Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
NOS_NA_LYZE.fm
Page 1
NOSIâ NA LYÎE
SKITRÄGER
SKI RACK
LBB 000 001
Black process 45.0° 141.0 LPI
Wednesday, November 21, 2001
MontáÏní návod
Montageanleitung
Fitting instructions
Instrucciones de montaje
Instructions de montage
Istruzioni di montaggio
Monteringsanvisning
Montageaanwijzing
Instrukcja monta˝ova
MontáÏny návod
7:34 AM
Publicidad
Manuales relacionados para Skoda LBB 000 001
Resumen de contenidos para Skoda LBB 000 001
- Página 1 Wednesday, November 21, 2001 7:34 AM MontáÏní návod Montageanleitung Fitting instructions Instrucciones de montaje Instructions de montage Istruzioni di montaggio Monteringsanvisning Montageaanwijzing Instrukcja monta˝ova MontáÏny návod NOSIâ NA LYÎE SKITRÄGER SKI RACK LBB 000 001 Black process 45.0° 141.0 LPI...
- Página 2 NOS_NA_LYZE.fm Page 2 Wednesday, November 21, 2001 7:34 AM Black process 45.0° 141.0 LPI...
- Página 3 NOS_NA_LYZE.fm Page 3 Wednesday, November 21, 2001 7:34 AM Black process 45.0° 141.0 LPI...
- Página 4 NOS_NA_LYZE.fm Page 4 Wednesday, November 21, 2001 7:34 AM Black process 45.0° 141.0 LPI...
- Página 5 NOS_NA_LYZE.fm Page 5 Wednesday, November 21, 2001 7:34 AM Black process 45.0° 141.0 LPI...
- Página 6 NOS_NA_LYZE.fm Page 6 Wednesday, November 21, 2001 7:34 AM Black process 45.0° 141.0 LPI...
- Página 7 NOS_NA_LYZE.fm Page 7 Wednesday, November 21, 2001 7:34 AM NOSIâ NA LYÎE VáÏen˘ zákazníku. Pfied montáÏí nosiãe lyÏí si pozornû pfieãtûte tento návod. Pokud Vám nebude v‰e úplnû jasné, kontaktujte autori- zovaného prodejce ·koda Auto. MontáÏ - tento nosiã je moÏné namontovat na otevfien˘ nosn˘ profil tvaru “T”...
- Página 8 NOS_NA_LYZE.fm Page 8 Wednesday, November 21, 2001 7:34 AM Stejn˘m zpÛsobem upevnûte nosiã i na druh˘ nosn˘ profil stfie‰ního nosiãe vozu. MontáÏ na uzavfien˘ nosn˘ profil stfie‰ního nosiãe (·koda Fabia, Octavia) - 7 - - montáÏ pfiímo na nosn˘ profil - pouÏívá se tehdy je- li mezi stfiechou vozu a nosiãem dostatek místa.
- Página 9 NOS_NA_LYZE.fm Page 9 Wednesday, November 21, 2001 7:34 AM - 12 - - poloÏte lyÏe na spodní ramena nosiãÛ - pozor vÏdy ‰piãkou dozadu ve smûru jízdy! - upínací ramena zatlaãte smûrem dolÛ -‰ipka- aÏ zámek sly‰itelnû zacvakne -detail-. - zkontrolujte správné usazení lyÏí na nosiãi a uzamknûte zámek (klíãek (G) je ve vodorovné...
- Página 10 Sie sich bitte an Ihren SkodaAuto-Hän- dler. Montage - Der Skiträger kann sowohl an das offene T-Profil des Grundträgers (Skoda Superb) als auch an das geschlos- sene Grundträgerprofil angebaut werden (Skoda Fabia, Octavia). - Führen Sie die Montage entsprechend den Abbildungen und Montageanweisungen aus.
- Página 11 - 6 - - Spannschrauben (D) festziehen. Anderen Skiträger auf gleiche Weise am zweiten Grundträger befestigen. Anbau an geschlossenes Grundträgerprofil (Skoda Fabia, Octavia) - 7 - - Der Anbau erfolgt direkt am Grundträger. - Diese Anbauart kann angewendet werden, wenn zwischen Wagendach und Grundträger ausreichen...
