N°. 578.145.110-1908...
  • Página 67 MOTEUR A AIR / AIR MOTOR LUFTMOTOR / MOTOR DE AIRE 9200-2 # 146 350 000 NOTICE ORIGINALE / TRANSLATION FROM THE ORIGINAL MANUAL / ÜBERSETZUNG DER ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG / TRADUCCIÓN DEL LIBRO ORIGINAL SAMES KREMLIN - 1 - N°. 578.151.110-1908...
  • Página 68 SAMES KREMLIN - 2 - N°. 578.151.110-1908...
  • Página 69 33 34 SAMES KREMLIN - 3 - N°. 578.151.110-1908...
  • Página 70 79 81 84 81 SAMES KREMLIN - 4 - N°. 578.151.110-1908...
  • Página 71 NC / NS  Jonc  Stop ring  Sicherungsring  Anillo de retención NC / NS  Coquille (2 parties)  Bush (2 parts)  Kupplung (2 Teile)  Coquilla (2 partes) SAMES KREMLIN - 5 - N°. 578.151.110-1908...
  • Página 72  Tirante NC / NS  Ecrou HM 20  Nut, HM 20  Mutter, HM 20  Tuerca, HM 20 *62 146 350 006 Tige de piston Piston rod Kolbenstange Eje de pistón SAMES KREMLIN - 6 - N°. 578.151.110-1908...
  • Página 73 SAMES KREMLIN - 7 - N°. 578.151.110-1908...
  • Página 74 N S : Denotes parts are not serviceable. * Bezeichnete Teile sind empfohlene Ersatzteile. N S : Bezeichnete Teile gibt es nicht einzeln, sondern nur * Piezas de mantenimiento preventivas. komplett. N S : no suministrado. SAMES KREMLIN - 8 - N°. 578.151.110-1908...
  • Página 75 HYDRAULIQUE A PALETTE / SHOVEL FLUID SECTION SCHÖPFKOLBEN HYDRAULIKTEIL / HIDRÁULICA CON PALETA THOR C910 # 144 251 106 NOTICE ORIGINALE / TRANSLATION FROM THE ORIGINAL MANUAL / ÜBERSETZUNG DER ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG / TRADUCCIÓN DEL LIBRO ORIGINAL SAMES KREMLIN - 1 - N°. 578.150.110-1908...
  • Página 76 SAMES KREMLIN - 2 - N°. 578.150.110-1908...
  • Página 77 SAMES KREMLIN - 3 - N°. 578.150.110-1908...
  • Página 78 *32 144 250 102 Tige de palette Shovel rod Schöpftellerstange Eje de paleta *33 144 250 195 Presse-étoupe Packungsmutter Prensa estopa 211 333 Rondelle presse-joint M M washer Druckscheibe A Arandela prensa junta M SAMES KREMLIN - 4 - N°. 578.150.110-1908...
  • Página 79 N S : Denotes parts are not serviceable. * Bezeichnete Teile sind empfohlene Ersatzteile. N S : Bezeichnete Teile gibt es nicht einzeln, sondern nur * Piezas de mantenimiento preventivas. komplett. N S : no suministrado. SAMES KREMLIN - 5 - N°. 578.150.110-1908...

