Publicidad
IMC-DI-22Ex-PN.../24VDC
M12 x 1
Power
2
Switching status
LED
M12 x 1
91,5
100
125
23,5
8
Wiring Diagram
BN
1 +
+ 1
1
1
Pwr
BU
24 VDC
YE/RD
– 4
3 –
GN
NAMUR
2
BN
YE/RD
+ 2
2
2
2
BU
100 mA
– 3
4
1
NAMUR
2
2
1
3
3
5
4
4
Pin assignment female M12
Pin assignment male M12
(intrinsically safe end)
PT
Guia Rápido
IMC-DI-22Ex-PN.../24VDC
Outros documentos
32
Os documentos suplementares a seguir estão disponíveis on-line em www.turck.com:
■
Folha de dados
25
■
Homologações
■
Declaração de Conformidade da UE (versão atual)
Para sua segurança
Finalidade de uso
Esses dispositivos são desenvolvidos apenas para uso em áreas industriais.
Os amplificadores de comutação isoladora IMC-DI-22Ex-PN.../24VDC são equipados com
circuitos de entrada intrinsecamente seguros e sinais binários de transferência da área EX para
a área segura. Os dispositivos também são adequados para o uso na Zona 2 e na Zona 22.
Sensores de acordo com a norma EN 60947‐5‐6 (NAMUR), resistores variáveis ou contatos sem
potencial podem ser ligados aos dispositivos. Os dispositivos também permitem aplicações de
segurança até e incluindo SIL2 (baixa demanda de acordo com a IEC 61508; tolerância de falhas
de hardware HFT = 0).
Os dispositivos devem ser usados apenas conforme descrito nessas instruções. Qualquer outro
uso está fora de concordância com o uso pretendido. A Turck não assume nenhuma responsa-
bilidade pelos danos resultantes.
Notas de segurança gerais
■
O dispositivo só deve ser montado, instalado, operado, parametrizado e mantido por pesso-
al treinado profissionalmente.
■
Os dispositivos atendem apenas às exigências da EMC para áreas industriais e não são
adequados para uso em áreas residenciais.
■
O tipo de proteção IP67 só é garantido se os conectores forem fixados com parafusos.
Notas de proteção contra explosão
■
Observe os regulamentos nacionais e internacionais para proteção contra explosão.
■
Ao usar o dispositivo em circuitos Ex, o usuário deverá ter conhecimento prático sobre
proteção contra explosões (EN 60079-14, etc.).
■
Use apenas o dispositivo em condições ambientais e de operação permitidas (consulte os
dados de certificação e as especificações de aprovação Ex).
Requisitos da homologação ATEX e IECEx para uso na Zona 2 e na Zona 22
■
Somente desconecte e conecte circuitos elétricos não intrinsecamente seguros se não
houver tensão aplicada.
1
■
Proteja o dispositivo contra danos mecânicos usando a tampa de metal do IMC-SG.
■
Proteja o dispositivo contra luz ultravioleta.
■
5
Em aplicações que exigem um EPL DC: o valor da temperatura da superfície foi medido sem
depósito de poeira.
■
Em aplicações que exigem um EPL DC: a poeira deve ser apenas não condutiva.
■
Em aplicações que exigem um EPL DC: proteja o dispositivo contra carga eletrostática.
Descrição do produto
Visão geral do produto
Veja a Fig. 1: Visão frontal, Fig. 2: Dimensões
Funções e modos de operação
Os amplificadores de comutação isoladora IMC-DI-22Ex-PN.../24VDC são equipados com duas
saídas de transistor e transmitem sinais de entrada dos sensores, dos resistores variáveis ou
do contato sem potencial da área Ex para a área segura. As saídas do transistor são projetadas
como contatos NC (IMC-DI-22Ex-PNC...) ou contatos NO (IMC-DI-22Ex-PNO...). Os sinais de
entrada são interpretados como sinais baixos ou altos, dependendo do nível de entrada, e
fornecidos como um sinal de saída correspondente. O dispositivo é projetado para alimentação
24 VCC.
Instalação
PERIGO
Atmosferas explosivas
Risco de explosão em virtude de faíscas inflamáveis!