- Página 12 NOS_NA_LYZE.fm Page 12 Wednesday, November 21, 2001 7:34 AM und unteren klappbaren Schellenverschluss in die Öffnung im feststehenden Teil der Spannschelle einras- ten -Pfeil-. - 11 - - Spannschrauben(D bzw. F) anziehen. Anderen Skiträger auf gleiche Weise am zweiten Grundträger befestigen. - 12 - - Skier auf unteren Trägerarm legen - Achtung! Die Spitzen der Skier müssen sich stets in Fahrtrichtung...
- Página 13 NOS_NA_LYZE.fm Page 13 Wednesday, November 21, 2001 7:34 AM Achtung! Schraubverbindungen und Befestigung der Skier nach kürzeren Fahrtstrecken kontrollieren. In gleicher Weise Kontrolle vor jeder Fahrt durchfüh- ren! Der Hersteller haftet nicht für Schäden durch fehlerhafte Montage. Glückliche und unfallfreie Fahrt wünscht Ihnen Thule , Hersteller und Lieferant des Skiträgers für ·koda Auto .
- Página 14 Skoda Auto sales outlet. Assembly - this ski rack can be assembled on the open "T-shaped" bearer profile (the Skoda Superb) or on the closed bearer profile (the Skoda Fabia and Octavia). - undertake the assembly in accordance with the figures and the assembly instructions.
- Página 15 Fasten the rack to the vehicle roof rack’s second bearer profile in the same manner. Assembly onto the closed roof rack bearer profile (Skoda Fabia, Octavia) - 7 - - assembly directly onto the bearer profile - only used if there is sufficient room between the vehicle’s roof and the rack.
- Página 16 NOS_NA_LYZE.fm Page 16 Wednesday, November 21, 2001 7:34 AM - 11 - - tighten the clamping screws (D or F). Fasten the rack to the vehicle roof rack’s second bearer profile in the same manner. - 12 - - place the skis on the rack’s lower arm - caution - always place the skis so the front tips of the skis are facing opposite to the direction of travel! - press the clamping arm downwards -arrow- until the...
- Página 17 NOS_NA_LYZE.fm Page 17 Wednesday, November 21, 2001 7:34 AM The manufacturer is not responsible for any damage caused by incorrect assembly. Thule, which manufactures and supplies the ski racks for ·koda Auto , wishes you happy motoring free of accidents. The information on the technical data, design, equipment, materials, guar- antees and outside appearance refer to the period when the mounting in- structions are sent to print.
-
Página 18: Portador De Esquí
Montaje - este portador puede ser montado en el perfil de soporte abierto en forma de “ T" del portador de techo (Skoda Su- perb) y perfil de soporte cerrado (Skoda Fabia, Octavia). - montaje del portador ha de ejecutarse según las figuras e instrucciones de montaje. - Página 19 - - - culo. Montaje sobre el perfil de soporte cerrado del porta- dor de techo (Skoda Fabia, Octavia) - 7 - - montaje directamente sobre el perfil de soporte – se utiliza en caso que haya suficiente espacio entre el techo del vehículo y el portador.
- Página 20 NOS_NA_LYZE.fm Page 20 Wednesday, November 21, 2001 7:34 AM - 9 - - sobre el perfil de soporte del portador de techo coloque los portadores de esquí preparados. - 10 - - presione con la mano la presilla de fijación sobre el perfil de soporte del portador de techo y meta la pieza orien–...
- Página 21 NOS_NA_LYZE.fm Page 21 Wednesday, November 21, 2001 7:34 AM - antes del viaje siempre hay que revisar si los esquí están bien fijados y el llavín del portador se encuentra cerrado. - al viajar con el portador de esquí lleno cambian las propiedades de movimiento del vehículo, por eso usted debe adaptar la velocidad del movimiento a las condi- ciones dadas.
- Página 22 Skoda Auto. Montage - il est possible d’installer ce porte-skis sur le profilé por- tant ouvert en „T" des barres de toit (Skoda Superb) et le profilé portant fermé (Skoda Fabia, Octavia). - effectuez le montage du porte-skis conformément aux illustrations et aux instructions de montage.