  • Página 80: Vorbeugende Wartung

    ALLE IN DIESEM DOKUMENT ENTHALTENEN SCHRIFTLICHEN ANGABEN UND ABBILDUNGEN STELLEN DIE NEUESTEN PRODUKTINFORMATIONEN DAR. WIR BEHALTEN UNS DAS RECHT VOR, JEDERZEIT OHNE VORANKÜNDIGUNG ÄNDERUNGEN VORZUNEHMEN. SAMES KREMLIN SAS 13, chemin de Malacher 38 240 - MEYLAN - France  : 33 (0)4 76 41 60 60 www.sames-kremlin.com...
  • Página 81 Prüfen Sie den Anzug der Muttern Prüfen Sie die Befestigung der Motorhaube Prüfen Sie den Zustand und die korrekte Funktion des Sicherheitsventils T: täglich M: monatlich H: halbjährlich W: wöchentlich V: vierteljährlich J: jährlich SAMES KREMLIN - 1 - N° : 578.148.110-DE-1806...
  • Página 82 H: halbjährlich W: wöchentlich V: vierteljährlich J: jährlich Hinw eis: Diese Zeitabstände sind Anhaltspunkte. müssen durch Wartungsdienst, für jede Installation, entsprechend verw endeten M aterial, Nutzungshäufigkeit und dem Arbeitsdruck, angepasst w erden. SAMES KREMLIN - 2 - N° : 578.148.110-DE-1806...
  • Página 83 ALLE IN DIESEM DOKUMENT ENTHALTENEN SCHRIFTLICHEN ANGABEN UND ABBILDUNGEN STELLEN DIE NEUESTEN PRODUKTINFORMATIONEN DAR. WIR BEHALTEN UNS DAS RECHT VOR, JEDERZEIT OHNE VORANKÜNDIGUNG ÄNDERUNGEN VORZUNEHMEN. SAMES KREMLIN SAS 13, chemin de Malacher 38 240 - MEYLAN - France  : 33 (0)4 76 41 60 60 www.sames-kremlin.com...
  • Página 84 Kolbenpackung verschlissen und/oder Druckventil abgenutzt Die Pistole ist geschlossen, der oder falsch montiert Kolben der Pumpe fährt aber Teile überprüfen und ersetzen. weiter nach oben. Stopfen oder Entleerungshahn nicht dicht SAMES KREMLIN - 1 - N° : 578.147.110-DE-1806...
  • Página 85 Teile überprüfen und ersetzen beschädigt Der Kolben geht im Aufwärtshub Fremdkörper im Druckventil Reinigen und überprüfen. zu schnell nach oben Schlechte Kolbendichtungs- Montage überprüfen, ersetzen montage oder beschädigte wenn es nötig ist. Dichtungen SAMES KREMLIN - 2 - N° : 578.147.110-DE-1806...
  • Página 86 Austausch (der) Motorkolben blockiert Impulsventil(e). Überprüfung und Austausch der Umsteuerventil(e) defekt Umsteuerventile. Pneumatische Schaltung defekt Schaltung überprüfen. Der Motor funktioniert, aber es wird kein oder wenig Material Beschädigte Kupplung Kupplung überprüfen. gefördert SAMES KREMLIN - 3 - N° : 578.147.110-DE-1806...
  • Página 87 Personal betrieben und gewartet werden. ALLE IN DIESEM DOKUMENT ENTHALTENEN SCHRIFTLICHEN ANGABEN UND ABBILDUNGEN STELLEN DIE NEUESTEN PRODUKTINFORMATIONEN DAR. WIR BEHALTEN UNS DAS RECHT VOR, JEDERZEIT OHNE VORANKÜNDIGUNG ÄNDERUNGEN VORZUNEHMEN. SAMES KREMLIN SAS 13, chemin de Malacher 38 240 - MEYLAN - France ...
  • Página 88 1. FUNKTIONSPRINZIP Die Druckluftmotoren sind für den Anschluss an von SAMES KREMLIN empfohlene Hydraulikteile bestimmt, um das vorgesehene Druckverhältnis und die gewünschte Materialfördermenge zu erreichen. Diese Motoren arbeiten mit linearer Wechselbewegung und werden mit Druckluft angetrieben. Das Umkehrsystem funktioniert mit...
  • Página 89 INSTALLATION Luftventil (Hauptabschaltung) Materialfilter Filter oder Luftreiniger Material-Ablassventil (HP) Luftregler Materialregler Manometer Schlauch (HP) mit Erdung Überdruckventil (Luft) Drehverbindung Pumpe Spritzpistole Erdung (Andere Versionen bei SAMES KREMLIN erfragen). SAMES KREMLIN - 2 - N° : 578.058.120-DE-1908...
  • Página 90 Anzahl der Doppelhübe / Min. (Zyklen) des Pumpenkolbens, was zur Steigerung des Ausstoßes und Vervielfachung des Ausstoßdrucks des gepumpten Materials führt. LUFTVERBRAUCH DES MOTORS Hubleistung des Motors bei 6 bar 9200-2 9000 SAMES KREMLIN - 3 - N° : 578.058.120-DE-1908...
  • Página 91 4. PNEUMATISCHE VERSCHLAUCHUNG Pneumatisches Schema SAMES KREMLIN - 4 - N° : 578.058.120-DE-1908...
  • Página 92 Gerätes entwickelt und angebracht. Der Hersteller lehnt jede Verantwortung für Körperschäden, Fehlfunktionen, Beschädigung der Geräte und jegliche andere Fehler ab, die durch die ganze oder teilweise Entfernung, Modifikation oder unsachgemäße Handhabung der Schutzvorrichtungen oder anderer Geräteteile entstehen. SAMES KREMLIN - 5 - N° : 578.058.120-DE-1908...
  • Página 93 Gehen Sie danach folgendermaßen vor: - Verbinden Sie den Motor mit dem empfohlenen Hydraulikteil - Schließen Sie die Hauptluftzufuhr an den Motor an - Stellen Sie den Luftdruck am Luftregler ein SAMES KREMLIN - 6 - N° : 578.058.120-DE-1908...
  • Página 94 - Füllen Sie die Schale mit Schmiermittel T, - Lassen Sie die Pumpe laufen, ziehen Sie die Packungsmutter nach 10 Minuten, nach 1 Stunde und nach 1 Tag Betrieb nach, - Bei Undichtigkeit muss die Packungsmutter sofort nachgezogen werden. SAMES KREMLIN - 7 - N° : 578.058.120-DE-1908...
  • Página 95 Entfernung, Modifikation oder unsachgemäße Handhabung der Schutzvorrichtungen oder anderer Geräteteile entstehen. Die Pumpen werden im Werk mit einem Schmiermittel geprüft und getestet. Vor Inbetriebnahme sollte das Schmiermittel mit einem geeigneten Lösungsmittel herausgespült werden. SAMES KREMLIN - 8 - N° : 578.058.120-DE-1908...