Uso dos dispositivos nas Zonas 2 e 22:
Instale e conecte apenas se não houver atmosfera potencialmente explosiva presente
➤
Proteja o dispositivo contra danos mecânicos usando a tampa de metal do IMC-SG (Nº de
➤
ident. 7560016).
Forneça conectores na área Ex com anéis de vedação em O feitos de NBR80, FPM80 ou
➤
NBR70.
Prenda o dispositivo em uma placa de montagem com dois parafusos M4. Não use para-
➤
fusos de metal ou madeira para fixar. O torque máximo de aperto dos parafusos é de 2,2 Nm.
Proteja o dispositivo contra radiação de calor, rápidas alterações de temperatura, contami-
➤
nação severa, carga eletrostática e danos mecânicos.
Conectar o dispositivo
Conecte o dispositivo de acordo com os "Wiring Diagram". O torque máximo de aperto dos
➤
conectores M12 é de 3,5 Nm.
Forneça conectores na área Ex com anéis de vedação em O feitos de NBR80, FPM80 ou
➤
NBR70.
IT
Brevi istruzioni per l'uso
IMC-DI-22Ex-PN.../24VDC
Altri documenti
A integrazione del presente documento, sul sito internet
www.turck.com
è disponibile il
materiale seguente:
■
Scheda tecnica
■
Certificazioni
■
Dichiarazione di conformità UE (versione corrente)
Per la vostra sicurezza
Impiego conforme alla destinazione d'uso
I dispositivi sono destinati esclusivamente all'utilizzo in ambiente industriale.
Gli amplificatori di commutazione isolanti IMC-DI-22Ex-PN.../24VDC sono dotati di circuiti
di ingresso a sicurezza intrinseca e trasferiscono i segnali binari dall'area a rischio esplosione
all'area sicura. I dispositivi sono adatti anche al funzionamento in Zona 2 e Zona 22. È possibile
collegare ai dispositivi sensori a norma EN 60947-5-6 (NAMUR), resistori variabili o contatti privi
di potenziale. I dispositivi consentono inoltre la creazione di applicazioni di sicurezza fino a SIL2
incluso (Low Demand in conformità alla norma IEC 61508; tolleranza errori hardware HFT = 0).
Utilizzare i dispositivi esclusivamente come prescritto nelle presenti istruzioni. Qualsiasi altro
uso non è conforme all'uso previsto. Turck declina ogni responsabilità per eventuali danni
risultanti.
Indicazioni generali di sicurezza
■
Le operazioni di montaggio, installazione, utilizzo, parametrizzazione e manutenzione del
dispositivo devono essere eseguite esclusivamente da personale con formazione specifica.
■
I dispositivi soddisfano soltanto i requisiti EMC per l'utilizzo in ambiente industriale e non
sono destinati all'utilizzo in aree residenziali.
■
Il tipo di protezione IP67 è garantito solo se i connettori sono serrati a vite.
Note sulla protezione antideflagrante
■
Osservare le disposizioni nazionali e internazionali in materia di protezione antiesplosione.
■
In caso di utilizzo in circuiti a rischio di esplosione, l'utilizzatore deve inoltre possedere un'ul-
teriore conoscenza in materia di protezione antideflagrante (EN 60079-14 ecc.).
■
Utilizzare il dispositivo soltanto nelle condizioni ambientali e di utilizzo ammesse (vedere
dati di certificazione e specifiche di omologazione per le aree a rischio esplosione).
Condizioni di utilizzo dalla certificazione ATEX e IECEx per l'utilizzo in Zona 2 e Zona 22
■
Scollegare e collegare i circuiti non a sicurezza intrinseca solo in assenza di tensione.
