Publicidad
Nationella riktlinjer betraffande monteringen skall beaktas.
Ali torm av andring respektive ombyggnad pa dragkroken ar fòrbjuden. Forandringar resulterar i att typgodkannandet upphor att
galla.
Eventuell isolermassa resp. undergolvets skydd, i omradet fòr dragkroksfastets anliggningsytor, ska avlagsnas.
Dragkroken anvands fòr dragning av slapvagnar och fòr anvandning av lastbarare. Annan typ av anvandning ar fòrbjuden.
Pa tordon med parkeringshjalp kan felfunktioner upptrada efter att dragkroken monterats, da komponenter (dragkula,
kopplingskula) kan ligga inom sensorernas rackvidd. I detta fall ska rackvidden anpassas eller parkeringshjalpen inaktiveras. Vid
anvandning av dragkrokar med avtagbara resp. infallbara dragkulor, ar det osannolikt att felfunktioner intraffar nar dragkulan tas
ur driftposition.
Dragkroken ar en sakerhetskomponent och bor endast monteras av kvalificerade tekniker. Vid felaktig montering fòreligger risk
fòr allvarliga olyckor! Den svenska texten i denna anvisning ar bindande.
CD
Je nutné dodrzovat mistni smèrnice o demontazi nastaveb.
Veskeré zmèny prip. prestavby tazného zarizeni jsou zakazany. Maji za nasledek zanik platnosti povoleni k provozu.
lzolaèni hmotu popr. ochranu spodku podlahy vozidla - pokud existuji - je nutné v oblasti dosedacich ploch tazného zarizeni
odstranit.
Tazné zarizeni je urèeno k tazeni privèsu a k provozu nosièu nakladu. Pouziti k jinému uèelu je zakazano.
U vozidel s pomocnym parkovacim zarizenim se mohou po montazi zavèsného zarizeni vyskytnout chybné funkce, protoze
soucasti (tyc s kouli, kulova hlavice spojky) mohou lezet v oblasti detekovani snimacu. V tom pripadè by mèl byt upraven rozsah
-
snimani nebo by melo byt deaktivovano pomocné parkovaci zarizeni. Pri pouziti taznych zarizeni s odnimatelnou prip. vykyvnou
tyci s kouli nebude dochazet k chybné funkci pomocného parkovaciho zarizeni, pokud bude tyc s kouli demontovana z provozni
polohy.
Tazné zarizeni je bezpecnostni soucast, kterou smi montovat pouze odborné podniky. Pri chybné montazi hrozi vazné nebezpeci
nehody! Svédsky text tohoto navodu je zavazny.
Nationale Richtlinien Ober die Anbauabnahmen sind zu beachten.
Jegliche Anderungen bzw. Umbauten an der Anhangevorrichtung sind verboten. Sie fuhren zum Erloschen der Betriebserlaubnis.
lsoliermasse bzw. Unterbodenschutz am Kfz. - falls vorhanden - im Bereich der Anlageflachen der Anhangevorrichtung
entfernen.
Die Anhangevorrichtung dient zum Ziehen von Anhangern und zum Betrieb von Lastentragern. Artfremde Benutzung ist verboten.
Bei Fahrzeugen mii Einparkhilfe konnen nach Montage der Anhangevorrichtung Fehlfunktionen auftreten, da Teile
(Kugelstange, Kupplungskugel) im Erfassungsbereich der Sensoren liegen konnten. In diesem Fall solite der Erfassungsbereich
angepasst oder die Einparkhilfe deaktiviert werden. Bei Verwendung von Anhangevorrichtungen mit abnehmbaren bzw.
schwenkbaren Kugelstangen ist eine Fehlfunktion der Einparkhilfe nicht zu erwarten, wenn die Kugelstange aus der
Betriebsposition genommen wird.
Die Anhangevorrichtung ist ein Sicherheitsteil und darf nur von Fachunternehmen montiert werden. Bei falscher Montage besteht
schwere Unfallgefahr! Der schwedische Text dieser Anleitung ist bindend.