- Página 23 Procédez de la même façon en fixant le porte-skis sur l’autre profilé portant des barres de toit. Montage sur le profilé portant fermé des barres de toit (Skoda Fabia, Octavia) - 7 - - il s’agit du montage direct sur le profilé montant – ce montage est utilisé...
- Página 24 NOS_NA_LYZE.fm Page 24 Wednesday, November 21, 2001 7:34 AM - 10 - - pressez à la main l’agrafe de fixation vers le profilé por- tant des barres de toit et clipsez la pièce inférieure basculante de l’agrafe dans le trou de sa partie fixe -flèche- - 11 - - resserrez les vis de fixation (D éventuellement F).
- Página 25 NOS_NA_LYZE.fm Page 25 Wednesday, November 21, 2001 7:34 AM accommoder la vitesse de la voiture aux conditions données. Attention! Après un déplacement court, vérifiez tou- jours les assemblages à vis et la fixation de la charge. Effectuez le même contrôle avant chaque marche! Le fabricant décline toute responsabilité...
- Página 26 Skoda Auto. Montaggio - questo portascì é possibile montare sul profilo portante aperto della forma „T" del portabagagli sul tetto (Skoda Su- perb) e sul profilo portante chiuso (Skoda Fabia, Octavia). - il montaggio del portascì eseguite conforme ai disegni e conforme alle istruzioni per il montaggio.
- Página 27 Montaggio sul profilo portante chiuso del portaba- gagli sul tetto (Skoda Fabia, Octavia) - 7 - - montaggio direttamente sul profilo portante - si uti- lizza quando tra il tetto dell’automobile e il porta- bagagli é...
- Página 28 NOS_NA_LYZE.fm Page 28 Wednesday, November 21, 2001 7:34 AM - 9 - - i portascì pronti posizionate sul profilo portante del porta- bagagli sul tetto. - 10 - - con la mano premete il morsetto di fissaggio sul profilo portante del portabagagli sul tetto e la parte inferiore ribal- tabile del morsetto fate scattare nel foro nella sua parte fissa -freccia-.
- Página 29 NOS_NA_LYZE.fm Page 29 Wednesday, November 21, 2001 7:34 AM - prima di viaggio controllate sempre se i sci sono fissati bene e se la serratura del portascì é chiusa a chiave. - durante il viaggio con il portascì pieno di sci cambiano le caratteristiche di viaggio dell’autovettura, adattate perciò...
- Página 30 återförsäljare SkodaAuto. Montage - denna bärare kan monteras på en öppen bärprofil i "T"- form av takräckets profil (Skoda Superb) i en sluten bärpro- fil (Skoda Fabia, Octavia). - utför montage av takräcket enligt bilder och montering- sanvisningar.
- Página 31 Wednesday, November 21, 2001 7:34 AM På samma sätt fästa takräcke även på andra bärprofil av bilens takräcke. Montage på takräckets sluten bärprofil (Skoda Fabia, Octavia) - 7 - - montage direkt på bärprofilen - används då det finns tillräckligt med plats mellan biltak och takräcke.
- Página 32 NOS_NA_LYZE.fm Page 32 Wednesday, November 21, 2001 7:34 AM - 12 - - lägg skidor på takräckets underarmar - Obs! Alltid med spetsen bakåt mot körriktning! - tryck ner befästningsarmar -pil- tills låset knäpper igen hörbart -detail-. - kontrollera rätt placering av skidor på takräcke och lås låset (nyckel (G) är i vågrätt läge), ta ut nyckeln och förvara den.
- Página 33 Skoda Auto. Montage - deze drager kan bevestigd worden op een open T-draag- balk van de imperiaal (Skoda Superb) alsook op een gesloten draagbalk van de imperiaal (Skoda Fabia, Octavia). - volg bij de montage van de drager de tekeningen en aanwijzingen.
