Publicidad
MAINTENANCE — MANTENIMIENTO — ENTRETIEN — MANUTENZIONE
Unplug the cooler from the power supply before
servicing. At least once per year at the end of summer it is
advisable to perform some simple cleaning on your cooler to
maintain its high efficiency. This involves cleaning the water
system and Aspen filter pad.
To Drain Water — place a bucket under the cooler and
drain the water from it through the drain plug (fig. 17).
Desenchufe el enfriador antes de hacerle el servicio.
Se recomienda que por lo menos una vez al año, al final del
verano, se de una limpieza sencilla al enfriador para asegurar
su máximo rendimiento. Esto incluye la limpieza del sistema
de agua y la almohadilla de filtro 'Aspen'.
Para Desaguar — coloque un balde debajo del enfriador y
drene el agua por la boca de drenaje (fig. 17).
Retirer la fiche du refroidisseur de la prise avant de
faire l'entretien. Une fois au moins par an à la fin d'été il
convient d'entreprendre quelques simples tàches de nettoyage
de votre appareil afin de maintenir son efficacitè optimale.
Cela comporte le nettoyage du circuit d'eau et de la filtrante
de tremble.
Evacuer l'eau — mettre un seau souls le refroidisseur et
Staccare la spina dalla presa di corrente prima di
effettuare il servizio di manutenzione. Almeno una volta
all'anno alla fine dell'estate, consigliamo di effettuare delle
semplici operazioni di pulizia sul condizionatore per
mantenerlo in condizioni di efficienza. Ciò comporta la pulizia
dell'impianto idraulico e della spugna del filtro Aspen.
Per cambiare l'acqua — Mettere un secchio sotto al
condizionatore, togliere il tappo e fare scorrere l'acqua
Aposundev s te th suskeuhv apov to reuv m a prin
th sunthv r hsh. Toulav c iston mia forav to
crov n o, sto tev l o" tou kalokairiouv eiv n ai kalav
na kav n ete ev n a aplov kaqav r isma gia th
diathv r hsh uyhlhv " apodotikov t hta" th"
suskeuhv " .
Strav g gisma Nerouv - bav l te ev n a doceiv o kav t w
apov th suskeuhv kai straggiv x te to nerov apov to
BakÈm yapmadan o/ n ce sog¨ u tucuyu prizden cç e kin. Verimini
yu/ k sek tutabilmek icç i n her yÈl en azÈndan bir kez yaz sonunda
sog¨ u tucuya temel bir temizlik uygulanmasÈ tavsiye
edilmektedir. Bu su sistemini ve Aspen filtre yastÈg¨ È nÈ
temizlemekten olusç m aktadÈr.
Suyu bosç a ltmak icç i n – sog¨ u tucunun altÈna bir kova yerlesç t irin
ve suyu su bosç a ltma tÈpasÈndan bosç a ltÈn (sç e kil 17).
!"#$%&'()*+,-./01
!"#$%&'()*+,-./01
!"#$%&'()*"+,
-./
!"#$%&'()*+,-.=D^ëéÉåD
!"#
!"
#$%&'()*+,-./
!" #$=NT=
SUNTHRHSH — BAKIM —
Rear Panel Removal
Partially turn the 2 large plastic screws as shown to unlock
the rear panel. Ease the top of the panel backwards and lift
off. Disconnect water hose. (Replacement reverse of
removal.)
Water Strainer and Aspen Filter Pad
Wash the Aspen filter pad with water while it is still in the
Para Sacar el Panel Posterior
Para desasegurar el panel posterior, gire parcialmente los dos
tornillos de plástico grandes en la forma ilustrada. Mueva
lentamente el panel hacia atrás y levántelo. Desconecte la
manguera de agua. (Para volver a colocarlo se invierten estos
pasos.)
évacuer l'eau par le trou d'évacuation (fig. 17).
Enlèvement du panneau arrière
Tourner partiellement les 2 grosses vis en plastique selon
l'illustration pour dègager le panneau arrière. Tirer
doucement le dessus du panneau en arrière et l'enlever.
Détacher la manche à eau. (Remplacement est l'inverse de
l'enlèvement.)
attraverso il foro (come si vede nella fig. 17).
