Lisez entièrement le mode d‘emploi, le carnet ci-joint « Remarques supplémentaires et concernant la garantie » et les renseignements et consignes présentés sur le lien Internet précisé à la fin de ces instructions. Suivez les instructions mentionnées ici. Conservez ces informations et les donner à la personne à laquelle vous remettez l‘instrument. Fonction / Utilisation Cet hygromètre pour la mesure de l'humidité...
MoistureMaster DX – Les transformations ou modifications de l’appareil ne sont pas autorisées, et annuleraient l’homologation et les spécifications de sécurité. – Ne pas soumettre l’appareil à une charge mécanique, ni à des températures extrêmes ni à de l’humidité ou à des vibrations importantes.
Página 4
Arrêt automatique après 3 minutes 2 sec MARCHE/ARRÊT Commutation en mode bois, matériau de construction, CM, index ou index zoom ; Confirmation de la sélection Affichage « Valeur mesurée » Touches de navigation Construction mat Sélection de la langue ; Réglage SEC - limite ; Réglage HUMIDE - limite ;...
Página 5
MoistureMaster DX Sélection du matériau L’instrument dispose de 5 modes de mesure de l’humidité en fonction du matériau. Appuyer sur la touche « MODE » pour faire apparaître la liste des types de bois, des types de matériaux de construction, Mode CM et le mode INDEX / Mode index zoom indépendant du matériau.
Página 6
Celle-ci s’appuie sur un principe chimique, l’humidité éventuelle des échantillons des matériaux de construction prélevés étant contrôlée dans un réservoir sous pression. Le MoistureMaster DX indique en mode CM la valeur comparative en CM% grâce à la méthode de mesure...
Página 7
MoistureMaster DX Mode Index / Mode index zoom Material Index Mode index Mode index zoom Le mode Index sert à repérer rapidement de l’humidité en procédant à des mesures comparatives sans indiquer directement l’humidité du matériau en %. La valeur indiquée (0 à 1000) est une valeur indicée qui augmente lorsque l’humidité...
Valeur maximale La valeur MAX est la valeur mesurée la plus élevée dans une mesure. Il suffit d’appuyer en même temps sur les deux touches fléchées pour remettre la valeur maximale « max : » à zéro. Il faut ici faire attention à ce que les pastilles de détection situées au dos de l’instrument ne soient pas en contact avec le matériau à...
Página 9
MoistureMaster DX Il suffit de maintenir les deux touches fléchées appuyées à l’affichage « Valeur mesurée » pour accéder au menu. Appuyer sur la touche « MODE » pour maintenant régler la valeur pour « sec » (Dry Limit). Réappuyer sur la touche « MODE » pour régler la valeur pour « mouillé » (Wet Limit)
Indication par DEL Mouillé/Sec Outre l‘affichage numérique de la valeur mesurée en % de l‘humidité relative des matériaux, l‘affichage par DEL offre une évaluation supplémentaire de l‘humidité en fonction du matériau. L‘affichage par DEL varie de gauche à droite en fonction de l‘humidité croissante. L‘affichage par DEL à 12 barres est divisé en quatre segments verts (sec), trois segments jaunes (humide) et 5 segments rouges (mouillé).
Página 11
MoistureMaster DX – Il faut veiller à ce que les pastilles de détection soient bien en contact avec le matériau sans bulles d’air. – La pression d’appui permet de compenser les irrégularités de la surface et les petites particules de poussières.
Página 12
Bois : La profondeur de mesure maximale possible pour le bois est limitée à 30 mm mais varie cependant en fonction des différentes densités des types de bois. Lors de la mesure de plaques de bois minces, il convient de les empiler dans la mesure du possible car sinon une trop petite valeur s‘afficherait.
Página 13
MoistureMaster DX Données techniques Sous réserve de modifications techniques. 20W21 Grandeur à mesurer Humidité du matériau (capacitive) Bois (62 types de bois), Matériaux de construction Modes (6 + 2 matériaux), Index, index zoom, Mode CM Plage de mesure bois 3,0% … 56,4% Précision (absolue) bois...