De nationale direktiver tor afmontering af pamonterede dele skai overholdes.
Enhver éBndring eller ombygning pa anhéBngertréBkket er torbudt. Dette medf0rer, at typegodkendelsen udl0ber.
Fjern isoleringsmassen hhv. undergulvsbeskyttelsen pa personbilen. - hvis monterei - i omradet tor anhéBngertréBkkets
anléBgsflade.
AnhéBngertréBkket anvendes til lréBkning af anhéBngere og brug af ladvogne. lkke-bestemmelsesméBssig anvendelse er torbudt.
Ved k0ret0jer med parkeringshjrelp kan der opsia fejlfunktioner efter montering af anhéBngertn,ekket, da der kan ligge dele
-
(kuglestang, koblingskugle) i folernes déBkningsomrade. I dette tilféBlde skai déBkningsomradet tilpasses eller parkeringshjéBlpen
deaktiveres. Ved anvendelse af anhéBngertréBk med aftagelige eller svingbare kuglestéBnger b0r der ikke opsia fejlfunktioner i
parkeringshjéBlpen, nar kuglestangen stilles ud af driftsposition.
AnhéBngertréBkket er en sikkerhedsdel og ma kun monteres af autoriserede firmaer. Ved torkert montering er der fare tor alvorlige
uheld! Den svenske tekst i denne vejledning er bindende.
Deben respetarse las directivas nacionales referentes a controles de enganches.
Esta prohibido modificar o remodelar el dispositivo de remolque. La consecuencia seria la invalidaci6n del permiso de circulaci6n.
Quitar la masa aislante o la protecci6n de los bajos del vehiculo - si existen - en el area donde se haya de acoplar del
enganche.
El dispositivo de remolque esta previsto para el arrastre de remolques y para la operaci6n de portadores de carga. Esta prohibido
su uso para fines de otra indole.
En vehiculos con ayuda al estacionamiento puede surgir fallos de funcionamiento tras el montaje del dispositivo de
remolque, ya que las piezas (barra de boia, acople de boia) pueden estar en la zona de alcance de los sensores. En este caso se
-
debe regular el area de registro o desactivar el auxiliar de estacionamiento. Si se emplean dispositivos de remolque a boia
extraible u orientable, es improbable que ocurra un error en el auxiliar de estacionamiento cuando se ha quitado la barra de boia.
La boia de enganche es un elemento de seguridad y solo se debe permitir su montaje a persona! cualificado. rEn caso de
montaje erroneo existe peligro de accidentes graves! Es vinculante el texto sueco de estas instrucciones.
Les dispositions nationales concernant la réception à titre isolé doivent ètre respectées.
Toute modification ou transtormation du dispositif d'attelage est interdite. Elle entrainerait l'annulation de la réception.
Le cas échéant, enlever l'insonorisant ou la protection sous caisse du véhicule dans la zone des surfaces d'appui.
Le dispositif d'attelage est destiné à tirer des remorques ou à utiliser des porte-charges. Toute utilisation à des fins autres que
celles prévues est interdite.
Lorsque les véhicules sont équipés de radars de recul, des dysfonctionnements peuvent survenir une tois le dispositif d'attelage
monté, car des pièces (attelage, rotule) peuvent se trouver dans la zone de détection des capteurs. Il est alors nécessaire
d'adapter la zone de détection en conséquence ou de désactiver le radar de recul. Avec des dispositifs d'attelage équipés de
rotules démontables ou escamotables, un dystonctionnement du détecteur d'obstacles est improbable si vous ne mettez pas la
boule d'attelage en position de service.
Le dispositif d'attelage est un équipement de sécurité et doit etre mis en piace exclusivement par un atelier spécialisé. Un
montage incorrect représente un risque élevé d'accident ! Le texte suédois de cette notice a torce obligatoire.
Sous réserve de modifications.
Anderungen vorbehalten.
Ret til éBndringer forbeholdes
Nos reservamos el derecho a efectuar modificaciones.
Andringarforbehalls.
Zmèny vyhrazeny.
Publicidad