- Página 34 Bevestig de skidrager op gelijke wijze ook aan de andere draagbalk van de imperiaal. Montage op een gesloten draagbalk van de imperiaal (Skoda Fabia, Octavia) - 7 - - montage direct op de draagbalk – toe te passen indien tussen het dak van de auto en de drager vol- doende ruimte is.
- Página 35 NOS_NA_LYZE.fm Page 35 Wednesday, November 21, 2001 7:34 AM - 10 - - druk de klem met de hand tegen de draagbalk van de imperiaal a klik het onderste losse klemdeel vast in de opening van het vaste klemdeel -pijltje-. - 11 - - draai de spanschoeven (D event.
- Página 36 NOS_NA_LYZE.fm Page 36 Wednesday, November 21, 2001 7:34 AM N.B.: Controleer de geschroefde verbindingen en de bevestiging van de ski´s altijd na even gereden te hebben. Controle vóór iedere rit is eveneens een vereiste! Fabrikant is niet aansprakelijk voor de schade die door een verkeerde montage ontstaan is.
- Página 37 NOS_NA_LYZE.fm Page 37 Wednesday, November 21, 2001 7:34 AM UCHWYT NA NARTY Szanowny kliencie. Przed monta˝em uchwytu na narty przeczytaj uwa˝nie niniejszà instrukcj´. Je˝eli nie b´dzie wszystko jasne, skontaktuj si´ z autoryzowanym sprzedawcà ·koda Au- Monta˝ - uchwyt ten mo˝na zamontowaç na otwarty noÊny profil „T"...
- Página 38 NOS_NA_LYZE.fm Page 38 Wednesday, November 21, 2001 7:34 AM - 6 - - dokr´ç Êruby mocujàce (D). W ten sam sposób umocuj uchwyt na drugi profil noÊny baga˝nika dachowego. Monta˝ na zamkni´ty profil baga˝nika dachowego (·koda Fabia, Octavia) - 7 - - monta˝...
- Página 39 NOS_NA_LYZE.fm Page 39 Wednesday, November 21, 2001 7:34 AM W ten sam sposób umocuj uchwyt na drugi profil noÊny baga˝nika dachowego. - 12 - - po∏ó˝ narty na dolne ramiona uchwytów - uwaga: zaw- sze noskami do ty∏u wzgl´dem kierunku jazdy! - ramiona mocujàce dociÊnij w dó∏...
- Página 40 NOS_NA_LYZE.fm Page 40 Wednesday, November 21, 2001 7:34 AM NOSIâ NA LYÎE VáÏen˘ zákazník. Pred montáÏou nosiãa lyÏí si pozorne preãítajte tento návod. Pokiaº Vám nebude v‰etko jasné, kontaktujte au- torizovaného predajcu ·koda Auto. MontáÏ - tento nosiã je moÏné namontovaÈ na otvoren˘ nosn˘ profil tvaru „T"...
- Página 41 NOS_NA_LYZE.fm Page 41 Wednesday, November 21, 2001 7:34 AM Rovnak˘m spôsobom upevnite nosiã i na druh˘ nosn˘ profil stre‰ného nosiãa vozu. MontáÏ na uzatvoren˘ nosn˘ profil stre‰ného nosiãa (·koda Fabia, Octavia) - 7 - - montáÏ priamo na nosn˘ profil - pouÏíva sa vtedy, keì...
- Página 42 NOS_NA_LYZE.fm Page 42 Wednesday, November 21, 2001 7:34 AM - 12 - - poloÏte lyÏe na spodné ramená nosiãov - pozor, vÏdy ‰piãkou dozadu v smere jazdy! - upínacie ramená zatlaãte smerom dole -‰ípka- aÏ zá- mok poãuteºne zacvakne -detail-. - skontrolujte správne usadenie lyÏí...
- Página 43 NOS_NA_LYZE.fm Page 43 Wednesday, November 21, 2001 7:34 AM Black process 45.0° 141.0 LPI...
- Página 44 NOS_NA_LYZE.fm Page 44 Wednesday, November 21, 2001 7:34 AM www.skoda-auto.com www.skoda-auto.cz LBB 000 001/ 11. 2001 Black process 45.0° 141.0 LPI...