Lea atentamente las instrucciones y el libro adjunto de «Garantía e información complementaria», así como toda la información e indicaciones en el enlace de Internet indicado al final de estas instrucciones. Siga las instrucciones indicadas en ellas. Conserve esta documentación y entréguela con el dispositivo si cambia de manos.
MoistureMaster DX – No exponga el aparato a cargas mecánicas, temperaturas muy elevadas, humedad o vibraciones fuertes. – No se puede seguir utilizando el aparato cuando falla alguna función o la carga de la batería es débil. Instrucciones de seguridad Manejo de radiación electromagnética...
Página 16
Autodesconexión a los 3 minutos. 2 sec ON/OFF Cambio al modo de madera, material de construcción, CM, Index, Index Zoom; Confirmación de la selección Indicación «valor medido» Teclas de navegación Construction mat Selección de idioma Ajuste del límite SECO; Ajuste del límite HÚMEDO; Plaster AutoHold On/Off Indicación «gráfico de barra»...
MoistureMaster DX Selección del material El aparato dispone de 5 modos de medición de la humedad para los distintos materiales. Pulsando la tecla „MODE“ se abre la selección de los tipos de maderas, de materiales de construcción, Modo CM y del modo Index / modo Index Zoom independiente del material.
Página 18
Funciona en base a un principio químico mientras que las pruebas en materiales de construcción se basan en la humedad en un recipiente de presión. MoistureMaster DX muestra el valor de contraste en CM% en el modo CM a través del método de medición electrónico sin deterioro.
Página 19
MoistureMaster DX Modo Index / Modo Index Zoom Material Index Modo Index Modo Index Zoom El modo Index sirve para rastrear humedad con rapidez mediante mediciones comparativas, sin informar directamente sobre la humedad del material en %. El valor obtenido (de 0 a 1000) es un valor indexado que se incrementa al aumentar la humedad del material.
Valor MÁX El valor MÁX es el valor más alto obtenido en una medición. Para poner el valor MÁX de nuevo a cero pulse al mismo tiempo las dos flechas. Recuerde que los Superficies sensoras de la parte trasera no pueden estar en contacto con el material a medir o con las manos mientras pulsa las teclas.
Página 21
MoistureMaster DX Al menú se accede manteniendo pulsadas al mismo tiempo las dos flechas en la indicación «valor medido». Pulsando ahora la tecla „MODE“ se puede configurar el valor para „seco“ (Dry Limit). Con una nueva pulsación de la tecla „MODE“...
LED de indicación húmedo/seco Además de la indicación numérica de la humedad relativa del material en %, los LED de indicación ofrecen una valoración adicional de la humedad en función del material. Los LED cambian de izquierda a derecha al aumentar el contenido de humedad.
Página 23
MoistureMaster DX – Se debe observar que las superficies sensoras tengan buen contacto con el material, sin inclusiones de aire. – Con la presión se compensan las irregularidades de la superficie y las pequeñas partículas de polvo. – La superficie del material a medir tiene que estar limpia de polvo y suciedad.
Página 24
Madera: La profundidad de medición es de máximo 30 mm para la madera, pero puede variar por las distintas densidades de las maderas. Las mediciones sobre planchas de madera finas deberán ser realizadas, si es posible, sobre las planchas apiladas, pues de lo contrario se muestra un valor demasiado pequeño. En las mediciones de maderas ya instaladas o integradas en una construcción participan diversos materiales debido a la construcción y al tratamiento químico (p.
MoistureMaster DX Datos técnicos Sujeto a modificaciones técnicas. 20W21 Magnitud Humedad del material (capacitivo) Madera (62 tipos), Materiales de construcción Modo (6 + 2 materiales), Index, Index Zoom, Modo CM Rango de medición madera 3,0% … 56,4% Precisión (absoluta) madera ± 2% Resolución madera...
Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso, l’opuscolo allegato "Ulteriori informazioni e indicazioni garanzia", nonché le informazioni e le indicazioni più recenti raggiungibili con il link riportato al termine di queste istruzioni. Questo documento deve essere conservato e fornito insieme all‘apparecchio in caso questo venga inoltrato a terzi. Funzionamento / Utilizzo Il presente misuratore di umidità...