■
Proteggere il dispositivo da danni meccanici con il coperchio metallico IMC-SG.
■
Proteggere il dispositivo dalla luce ultravioletta.
■
Nelle applicazioni che richiedono un livello di protezione EPL Dc: Il valore della temperatura
di superficie è stato misurato senza depositi di polvere.
■
Nelle applicazioni che richiedono un livello di protezione EPL Dc: La polvere non deve essere
conduttiva.
■
Nelle applicazioni che richiedono un livello di protezione EPL Dc: Proteggere il dispositivo da
cariche elettrostatiche.
Descrizione del prodotto
Panoramica del dispositivo
Vedi fig. 1: Vista frontale, fig. 2: Dimensioni
Funzioni e modalità di funzionamento
Gli amplificatori di commutazione isolanti IMC-DI-22Ex-PN.../24VDC sono dotati di due uscite
a transistor e trasferiscono i segnali di ingresso dei sensori, i resistori variabili o i contatti privi
di potenziale dall'area a rischio esplosione all'area sicura. Le uscite a transistor sono progettate
come contatti NC (IMC-DI-22Ex-PNC...) o contatti NO (IMC-DI-22Ex-PNO...). I segnali di ingresso
vengono interpretati come segnali alti o bassi a seconda del livello di ingresso, e forniti come
un segnale di uscita corrispondente. Il dispositivo è progettato per un alimentatore da 24 VCC.
Installazione
PERICOLO
Atmosfera potenzialmente esplosiva
Pericolo di esplosione dovuto a scintille!
Uso di dispositivi in Zona 2 e Zona 22:
Eseguire il montaggio e il collegamento solo in assenza di condizioni atmosferiche
➤
potenzialmente esplosive.
Proteggere il dispositivo da danni meccanici con il coperchio metallico IMC-SG (N. ident.
➤
7560016).
I connettori nell'area a rischio esplosione devono essere forniti con guarnizioni o-ring
➤
realizzate in NBR80, FPM80 o NBR70.
Fissare il dispositivo su una piastra di montaggio con due viti M4. Per il fissaggio non utilizza-
➤
re viti in metallo o legno. La coppia di serraggio massima per le viti è 2,2 Nm.
Proteggere il dispositivo da radiazioni termiche, rapidi sbalzi di temperatura, grave contami-
➤
nazione, cariche elettrostatiche e danni meccanici.
Collegamento
Collegare il dispositivo in base agli "Wiring Diagram". La coppia di serraggio massima per i
➤
connettori M12 è 3,5 Nm.
I connettori nell'area a rischio esplosione devono essere forniti con guarnizioni o-ring realiz-
➤
zate in NBR80, FPM80 o NBR70.
ES
Manual de instrucciones
IMC-DI-22Ex-PN.../24VDC
Otros documentos
Además de este documento, se puede encontrar el siguiente material en Internet en
www.turck.com:
■
Hoja de datos
■
Aprobaciones
■
Declaración de conformidad de la UE (versión actual)
Para su seguridad
Uso correcto
Estos dispositivos están diseñados exclusivamente para su uso en zonas industriales.
Los amplificadores separadores IMC-DI-22Ex-PN.../24VDC están equipados con circuitos
de entrada de seguridad intrínseca y señales binarias de transferencia desde el área contra
explosiones hacia el área segura. Los dispositivos también son adecuados para ser utilizados
tanto en la Zona 2 como en la Zona 22. En los aparatos se pueden conectar sensores en
conformidad con la norma EN 60947‐5‐6 (NAMUR) o contactos libres de potencial. Además,
los dispositivos permiten la creación de aplicaciones relacionadas con la seguridad que se
extienden hasta la categoría SIL2 (baja demanda en conformidad con CEI 61508; tolerancia a
fallas de hardware HFT = 0).