Rimozione del Pannello Posteriore
Per togliere il pannello posteriore svitare parzialmente le due
viti grandi di plastica (come sotto illustrato). Muovere
all'indietro con cautela la parte superiore del pannello e
alzare. Staccare il tubo dell'acqua. (Per sostituirlo rifare
l'operazione all'inverso.)
17
pwv m a straggiv s mato" (eik. 17).
Afaiv r esh Opiv s qiou Tmhv m ato"
Gia na eleuqerwv s ete thn piv s w skav r a guriv s te
liv g o ti" duv o plastikev " biv d e", sprwv x te to pav n w
mev r o" th" skav r a" pro" ta piv s w kai shkwv s ete.
Aposundev s te to swlhv n a nerouv . (Antiv s trofh
diadikasiv a gia topoqev t hsh.)
To Straggisthv r i kai to Fiv l tro
Arka Panelin Cç È karÈlmasÈ
Go/ s terildig¨ i bicç i mde arka paneli cç È karmak icç i n iki bu/ y u/ k
plastik vidayÈ ksmen cç e virin. Panelin u/ s tu/ n u/ arkaya gevsç e terek
yukarÈya cç e kin. Su hortumunu so/ k u/ n . (Deg¨ i sç t ime cç È karmanÈn
tersidir.)
Su Su/ z geci ve Aspen Filtre YastÈg¨ È
Aspen filtre yastÈg¨ È nÈ daha arka panelin icç i ne takÈlÈyken suyla
!"
!"#$%&'=O=
!"#$%&
!"#$%&' !()*+,-./
!"#$%&'(#)*+,-./0
!"#$%&'
—
6
rear panel. Replace the filter pad if it is worn or deteriorated.
Clean the perforated water strainer (H) by removing any
foreign matter.
Pump Belt Replacement
Replace belt (I) as shown below.
Filtro de Agua y Almohadillas de Filtro 'Aspen'
Lave con agua la almohadilla del filtro 'Aspen' mientras se
encuentra aún en el panel posterior. Reemplácela si está
gastada o deteriorada. Limpie el filtro de agua con
perforaciones (H) sacando cualquier material ajeno.
Para Cambiar la Correa de la Bomba de Agua
Cambie la correa (I) como se indica abajo.
Epurateur d'eau et natte filtrante de tremble
Laver la natte filtrante pendant qu'elle est retenue dans le
panneau arrière. Remplacer la natte si elle est usée ou
détériorée. Nettoyer l'épurateur perforé (H) tout en enlevant
toutes impuretés.
Remplacement de la courroie de la pompe
Remplacer la courroie (I) comme montré ci-dessous.
Filtro dell'Acqua e Spugna Filtro Aspen
Lavare con acqua la spugna del filtro Aspen mentre si trova
nel pannello posteriore. Sostituire la spugna del filtro se è
consumata o deteriorata. Pulire il filtro perforato dell'acqua
(H) rimuovendone tutte le sostanze estranee.
Sostituzione Cinghia della Pompa
Sostituire la cinghia (I) come indicato sotto.
18
Pluv n ete to fiv l tro nerouv enov s w briv s ketai
akov m a sto piv s w mev r o" th" suskeuhv " .
Antikatasthv s te to fiv l tro an ev c ei fqareiv .
Kaqariv s te to truphtov straggisthv r i nerouv
afairwv n ta" ti" akaqarsiv e " (H).
Antikatav s tash Louriouv Trov m pa"
Antikatasthv s te to louriv (I) blev p ete pio pav n w.
yÈkayÈn.
Eg¨ e r yÈpranmÈsç ya da zedelenmisç s e filtre yastÈg¨ È nÈ deg¨ i sç t irin.
Delikli su su/ z gecini (H) icç i ndeki yabancÈ maddeleri
ayÈklayarak temizleyin.
Pompa KayÈsç È nÈ Deg¨ i sç t irme
KayÈsç È (I) asç a g¨ È da go/ s terilen bicç i mde deg¨ i sç t irin.
!=D^ëéÉåD=
!"
=D^ëéÉåD=
!"#$%&'()*+,
!"#$%&'()*+,-./01
!"#$%&'(=EeF=
!"#$
!"#$%&'
!
!"#$%=EfF=
!
19
827469D
Publicidad