MoistureMaster DX – Non sottoporre l`apparecchio a carichi meccanici, elevate temperature, umidità o forti vibrazioni. – Non utilizzare più l‘apparecchio in caso di guasto di una o più funzioni oppure se le batterie sono quasi scariche. Indicazioni di sicurezza Lavorare in presenza di radiazione elettromagnetica –...
Página 28
Spegnimento automatico dopo 3 minuti. 2 sec ON/OFF Commutazione su modalità legno, materiale da costruzione, CM, Index e Index Zoom; conferma della selezione Indicazione “Valore misurato” Tasti di navigazione Construction mat Selezione lingua; impostazione limite DRY (asciutto); Plaster impostazione limite WET (bagnato);...
Página 29
MoistureMaster DX Selezione del materiale L’apparecchio ha 5 modalità per la misurazione dell’umidità in funzione del tipo di materiale. Premendo il tasto MODE vengono indicati i tipi di legno, i materiali da costruzione, Modalità CM (CM-Mode) e la modalità Index / la modalità...
Página 30
Tale procedimento si basa su un principio chimico, dove in un contenitore in pressione viene verificata l'umidità dei campioni di materiali da costruzione prelevati. Il MoistureMaster DX, nella modalità CM e mediante il procedimento di misurazione elettronica non...
Página 31
MoistureMaster DX Modalità Index / Modalità Index Zoom Material Index Modalità Index Modalità Index Zoom La modalità Index serve a individuare rapidamente l‘umidità tramite misure di confronto senza l‘output diretto dell‘umidità del materiale in %. Il valore indicato (da 0 a 1000) è un valore indicizzato che aumenta all‘aumentare dell‘umidità...
Valore MAX Il valore MAX è il valore massimo raggiunto durante la misurazione. Premendo contemporaneamente i tasti freccia, si azzera il valore MAX. Assicurarsi che, mentre si premono i tasti, le superfici sensorizzate sul lato posteriore dell’apparecchio non siano in contatto con il materiale da misurare o con le mani.
Página 33
MoistureMaster DX Tenendo premuti contemporaneamente i due tasti freccia nell’indicazione "Valore misurato", si passa al menu. Premendo il tasto MODE si può ora impostare il valore per "asciutto" (Dry Limit). Premendo di nuovo il tasto MODE si può impostare il valore per “bagnato” (Wet Limit).
Página 34
Indicatore LED di bagnato/asciutto L‘indicatore LED visualizza non solo i valori numerici dell‘umidità relativa del materiale in %, ma anche l‘analisi dell‘umidità in relazione al materiale. Con l‘aumentare della percentuale di umidità, si accendono in relazione gli indicatori LED da sinistra a destra. Le 12 barre dell‘indicatore LED sono suddivise in 4 verdi (indicazione di asciutto), 3 gialle (umido) e 5 rosse (bagnato).
Página 35
MoistureMaster DX – Bisogna fare attenzione a che non si formino bolle d’aria tra le superfici sensorizzate e il materiale sul quale sono appoggiate. – La pressione di contatto compensa le irregolarità della superficie così come piccole particelle di polvere.
Página 36
Legno: la profondità di misurazione del legno è di massimo 30 mm e varia a seconda delle diverse densità dei legni. Se si eseguono misurazioni su pannelli di legno sottili, li si dovrebbe preferibilmente accatastare, perché il valore indicato è altrimenti troppo piccolo. Se si eseguono misurazioni su legni installati fissi o strutturali, vengono considerati nella misurazione anche i diversi tipi di materiale di montaggio e quelli utilizzati per il trattamento chimico (p.e.
Página 37
MoistureMaster DX Dati tecnici Con riserva di modifiche tecnica. 20W21 Campo di misura legno 3,0% … 56,4% Precisione (assoluta) legno ± 2% Risoluzione legno 0,1% Massetto a di anidrite: 0% … 3,3% Calcestruzzo: 0% … 5% Calcestruzzo cellulare: 0% … 66,5% Intonaco di gesso: 0% …...