  • Página 96: Ausserbetriebnahme Nach Arbeitsende

    Entfernen Sie Luftkappe (bei AIRMIX Spritzpistolen) und Düse von der Pistole und legen Sie sie zur Reinigung in Verdünnung.  LÄNGERER STOP Nach dem Spülen füllen Sie, zum Schutz vor Korrosion, die Pumpe mit einem ölhaltigen Lösungsmittel, um Lufteinschlüsse zu vermeiden und Materialreste zu neutralisieren. SAMES KREMLIN - 9 - N° : 578.058.120-DE-1908...
  • Página 97 Personal betrieben und gewartet werden. ALLE IN DIESEM DOKUMENT ENTHALTENEN SCHRIFTLICHEN ANGABEN UND ABBILDUNGEN STELLEN DIE NEUESTEN PRODUKTINFORMATIONEN DAR. WIR BEHALTEN UNS DAS RECHT VOR, JEDERZEIT OHNE VORANKÜNDIGUNG ÄNDERUNGEN VORZUNEHMEN. SAMES KREMLIN SAS 13, chemin de Malacher 38 240 - MEYLAN - France ...
  • Página 98 Packungen: PTFE 25% Glasfaser + PEHD (Stützring: Edelstahl) Hinweis: Diese Daten sind nur Anhaltspunkte. * Prüfbedingungen: - Testdauer: 30 Sek, - Luftdruck Motor: 4,5 bar, - Verwendetes Material: Wasser, - Fördervolumen: bei 18 DH / Minute. SAMES KREMLIN - 1 - N° : 578.059.120-DE-1908...
  • Página 99  ANSCHLÜSSE Luft Eingang IG 3/4" G Adapter Anschluss Siehe Zeichnung Material Ausgang IG 1" 1/2 G  ABMESSUNGEN Pos. Pos. Pos. Höhe 2096 Hublänge Mitte Materialausgang SAMES KREMLIN - 2 - N° : 578.059.120-DE-1908...

  • Página 100: Beschreibung Des Kennzeichnungsschildes

    IIA : Referenzgas für die Materialeignung T3 : Maximale Oberflächentemperatur: 200°C Pumpenmodell POMPE / PUMP REF. Artikelnummer der Pumpe SERIE Nummer vergeben durch SAMES KREMLIN. Die 2 ersten Ziffern geben das Herstellungsjahr an. MAX. PRES. (BAR/PSI) PROD Maximaler Materialdruck Maximaler Luftdruck RAPPORT / RATIO Druck Übersetzungsverhältnis der Pumpe...