Los dispositivos solo se deben usar como se describe en estas instrucciones. Ninguna otra
forma de uso corresponde al uso previsto. Turck no se responsabiliza de los daños derivados de
dichos usos.
Instrucciones generales de seguridad
■
Solo el personal capacitado profesionalmente debe montar, instalar, operar, parametrizar y
realizar tareas de mantenimiento al dispositivo.
■
Los dispositivos solo cumplen con los requisitos de EMC para las zonas industriales y no se
pueden utilizar en zonas residenciales.
■
El tipo de protección IP67 solo se garantiza si los conectores están atornillados.
Notas de protección contra explosiones
■
Siga las normas nacionales e internacionales para la protección contra explosiones.
■
Cuando se utiliza el dispositivo en circuitos con riesgos de explosiones, el usuario debe tener
conocimiento adicional de la protección contra explosiones (norma EN 60079-14, etc.).
■
Utilice el dispositivo solo dentro de las condiciones ambientales y de funcionamiento
admisibles (consulte las condiciones y los datos de certificación de las aprobaciones contra
explosiones).
Requisitos de aprobación ATEX e IECEx para el uso en la Zona 2 y la Zona 22
■
Solo desconecte y conecte circuitos eléctricos intrínsecamente inseguros si no se aplica
corriente.
■
Proteja el dispositivo de daños mecánicos con la cubierta de metal IMC-SG.
■
Proteja el dispositivo de la luz ultravioleta.
■
En aplicaciones que requieren un EPL Dc: El valor de la temperatura de la superficie se midió
sin ningún depósito de polvo.
■
En aplicaciones que requieren un EPL Dc: El polvo solo debe ser no conductor.
■
En aplicaciones que requieren un EPL Dc: Proteja el dispositivo de la carga electrostática.
Descripción del producto
Descripción general del dispositivo
Consulte la Imagen 1: Vista delantera, Imagen 2: Dimensiones
Funciones y modos de funcionamiento
Los amplificadores separadores IMC-DI-22Ex-PN.../24VDC están equipados con dos salidas
de transistores y transfieren las señales de entrada de los sensores, las resistencias variables
o los contactos sin potencial desde el área contra explosiones al área segura. Las salidas del
transistor están diseñadas como contactos NC (IMC-DI-22Ex-PNC...) o contactos NO (IMC-
DI-22Ex-PNO...). Según el nivel de entrada respectivo, las señales de entrada se interpretan
como de bajo nivel o de alto nivel y se ponen a disposición como una señal de salida
correspondiente. El dispositivo está diseñado para una fuente de alimentación de 24 V CC.
Instalación
PELIGRO
Entorno potencialmente explosivo
Riesgo de explosión por encendido de chispa.
Uso de dispositivos en la Zona 2 y la Zona 22:
Instale y conecte el dispositivo solo si no se encuentra en una atmósfera potencialmente
➤
explosiva.
Proteja el dispositivo del diseño mecánico con la cubierta metálica IMC-SG (número de
➤
identificación 7560016).
Proporcione los conectores en el área contra explosiones con sellos de juntas tóricas
➤
fabricados a partir de NBR80, FPM80 o NBR70.
Fije el dispositivo en una placa de montaje con dos tornillos M4. No utilice tornillos de metal
➤
ni de madera para fijarlos. El par de apriete máximo de los tornillos es de 2,2 Nm.
Proteja el dispositivo de la radiación por calor, las fluctuaciones de temperatura rápidas, la
➤
contaminación grave, la carga electrostática y los daños mecánicos.
Conexión
Conecte el dispositivo en conformidad con los "Wiring Diagram". El par máximo de apriete
➤
de los conectores M12 es de 3,5 Nm.
Proporcione los conectores en el área contra explosiones con sellos de juntas tóricas
➤
fabricados a partir de NBR80, FPM80 o NBR70.
© Hans Turck GmbH & Co. KG | D201294 2020-06 | V2.0
Publicidad