Należy przeczytać w całości instrukcję obsługi, dołączoną broszurę „Zasady gwarancyjne i dodatkowe” oraz aktualne informacje i wskazówki dostępne przez łącze internetowe na końcu niniejszej instrukcji. Postępować zgodnie z zawartymi w nich instrukcjami. Niniejszą instrukcję należy zachować i, w przypadku przekazania urządzenia, wręczyć kolejnemu posiadaczowi. Funkcja / zastosowanie Niniejsze urządzenie do pomiaru wilgotności materiałów działa na zasadzie pomiaru pojemnościowego.
MoistureMaster DX – Nie należy narażać urządzenia na wpływ obciążeń mechanicznych, ekstremalnej temperatury, wilgoci ani silnych wstrząsów. – Nie wolno używać urządzenia, jeżeli nastąpi awaria jednej lub kilku funkcji lub gdy baterie są zbyt słabe. Zasady bezpieczeństwa Postępowanie z promieniowaniem elektromagnetycznym –...
Página 40
Automatyczne wyłączenie po 3 minutach. 2 sec ON/OFF Przełączanie na tryb pomiaru drewna, materiałów budowlanych, tryb CM, tryb indeksowy, tryb indeks-zoom; Wyświetlacz „Wartość pomiaru” dokonać wyboru Construction mat Przyciski nawigacyjne Wybór języka; Ustawienie SUCHE limit; Plaster Ustawienie MOKRE limit; AutoHold wł./wył. Wyświetlacz „Barograf”...
Página 41
MoistureMaster DX Wybór materiału Urządzenie posiada 5 tryby pomiaru wilgotności w zależności od materiału. Po wybraniu przycisku „MODE“ widoczny jest wybór rodzajów drewna, materiałów budowlanych, Tryb CM oraz niezależnego od materiału trybu indeksu / Tryb indeks-zoom. Za pomocą strzałek wybrać należy odpowiednią...
Página 42
Tryb CM analizuje wilgotność materiału w odniesieniu do metody karbidowej. Opiera się ona na zasadzie chemicznej, przy czym wilgotność pobranych próbek materiału budowlanego jest sprawdzana w pojemniku ciśnieniowym. MoistureMaster DX wskazuje w trybie CM za pomocą nieniszczącej elektronicznej metody pomiaru wartość porównawczą w CM%.
Página 43
MoistureMaster DX Tryb indeksowy / Tryb indeks-zoom Material Index Tryb indeksowy Tryb indeks-zoom Tryb indeksowy służy do szybkiego wyszukiwania wilgoci poprzez pomiary porównawcze, bez bezpośredniego wskazania wilgotności materiału w procentach. Podana wartość (0 do 1000) to wartość indeksowana rosnąca wraz ze wzrostem wilgotności materiału. Pomiary dokonywane w trybie indeksowym są...
Página 44
Wartość MAX Wartość MA X to najwyższa wartość w ramach jednego pomiaru. Poprzez jednoczesne wciśnięcie przycisków ze strzałkami wartość MA X jest ponownie ustawiana na zero. Należy przy tym zwrócić uwagę na to, aby Styki z czujnikami na spodniej stronie podczas naciskania przycisków nie miały kontaktu z badanym materiałem lub rękami.
Página 45
MoistureMaster DX Poprzez jednoczesne wciśnięcie obu przycisków ze strzałkami w wyświetlaczu „Wartość pomiaru” następuje przejście do menu. Wciskając przycisk „MODE“ można teraz nastawić wartość dla „suche“ (Dry Limit). Wciskając ponownie przycisk „MODE“ można nastawić wartość dla „mokre“ (Wet Limit). Language...
Página 46
Wskaźnik diodowy mokre / suche Poza liczbowym wskazaniem zmieszonej wartości w % względnej wilgotności materiału, wskaźnik diodowy daje dodatkową możliwość zależnej od materiału oceny wilgotności. Wraz ze wzrostem wilgotności zmienia się wskazanie diod od lewej do prawej. 12-diodowy wskaźnik składa się z 4 zielonych (suche), 3 żółtych (wilgotne) oraz 5 czerwonych (mokre) segmentów.
Página 47
MoistureMaster DX – Należy zwrócić uwagę, aby styki z czujnikami miały dobry kontakt z materiałem bez pęcherzyków powietrza. – Docisk powoduje wyrównanie nierówności powierzchni oraz drobnych cząstek pyłu. – Powierzchnia badanego materiału powinna być wolna od pyłu i brudu. – Zawsze wykonywać pomiary punktowe z dociskiem 2,5 kg.
Página 48
Drewno: Głębokość pomiaru w przypadku drewna wynosi maksymalnie 30 mm, zależna jest jednak od różnych gęstości gatunków drewna. W przypadku pomiarów cienkich desek należy je w miarę możliwości ułożyć w stos, ponieważ w innym przypadku nie zostanie pokazana zbyt niska wartość. Pomiary drewna zamontowanego lub ułożonego na stale zależą...
Página 49
MoistureMaster DX Dane techniczne Zmiany zastrzeżone. 20W21 Zakres pomiaru dla drewna 3,0% … 56,4% Dokładność (bezwzględna) ± 2% dla drewna Rozdzielczość dla drewna 0,1% Jastrych anhydrytowy: 0% … 3,3% Beton: 0% … 5% Gazobeton: 0% … 66,5% Zakres pomiaru dla Tynk gipsowy: 0% …...
Lue käyttöohje, oheinen lisälehti „Takuu- ja muut ohjeet“ sekä tämän käyttöohjeen lopussa olevan linkin kautta löytyvät ohjeet ja tiedot kokonaan. Noudata annettuja ohjeita. Säilytä nämä ohjeet ja anna ne laitteen mukana seuraavalle käyttäjälle. Toiminta / Käyttö Tämä kosteusmittari toimii kapasitanssin mittaamisen periaatteella. Laitteen pohjassa olevien 2 johtavan anturin ja laitteen sisäisten materiaalista riippuvien käyrien avulla lasketaan materiaalin kosteus prosentteina.
Página 51
MoistureMaster DX – Älä aseta laitetta mekaanisen kuorman, korkean lämpötilan, kosteuden tai voimakkaan tärinän aiheuttaman rasituksen alaiseksi. – Laitetta ei saa käyttää, jos yksi tai useampi toiminto ei toimi tai jos paristojen varaustila on alhainen. Turvallisuusohjeet Sähkömagneettinen säteily – Mittauslaite täyttää EMC-direktiivin 2014/30/EU sähkömagneettista sietokykyä...
Página 52
Automaattinen virran katkaisu 3 min kuluttua. 2 sec ON/OFF Kytkentä puu-, rakennusmateriaali-, CM-, index- tai index zoom -käyttötilaan; valinnan vahvistaminen Näyttö Mittausarvo Navigointipainikkeet Construction mat Kielen valinta; Asetus KUIVA raja; Asetus MÄRKÄ raja; Plaster AutoHold päälle/pois Valittu materiaaliryhmä Näyttö Käyrä Mittausarvon näyttö...
Página 53
MoistureMaster DX Materiaalin valinta Laitteessa on 5 käyttötilaa kosteuden mittaamista varten, materiaalista riippuen. Kun painat „MODE“ –painiketta, näytölle ilmestyvät valintamahdollisuuksina puulajit, rakennusmateriaalit, CM-toimintatila tai materiaalista riippumaton index-käyttötila / Index zoom -käyttötila. Valitse haluamasi materiaaliryhmä nuolipainikkeilla ja vahvista painamalla ”MODE”. Material Wood Puukäyttötila...
Página 54
CM-toimintatila CM-MODE Cement screed sementtilattia anhydriittilattia CM-tila analysoi materiaalikosteuden kalsiumkarbidi-mittaukseen verrattuna. Se on kemiallinen mittausmenetelmä, jossa irrotettujen materiaalinäytteiden kosteus mitataan painesäiliössä. MoistureMaster DX näyttää CM-tilassa ainetta rikkomat- tomalla elektronisella mittauksella saadun vertailuarvon yksikössä CM%.
Página 55
MoistureMaster DX Index-toiminto / Index zoom -käyttötila Material Index Index-käyttötila Index zoom -käyttötila Kosteuden määrittämisen voi tehdä nopeasti index-toiminnolla. Silloin kosteus määritetään vertailevilla mittauksilla, ilman suoraa tulosta materiaalin kosteusprosentteina. Tulos (0 - 1000) on lukuarvo, joka suurenee, kun materiaalin kosteus kasvaa. Index-toiminnolla tehtävät mittaukset ovat materiaalista riippu- mattomia tai mittaukset koskevat materiaalia, jolle ei ole käyrää.
Página 56
MAX-arvo MAX-arvo on suurin yhden mittauksen aikana mitattu arvo. MAX-arvo voidaan taas nollata painamalla nuolipainikkeita samanaikaisesti. Tällöin on varmistettava, että takasivulla olevat Sensor Pads eivät painikkeen painalluksen aikana ole kosketuksessa mitattavaan tuotteeseen tai käsiin. 8.2% 0.0% Valikon kieli Siirry valikkoon pitämällä molempia nuolipainikkeita samanaikaisesti painettuina Mittausarvo-näytössä.
Página 57
MoistureMaster DX Siirry valikkoon pitämällä molempia nuolipainikkeita samanaikaisesti painettuina Mittausarvo-näytössä. Painamalla „MODE“-painiketta voit nyt asettaa arvon „kuiva“ (Dry Limit). Painamalla uudelleen „MODE“ voit seuraavaksi asettaa arvon „märkä“ (Wet Limit). Language 2 sec ENGLISH DRY limit – WET limit – AutoHold AutoHold-toiminto on vakiona aktivoitu ja sen voi deaktivoida valikossa.
Página 58
Kostea / märkä -ledinäyttö Kosteuden mittausarvon näkee numeerisen prosentteina ilmaistun suhteellisen kosteuden lisäksi myös ledinäytöllä ilmaistuna, materiaalista riippumattomana arvona. Ledinäyttö muuttuu vasemmalta oikealle kosteuden kasvaessa. 12-portaisessa ledinäytössä on 4 vihreää (kuiva), 3 keltaista (kostea) ja 5 punaista (märkä) segmenttiä. Materiaalin ollessa märkää kuuluu lisäksi merkkiääni. punainen = märkä...
Página 59
MoistureMaster DX – Varmista, että antureilla on hyvä kosketus materiaaliin eikä väliin jää ilmaa. – Painaminen eliminoi pinnan epätasaisuuksien ja pienten pölyhiukkasten vaikutuksen. – Materiaalin pinta ei saa olla pölyinen eikä likainen. – Tee aina pistemittaukset niin, että painat antureita 2,5 kg painolla alustaa vasten.
Página 60
Puu: Mittaussyvyys on puulle enintään 30 mm. Syvyys kuitenkin vaihtelee puulajin tiheyden mukaan. Ohuita puulevyjä mitattaessa tulisi levyjä pinota päällekkäin, muuten arvo näkyy liian pienenä. Kiinteässä rakenteessa olevaa puuta mitattaessa mittaustulokseen vaikuttavat kaikki rakenteeseen käytetyt materiaalit sekä niiden kemiallinen käsittely (esim. maalaaminen). Siten mittausarvo tulisi nähdä...
Página 61
MoistureMaster DX Tekniset tiedot Tekniset muutokset mahdollisia. 20W21 Mittaussuure Materiaalikosteus (kapasitiivinen) Puu (62 puulajia), Kiviperäinen aines (6 + 2 Tila materiaalia), Index, Index zoom, CM-toimintatila Mittausalue Puu 3,0% … 56,4% Tarkkuus (abs.) Puu ± 2% Erotuskyky Puu 0,1% Anhydriittilattia: 0% … 3,3% Betoni: 0% …...